Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

О реакции на ещё одну перестрелку на кыргызско-таджикской границе

Barbed_Wire_1

Границы — проблема в Центральной Азии. Колючая проволока, изображение из Википедии.

Новая неделя и больше насилия на кыргызско-таджикской границе. Как обычно, правительства соответствующих стран, СМИ и пользователи интернета проинтерпретировали события весьма по-разному.

88982_watermark_12_12_rightbottom

Кыргызско-таджикская граница. Фото с knews.kg. Используется с разрешения.

По словам кыргызстанских чиновников, ситуация на кыргызско-таджикской границе, где в перестрелке 10 июля был убит один гражданин Таджикистана, и ранено ещё семь, сейчас стабильна. В прошлый четверг произошёл вооружённый конфликт между таджикскими и кыргызскими пограничниками на спорной территории в Баткенской области, недалеко от пограничного поста “Тамдык”. Представители государственной пограничной службы Кыргызстана заявили, что кыргызстанские пограничники действовали в своих правовых полномочиях, а граждане Таджикистана нарушили пограничные нормы:

Перестрелка была спровоцирована “неправомерными действиями граждан Таджикистана” – около 30 человек предприняли попытку проложить трубопровод с территории Кыргызстана (река Каравшин) в село Бедак таджикского анклава Ворух. Кыргызстанский пограничный наряд, прибыв на место, потребовал прекратить все работы в связи с тем, что участок является неописанным. В ответ, как сообщается, граждане Таджикистана забросали пограничников камнями, и те были вынуждены произвести предупредительные выстрелы в воздух. После этого пограничный наряд Таджикистана, находившийся неподалеку от места инцидента, открыл огонь по кыргызским пограничникам. В результате завязалась короткая перестрелка.

Министерство иностранных дел Таджикистана имеет другой взгляд на события и направило следующую ноту правительству Кыргызстана:

10 июля в 11.30 местного времени на территории земель, отведенных Кооперативному хозяйству «Ворух» Исфаринского района Республики Таджикистан, гражданами Таджикистана проводились работы по прокладке трубопровода. Подошедшие к ним кыргызские пограничники, несущие службу на посту «Тамдык», расположенном на несогласованном участке границы, стали вести себя вызывающе по отношению к мирным жителям, всячески оскорбляя их и выдвигая незаконное требование прекратить работы и покинуть местность. Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия  своих кыргызских коллег. В ответ последние внезапно открыли прицельный огонь из автоматического оружия. В результате этого, 7 мирных граждан и один пограничник Республики Таджикистан получили огнестрельные ранения. Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия. Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.

Государственная пограничная служба Таджикистана выразила несогласие, настаивая на том, что таджикские пограничники открыли огонь по кыргызским коллегам на пограничном посте “Тамдык”.

Так или иначе, чья эта земля?

В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён. Советский союз создал, что некоторые считают сталинской уловкой, отдельные территории Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана за пределами основной территории этих государств. Это привело к ситуации, когда жители “эксклавов”  хотят связать деревни с их “домашней” страной, а жители “материка” хотят построить инфраструктуру, обходящую эксклавы, чтобы не проходить через пограничный контроль.

В блоге Inside the Cocoon сайта Eurasianet журналист Дэвид Трилинг объяснил [анг] связь между столкновением 10 июля и другой перестрелкой [анг] в то же районе в начале этого года.

Tensions have grown in the disputed areas around Vorukh and the Kyrgyz village of Ak-Sai (map here) in recent years as the population has increased and the two governments push the idea of firm national boundaries in a region where none have previously existed. In January, arguments over the construction of a Kyrgyz road led to an hour-long shootout between border guards that left at least seven injured. The Kyrgyz say the Tajiks fired shells and tried to destroy a small dam.

В последние годы выросла напряжённость в спорных территориях вокруг Воруха и кыргызской деревни Ак-Сай (карта здесь), ведь население выросло и два правительства протолкнули идею твёрдых государственных границ в регионе, где их никогда не существовало. В январе споры вокруг строительства кыргызской дороги привели к часовой перестрелке между пограничниками, в которой было ранено как минимум семь человек. Кыргызы говорят, что таджики обстреляли и попытались уничтожить небольшую плотину.

Хотя у людей, живущих в этих приграничных областях, чаще всего нет доступа к интернету, городские таджики и кыргызы активно обсуждают ухудшение ситуации на их общей границе. Житель Кыргызстана Каныкей Тойчубекова прокомментировала на публичной странице кыргызской газеты “Вечерний Бишкек” в Facebook:

Мы что кыргызы, теперь и на своей территории, не можем строить дороги. Чушь, полная, мне интересно как это таджики могут указывать, нам что делать? Пусть у себя на территории делают, что хотят.

11 июля Таджикистан потребовал от Кыргызстана убрать его пограничный пост из региона, вызвав больше возмущения кыргызских патриотов, подобных Рафаэлю Айдекову, который обвинил таджикских соседей в том, что они медленно присваивают всё больше и больше территории Кыргызстана.

 Они скоро свое белье в Белом доме будут вешать

Таджики отреагировали столь же зло на Asia Plus, независимом новостном сайте Таджикистана:

Сколько можно терпеть беспредельный с киргизкой стороны ? Почему наши власти не принимают каких либо адекватных мер Прошу редакцию Азии Плюс расследовать эти инциденты Когда наша страна встанет с колен перед всеми

Но другой читатель сайта убеждал комментаторов избегать провокаций и призвал к мусульманскому единству в исламский священный месяц:

Кто-нибудь из вас когда-нибудь был на этом месте? в наше время пока не увидите своими глазами не верьте что пишут. вашу необоснованную ненависть могут третьи силы использовать в своих интересах. Рамадан мубарак!

Генпрокуроры Таджикистана и Кыргызстана объявили, что проведут расследование по конфликту 10 июля на кыргызско-таджикской границе. Совместная таджикско-кыргызская комиссия, организованная в январе для предотвращения дальнейших пограничных конфликтов, пока особого успеха в этом не достигла. Только около 600 из 900 километров кыргызско-таджикской [анг] границы в настоящее время делимитированы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо