Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чемпионат Мира в Бразилии закончился тем же, чем начался: слезоточивым газом, светошумовыми гранатами и жестокостью полицейских

Foto de Mauricio Campos dos Santos, usada com permissão

Попытка марша протеста в Рио. Фото Маурисиу Кампоса дос Сантоса (Mauricio Campos dos Santos), использовано с разрешения автора

“Превентивные” аресты противников Чемпионата Мира накануне финального матча между сборными Германии и Аргентины не заставили бразильцев отказаться от протестов в Рио-де-Жанейро. 

На одну из демонстраций собрались сотни людей, недовольных чрезмерными тратами на “mega-event” (так в Бразилии называют Чемпионат Мира по футболу). Как и ожидалось, протестующих встретили слезоточивый газ, светошумовые гранаты и дубинки полицейских.

Полицейские кордоны не позволили протестующим добраться до стадиона Маракана. Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор. Против демонстрантов даже были брошены силы вооружённой мечами полицейской кавалерии.

Активисты и журналисты рассказывают как их пиналихватали и избивали. Газета A nova democracia (Новая Демократия) сообщает о том, что проходивший мимо полицейский пнул в голову канадского кинематографиста Джейсона О'Хара (Jason O'Hara), а прикреплённая к его шлему GoPro камера была украдена. Видеозапись нападения доступна на YouTube.

Другой эпизод, в котором уже обвинявшийся ранее общественными движениями в нападении на протестующих женщин офицер полиции Рожерио Коста де Оливейра (Rogério Costa de Oliveira) пинает активистку, был зафиксирован на видео пользователем YouTube под ником Alexandre Firmino:

По словам Союза Журналистов Рио-де-Жанейро (Union of Journalists of Rio de Janeiro), по меньшей мере 15 журналистов подверглись нападению полиции в ходе протестов. 

Midia Ninja также сообщает о пострадавших:

O jornalista Felipe Peçanha, Mídia Ninja, foi cercado por 8 policiais, teve sua lente quebrada e sofreu agressões enquanto transmitia os cuidados médicos ao Jason O'hara.

A documentarista Aloyana Lemos, MIC, foi detida enquanto registrava as agressões à manifestantes no ato até então pacífico na praça Saens Peña, Tijuca. Aloyana está sendo encaminhada para a 21º DP.

O fotógrafo Bernardo Guerreiro, Mídia Ninja, teve sua lente quebrada e foi agredido com spray de pimenta no olho de curta distância.

Журналист Фелипе Песанья, Midia Ninja, снимавший, как врачи оказывают помощь Джейсону О'Хара, был окружён и подвергся нападению восьми полицейских, объектив его камеры был разбит.

Документалистка Алояна Лемос, MIC, была арестована, снимая нападение на мирную демонстрацию на площади Саэнса Пеньи (район Тижука), после чего была доставлена в полицейское управление.

Фотограф Бернарду Геррейру, Midia Ninja, пострадал от выпущенного по глазам с близкого расстояния содержимого перцового баллончика, объектив его фотоаппарата был разбит.

Manifestantes tentam caminhar em direção ao Maracanã. Foto do Coletivo Mariachi, uso livre.

Протестующие пытаются добраться до стадиона Маракана. Фото предоставлено Mariachi Collective.

В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область. Журналистка Тамара Кардозу (Tamara Cardoso) вкратце описала ситуацию:

estou sendo mantida refém pela polícia.

Identificada como jornalista, dentro de um carro identificado como um carro de reportagem, não posso sair da praça Saens Pena.

Ta bom ou precisa mais?

Взята в заложники полицией.

Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи.

Вам достаточно или продолжать?

Foto de Camila Nóbrega - Canal Ibase

Фото Камилы Нобрега – Canal Ibase

Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Сеть Сообществ и Движений против Насилия) опубликовала фотографию, сделанную журналисткой негосударственного канала Ibase Камилой Нобрега (Camila Nobrega), на фото можно видеть демонстрантов, сложивших своими телами надпись “SOS”:

“SOS”. É a mensagem que pessoas encurraladas pela polícia nas imediações do Maracanã acabam de escrever no chão da rua Desembargador Isidro, na Tijuca: um pedido de socorro. Após reprimir de forma truculenta a manifestação que ocorria no entorno da Praça Saens Pena, a Polícia Militar fez um cerco em todas as ruas do local, impedindo a circulação. Cerca de mil pessoas estão “presas” nas ruas da Tijuca, cercadas de policiais.

“SOS”. Это сигнал бедствия от людей в окрестностях стадиона Маракана, они стали заложниками полиции на одной из улиц района Тижука. После жёсткого подавления демонстраций близ площади Саэнса Пеньи полиция оцепила все прилегающие улицы, препятствуя движению. Порядка тысячи человек “застряли” на улицах района Тижука, окружённые полицией.

Инженер Маурисиу дос Сантос (Maurício dos Santos) на своей странице в Facebook выложил ряд фотографий со следующим комментарием:

PM fecha metrô, joga bombas, destrói faixas e cartazes, espanca pessoas e transforma a Praça Saens Peña em praça de guerra. Nessa praça jaz a democracia.

Полиция перекрыла метро, бросает гранаты, уничтожает растяжки и плакаты, бьёт людей, превращая площадь Саэнса Пеньи в зону боевых действий. Демократия погибла на этой площади.

Collective Mariachi в Facebook сообщает о семи арестованных, включая одного несовершеннолетнего. Активистки Паула Козац (Paula Kossatz) и Анна Баптишта Марим (Anna Baptista Marim) выложили в Facebook видеоролики, в которых полиция без видимых провокаций набрасывается на протестующих. 

Баптишта Марим описывает заснятое:

PM ataca passageiros no metrô.
Minutos antes deu apanhar:
Durante muitas bombas, prisões e porradarias de PMs com cacetete na praça Saens Pena, eu e meu marido fomos os últimos a conseguir entrar na estação cheia de gás.
Ficamos filmando a caça da polícia que tentava identificar quem era manifestante e quem não era.
Nosso grande crime, merecedor de muita porrada, foi ter ficado filmando a ação da PM. Por isso que é dificil encontar vídeos denunciando a covardia da policia.

Полиция нападает на пассажиров метро.
За минуты до моего избиения:
Мы с мужем были последними, кто сквозь гранаты, арестовываемых и избиваемых на площади Саэнса Пеньи людей прорвался к заполненной газом станции метрополитена.
Мы снимали попытки полиции определить кто был, а кто не был демонстрантом.
Величайшим из наших грехов, ни одним из которых мы не заслужили таких побоев, были съёмки действий полиции. Вот почему так трудно отыскать видео, обличающее моральную слабость полицейских.

В то время, как на стадионе Маракана болельщики сборной Германии праздновали победу над сборной Аргентины, столкновения полиции и протестующих за пределами стадиона до боли напоминали события во время прошлогоднего Кубка Конфедераций. Карикатурист Андре Дамер (André Dahmer), автор комикса Malvados (Зло), так выразил своё отношение к происходящему в Бразилии: “Хотел было продемонстрировать свою печаль по поводу поражения сборной Аргентины, но лучше не буду, за демонстрации нынче сажают”.

Переводчик: Игорь Медведев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо