Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Министр иностранных дел Бахрейна, по-видимому, забыл про жестокое обращение с журналистами в его собственной стране

На плакате митинга оппозиции в Бахрейне в мае 2013 года страна описывается как "«столица пыток»."  Фотограф — Аммар Бин Яссер (Ammar Bin Yasser). Все права на фото принадлежат Demotix.

На плакате с митинга оппозиции в Бахрейне в мае 2013 страна описывается как «столица пыток».  Фотограф — Аммар Бин Яссер (Ammar Bin Yasser). Все права на фото принадлежат Demotix.

[Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные источники]

Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима. Cо времени восстания в феврале 2011 года более ста людей погибли, тысячи арестованы. Правящая суннитская монархия держала и продолжает держать свободу слова в кулаке. 

Поэтому неудивительно, что сообщение в Twitter'е министра иностранных дел Бахрейна Халида аль-Халифы касательно двойных стандартов международной прессы в освещении событий недавней атаки Израиля на сектор Газа вызвало немало изумления.

Вслед за тем, как канал NBC отозвал из сектора Газа своего корреспондента, Аймана Мохелдина, Аль-Халифа написал в своём Twitter'е:

Он стал свидетелем преступления.. а они не могли мириться с тем, что он честно исполняет свой профессиональный долг. И его вышвырнули из Газы.

Мохелдин был отозван после того, как написал в Twitter'е о смерти четырёх мальчиков на побережье Газы, его сообщения в Twitter'е и Facebook'е были удалены. Журналистка Рания Халек (Rania Khalek), имеющая более 40,000 подписчиков в Twitter'е, опубликовала скриншоты сообщений Мохелдина:

Эта информация, распространившаяся с невероятной скоростью, теперь удалена. Кажется, @NBCNews подвергли цензуре доклад собственного репортёра…

Такие действия новостной сети возмутили многих корреспондентов, и Мохелдина в конце концов направили обратно.

Тем не менее, сообщение министра иностранных дел аль-Халифы не осталось незамеченным.

Саид Юсуф (Said Yousif), вице-президент бахрейнского «Центра по правам человека», живущий в Германии, написал:

Сам Аль-Халифа точно так же выкинул журналистов из Бахрейна и взял под арест десятки людей, ставших свидетелями его преступлений против гражданского населения.

Владелец аккаунта Bahrain Doctor [Бахрейнский доктор], призывающий к освобождению удерживаемых в Бахрейне медиков, написал в Twitter'е, где у него более 62000 читателей:

Тебе последнему стоит говорить о свободе прессы после запрета на въезд в страну сотням людей и после пыток бахрейнских журналистов.

Неправительственная организация «Bahrain Watch» [её деятельность направлена на обеспечение «прозрачности» правительства и его действий, главным образом — в области прав человека и гражданских свобод] зарегистрировала отказы во въезде в Бахрейн сотням активистов и журналистов. Обладатель Пулитцеровской премии, обозреватель «New York Times» Николас Кристоф, рассказавший, что к нему применили слезоточивый газ и что его на некоторое время задержали в 2011 году, когда он освещал анти-правительственное восстание, был депортирован вскоре после прилёта в аэропорт Бахрейна в 2012 году. После того, как из страны выдворили помощника госсекретаря США по вопросам демократии, прав человека и труда Тома Малиновского (Tom Malinowski), встретившегося с шиитской группой оппозиции в Бахрейне, Кристоф написал в Twitter:

Изгнание из Бахрейна — словно премия 21-ого века за достижения в защите прав человека им. короля Хамада. Пора уже и сертификаты выдавать.

Журналисты, арестованные в Бахрейне, также обвиняли правительство в пытках. Назия Саид (Nazeeha Saeed), бахрейнский репортёр от «France 24» и «Radio Monte Carlo», описала в своём запоминающемся отчёте для организации «Media Legal Defence Initiative» [организация, осуществляющая юридическую поддержку журналистов, а также независимых СМИ], как её жестоко избивали и пытали в заключении под стражей два года назад.  Фотограф-фрилансер Хусейн Хубаил (Hussain Hubail), сообщивший, что его пытали в заключении, недавно был приговорён, согласно сообщению организации «Репортёры без границ», к пяти годам тюрьмы за «разжигание ненависти к правительству», ему были предъявлены и другие обвинения.

В Twitter'е Bahrain Doctor оставил сообщение для министра иностранных дел, в котором напомнил об инциденте с Саид:

В качестве простого примера прочти, если вдруг память подводит, что палачи в учреждениях предварительного заключения делали с журналисткой Назиёй Саид.

В преддверии 26-ого заседания Совета по правам человека ООН 10 июня, организации, борющиеся за права человека и свободу выражения мнений вновь призвали освободить журналистов, содержащихся под стражей в Бахрейне, включая Хусейна Хубаила. Бахрейн пока не дал ответа. 

Перевод: Юлия Арестова. Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо