Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзия: граждане и правительство требуют правосудия над преступниками, сбившими рейс MH17

Malaysian protesters gather during a rally demanding justice for the victims of MH17 crash. Photo by Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (7/22/2014)

Участники демонстрации в Малайзии требуют предать правосудию преступников, сбивших “Боинг 777″ Фото: Hafzi Mohamed, Copyright @ Demotix (7/22/2014)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Малайзийский парламент провел экстренное заседание и по его итогам выразил единогласное осуждение виновных в крушении рейса MH17 компании “Malaysia Airlines”, в котором погибло 298 пассажиров и члены экипажа. Лайнер был на пути из Амстердама в Куала-Лумпур, когда 17 июля он был сбит ракетой на востоке Украины.

Кроме того, парламент призвал к “всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета”. Что очень редко случалось в истории малайзийской политики, лидеры правящей и оппозиционной партий отложили для принятия этой резолюции свои партийные политики.

Также оппозиция высоко оценила действия премьер-министра Малайзии Наджиба Разака за его успех в переговорах с украинскими ополченцами, позволившими представителям Малайзии получить черные ящики сбитого лайнера и останки жертв. На своем Facebook-аккаунте Наджиб оправдал свои тайные переговоры следующими образом:

These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. There were risks involved in pursuing this agreement. But we felt an obligation to explore all avenues to break the impasse, and secure the return of the remains and the black boxes. After meeting the families, I felt that we owed it to them to act.

Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. Однако мы обязаны были сделать все для того, чтобы выйти из этой безвыходной ситуации и обеспечить получение нами останков и черных ящиков. После встречи с семьями погибших я почувствовал свой долг перед ними.

Хуан Чжуцян, член парламента от Вангса Маджу, пригорода Куала-Лумпур, оценил отказ Наджиба обвинять какую-либо из стран в катастрофе рейса MH17: 

Under normal circumstances, the “popular” or easiest way out for any PM was to go along with the power that be by condemning another nation on the shooting down of MH17 but our PM did not embark on such irresponsible act.

В нормальных обстоятельствах самым “популярным” и легким способом было бы возложить вину за падение “Боинга” на другую страну, однако наш премьер-министр не поступил столь безответственным образом.

Режиссер Стенли Айзекс считает, в свою очередь, что реакция правительства была “слишком мягкой и неадекватной”:

Реакция правительства, самолет чьих национальных авиалиний был сбит в результате такого ужасного преступления против невинных граждан, очень дипломатична, мягка и неадекватна.

Рядовые граждане Малайзии протестуют и требуют правосудия для жертв рейса MH17.

Неважно, из Малайзии ты, из Китая или из Индии, самое важное – это правосудие и национальная гордость.

Люди стоят с плакатами у здания парламента в преддверии экстренного заседания парламента по поводу крушения самолета “Malaysia Airlines”

Никто не взял на себя ответственность за крушение лайнера, тем не менее, Украина и Россия обвиняют друг друга в катастрофе.

Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала-Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию “крупных держав”: 

A small nation like ours shouldn’t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion. Remain independent and genuinely sovereign.

Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями. Оставайтесь независимыми и суверенными.

Преподаватель права Азми Шаром хочет предать виновных в запуске ракеты правосудию. На ведущем малайзийском англоязычном сайте The Star обозреватель пишет: 

This is what I know. A missile shot down MH17.

Somewhere out there, someone or a group of people have killed close to three hundred people. I also know that the scene of the crime has been tainted, probably beyond any salvation, by a group of thugs with automatic rifles.

Вот что я знаю. Ракета сбила MH17

Где-то там, кто-то один или группа людей погубили почти 300 человек. А еще я знаю, что место преступления было осквернено группой головорезов с автоматами.

Но трагедия и объединила Малайзию. Это было отмечено пользователем под ником V Shuman на популярном малайзийском сайте The Daily Ant: 

This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings. We see, after a long time, a rare occasion where politicians and their supporters, and even racial and religious bigots, have stopped spouting nonsense and bickering among themselves.

Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам. Мы можем наблюдать очень редкий случай того, как спустя долгое время политики и их сторонники, даже расовые и религиозные фанатики прекратили нести чушь и препираться между собой.

Катастрофа рейса MH17 Malaysia Airlines произошла спустя четыре месяца после того, как исчез лайнер MH730 с 237 пассажирами этой же авиакомпании. Самолет пропал с радаров во время перелета из Куала-Лумпур в Пекин.

Переводчик: Анастасия Коваль; Корректорская правка: Анна Щетникова

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо