Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Джен Псаки, враг №1 в российском Интернете

Is US State Dept Spokesperson Jen Psaki Russia's new Enemy No. 1? Images mixed by Kevin Rothrock.

Представитель Госдепартамента США Джен Псаки — новый враг России №1? Автор коллажа: Кевин Ротрок.

Российские интернет-пользователи обожают высмеивать американских политиков. За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое-кого другого в американском правительстве. Новая жертва русских — это не госсекретарь США Джон Керри, который месяцами препирался со своим коллегой Сергеем Лавровым на тему Украины. Это и не Джон МакКейн — американский сенатор, выступавший на “майдане” в Киеве. Это не вице-президент Джо Байден, сын которого стал во главе частной украинской энергетической компании.

Это гораздо менее примечательная фигура – официальный представитель Госдепартамента США Джен Псаки.

По мере развития украинского кризиса, Псаки приняла на себя удар антиамериканизма в Рунете, став темой многочисленных фотоколлажей и видео. Псаки приобрела дурную славу благодаря своим ежедневным брифингам, открыв определенные пробелы в своих знаниях, давая запутанные объяснения, и выказав раздражение [анг] при ответе на вопросы журналистов Russia Today. В слайд-шоу [анг] на сайте RT можно увидеть самые абсурдные ляпы Псаки — моменты из ее брифингов, которые интернет-пользователи высмеивали и критиковали.

Два экземпляра из монтажа RT получили особое внимание публики. 12 мая Псаки осудила пратику “карусельного голосования” во время референдумов в Донецке и Луганске. Когда репортер попросил ее дать опередение термину, Псаки не смогла этого сделать. (Россияне более знакомы с такой формой голосования, так как это было широко распространено во время парламентских выборов в 2011 году).

Западные СМИ игнорировали ошибки Псаки, однако русские информационные агентства опубликовали историю, которая могла бы стать доказательством некомпетентности Госдепартамента США.

10 апреля Псаки оговорилась и немедленно поправилась, описывая систему транзитных потоков газа в Европе.

And what that means is there are flows of gas, of natural gas I should say, that go through, from Western Europe through Ukraine to Russia, and we—or I’m sorry, the other way—from Russia through Ukraine to Western Europe.

А именно имеют место транзитные потоки газа, я имею в виду природный газ, из Западной Европы через Украины в Россию, — прошу прощения, наоборот: из России через Украину в Западную Европу.

И вновь российские СМИ обратили внимание на эту оплошность как свидетельство незнания Госдепартамента об истинных отношениях России с Европой.

В российском Интернете публичный образ Псаки живет своей собственной жизнью. Недовольные сказанными Псаки вещами, некоторые блогеры пишут выдуманные её заявления, представляя себе то, как представитель Госдепартамента могла бы ответить на определенные новости. Одна из таких пародий изображает реакцию Псаки на победу России над США на Чемпионате мира по хоккею.

Этот матч не имел ничего общего с настоящим хоккеем. В 21 веке нельзя играть в хоккей так, как будто на дворе век 20-й. Имперские амбиции сборной России наглядно продемонстрированы в самих методах ведения игры, как это было в худшие годы существования СССР.

Некоторые российские информационные агентства опубликовали это утверждение, опуская тот факт, что это простая выдумка.

Другие предположили, что Псаки не знает географии Европы. “Псаки” стало универсальным клеймом для всего того, что русские не любят в американской внешней политике (особенно причастность Америки к событиям на Украине). И русская псакомания растет. 2 июня прокремлевский сайт “Однако” опубликовал статью под названием “Дивный новый мир, или проблема Псаки“, где автор цитировал Маяковского, чтобы доказать, что Джен Псаки — “архетипическая дура”, кульминационный момент всей западной картины мира. Повсюду в Интернете можно встретить новый русский глагол “псакнуть“, приблизительно обозначающий “сказать что-либо глупое с умным видом”.

5 июня, в сети распространилась информация о том, что Госдепартамент уволил Джен Псаки, заменив ее на Мари Харф [анг]. Это оказались всего лишь слухи, появившиеся после того, как 3 июня [анг] Харф начала вести ежедневные брифинги Госдепартамента, однако это не остановило российских пользователей от флуда в Twitter, в котором они выразили соболезнования об уходе такой интересной публичной персоны, как Псаки. Тысячи людей оставили сообщения с хэштегом #SavePsaki, изображая горячую поддержку врага Рунета №1.

Даже постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин пошутил тогда, сказав журналистам, что не знает, куда делась Псаки, однако надеется, что она появится снова, потому что ему всегда было интересно ее слушать.

Переводчик: Анастасия Коваль; Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо