Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Евреи и арабы в Чили, доме для одной из самых больших палестинских общин, призывают к миру в Израиле и Газе

Chilean congressmen show banners calling for the end of genocide and occupation of Palestine. Image widely shared on Twitter.

Чилийские конгрессмены показывают плакаты, призывающие к окончанию резни и оккупации Палестины. Изображение широко разошлось по Twitter.

Бомбардировка Израилем Газы не прошла незамеченной в Чили. Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско-палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет.

С начала бомбардировок 8 июля к настоящему времени было убито 243 палестинца, из которых многие — женщины и дети, и более 1500 получили ранения, согласно министерству здравоохранения Газы. В Израиле запущенные из Газы ракеты, которые не были обезврежены системой противовоздушной обороны “Железный купол”, ранили несколько человек. Один израильтянин погиб после того, как был ранен шрапнелью рядом с границей с Газой, и израильский солдат был убит во время наземных операций, начавшихся 17 июля.

Чили, которое 7 января 2011 года признало Палестину “свободным, независимым и суверенным государством”, является домом для самой большой палестинской общины за пределами Среднего Востока. По подсчётам, в Чили проживают от 450000 до 500000 кровных палестинцев.

12 июля около 1000 людей выступили с протестом в столице Чили Сантьяго под плакатом “молчание — это соучастие”. Двумя днями позже, когда число жертв в Палестине выросло, члены конгресса потребовали от министерства иностранных дел незамедлительных действий, включая приостановление соглашения о свободной торговле (FTA), отзыв посла из Тель-Авива и призыв к осуждению Израиля Советом безопасности ООН, в который Чили сейчас входит как непостоянный член.

“Чили должно быть инструментом мира, потому что с момента, когда оно признало палестинское государство, Чили также признало [палестинскую] борьбу за то, чтобы быть свободным и суверенным государством”, — сказал прессе сенатор Иван Морейра.

С другой стороны, чилийско-израильская группа в Палате депутатов встретилась с министром иностранных дел Эральдо Муньосом, чтобы выразить своё беспокойство касательно заявлений МИДа и предупредить правительство против сосредоточения внимания лишь на израильских атаках Газы, а не палестинской роли в конфликте. “Мы попросили министра иностранных дел быть осторожным и не приносить израильско-палестинский конфликт в [Чили]”, – сказал конгрессмен Габриэль Силбер. ” Мы должны быть особенно осторожны, чтобы заявления отражали определённую беспристрастность к событиям на Среднем Востоке”.

Еврейская и палестинская община в Чили обменялись письмами. Одно письмо, адресованное молодым евреям в Чили и подписанное лидерами чилийско-палестинской общины, призывало евреев высказаться против нарушения Израилем прав человека палестинцев: 

[…] No los culpamos porque, quizás, han crecido pensando en que somos sólo un grupo de personas sin rostro y no han tenido la oportunidad de mirarnos cara a cara. […]

Sabemos que ustedes conocen este sentimiento: el sentir que para otros, sus vidas son tan solo un número. Sentir que su pueblo está siendo masacrado y que el mundo, mientras tanto, permanece impávido. Entendemos, como nadie, el dolor que sus antepasados sintieron alguna vez y por lo mismo, es que nos extraña que ustedes, los más jóvenes de la comunidad judía, no estén llevando hoy la bandera de lucha de los derechos humanos con nosotros. […]

En Chile no hay conflicto porque ninguno impide al otro retornar a sus hogares, o controla hacia dónde y cuándo puede viajar, o coloniza sus tierras, o secuestra a sus hijos. Es cierto, debemos mostrar que podemos vivir sin odio y sin ocupación; pero sobre todo, que el camino hacia la paz y la fraternidad no es el sometimiento, sino que la justicia y el reconocimiento mutuo.

 

[…] Мы не виним вас, поскольку, возможно, вы выросли, думая, что мы только группа безличных людей, и у вас не было шанса посмотреть нам глаза в глаза. […]

Мы знаем, что вы чувствовали это: чувство, что для других вы всего лишь число. Чувство, что ваш народ уничтожают, а мир остаётся спокойным. Мы понимаем более, чем кто-либо, боль, которую чувствовали ваши предки, и тем самым мы не понимаем, почему молодое еврейское поколение не держит знамёна прав человека с нами. [..]

В Чили нет конфликта, потому что никто не мешает другим вернуться в их дом, или контролирует где и когда они путешествуют, или забирает их земли, или похищает их детей. Ясно, что мы должны показать, что мы моем жить без ненависти и без оккупации; но прежде всего то, что дорога к миру и братству — это не подчинение, а справедливость и взаимное признание.

Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско-еврейской молодёжной общины, ответило:

No recordamos cuándo fue, pero aprendimos a referirnos los unos a los otros como primos. Hoy tenemos el atrevimiento de llamarlos hermanos. Hermanos, no porque compartamos una misma madre, sino porque anhelamos una misma patria.

[…] Nos invitaron a apuntar con el dedo a Israel, atribuyéndole toda la responsabilidad del conflicto sin dejar espacio para el entendimiento mutuo. ¿Esperan que luchemos por los derechos humanos? Por supuesto que lo haremos. Condenaremos directa y enérgicamente la violación de aquellos que se cometan en Medio Oriente o en cualquier otra parte del mundo. Marcharemos con ustedes por la búsqueda de la paz, pero ¿lo harán ustedes? ¿aplicarán a Hamas y la Autoridad Palestina el mismo estándar moral que exigen a Israel? […]

Nosotros, por nuestra parte, estamos dispuestos a tranzar porque tenemos la convicción de que el diálogo y las ansias de vivir en armonía en Medio Oriente son la única forma de terminar el conflicto. […]

[…] Hoy les tendemos la mano, no para que se unan a nuestra causa, sino para que entendamos que la causa de ambos pueblos sólo puede prosperar si es la misma. Los invitamos a caminar juntos, desde Chile, por la paz para Palestina e Israel.

Мы не помним, когда это было, но мы научились обращаться друг к другу как к двоюродным братьям. Сегодня мы осмелимся назвать вас братьями. Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации.

[…] Мы пригласили нас показать пальцем на Израиль, возложить на него полную ответственность за конфликт, не оставив места для взаимопонимания. Вы хотите, чтобы мы боролись за права человека? Конечно, мы будем. Мы будем осуждать напрямую и серьёзно нарушение прав человека на Среднем Востоке и где-либо ещё в мире. Мы будем протестовать с вами в поисках мира, но что вы будете делать? Примените ли вы к ХАМАС и палестинским властям те же моральные стандарты, которых требуете от Израиля? […]

Мы, со своей стороны, готовы идти на компромисс, потому что мы убеждены, что диалог и желание жить в гармонии на Среднем Востоке — единственный путь к завершению конфликта. […]

[…] Сегодня мы протягиваем наши руки к вам, не чтобы попросить вас присоединиться к нашему делу, но понять, что цель обеих общин может быть исполнена, только если она одинакова. Мы приглашаем вас пойти вместе из Чили к миру для Палестины и Израиля.

1 комментарий

  • Александр Волошин

    Израилю за беспринципность и лицемерие обожателей палестинцев давно пора отлучить христианских паломников ряда стран от посещения святых мест. Святое писание некоторые как бы верующие читают весьма странно – в Библии недвусмысленно указано чья это земля . Либо ты веришь в Творца, тогда Библия для тебя авторитет, либо нет. Усилиями антисионистов (антисемитов) Библия вскоре превратится в сборник мифов и легенд по типу древнегреческих. Нахождение евреев в Израиле – главное свидетельство реальности библейских событий. Евреев на Святой Земле для поддержания веры надобно оберегать и лелеять.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо