Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Казахстан: #Selfi-статуя национальных героев в постмодернистском окрасе привела к скандалу

Abai Kunanbaev and Yevgeny Mikhaelis (photo by Elena Kazakovtseva for .yk-news.kz)

Казахстанские национальные герои Абай Кунанбаев и Евгений Михаэлис — такими их раньше не видели и, возможно, больше не увидят (фотография Елены Казаковцевой для yk-news.kz)

Хорошо известной пословицей “поспешишь — людей насмешишь” можно прекрасно суммировать короткую жизнь памятника двум ассоциирующимся с Казахстаном интеллектуалам – поэту и философу Абаю Кунанбаеву и геологу и физику Евгению Михаэлису. Пара казахстанских художников, Владимир Самойлов и Евгений Непьянов, работала над статуей. изображающей дуэт, в общей сложности 20 дней. Этот памятник, воздвигнутый 23 июня в провинциальном казахстанском городе Усть-Каменогорск, был бесславно убран с постамента в течение 24 часов, став объектом шуток и отвращения в городе и в интернете.

Abai Kunanbaev, a Kazakh great from the time of the Russian empire (Wiki image)

Абай Кунанбаев, казахский философ, поэт и композитор времён Российской империи (изображение с Wikimedia Commons)

Наиболее популярные жалобы от жителей Усть-Каменогорска и казахстанских пользователей интернета состоят в том, что Кунанбаев — считающийся основателем современной казахской литературы — похож на гнома, а Михаэлис как будто делает “селфи” бетонным смартфоном… 

Демонтаж памятника представляет унизительный отказ от прежней позиции местных властей, которые гордо высказывались по поводу её установки и решили приурочить официальное открытие к Дню Астаны — дню столицы Казахстана — 6 июля.

Казахстанские СМИ распространили комментарии акима (городского главы) Усть-Каменогорска Темирбека Касымжанова, который объявил:

Этот памятник не только олицетворение дружбы, но и символ просвещения.

Однако население Усть-Каменогорска не поддержало взгляд акима, а казахстанские интернет-пользователи открыто высмеяли статую, направив свой сарказм, в частности, на странны объект (По замыслу книга) в левой руке Михаэлиса: 

Михаэлис демонстрирует Абаю возможности своего нового смартфона.

Житель Усть-Каменогорска Дишат, комментирую статью о незадачливом памятнике на Tengrinews.kz, сказал:

Это памятник Samsung Galaxy S4.

Другой читатель согласился:

Реально , мне на первый взгляд показалось реклама инстаграмма, как селфится.

Но в то время как некоторые смотрели на статую как просто на плохо сделанную работу, другие настаивали на моральном долге уважать тех, кто внёс вклад в развитие казахской государственности. Анонимный пользователь написал в комментариях на Tengrinews: 

Даже по фото видно, что это памятник не великим людям, а инопланетянам головастикам или бездарности лжеваятелей ворюг. Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком. Это оскорбление.

Как только было принято решение демонтировать статую, началась игра в “обвини другого”. Один из двух скульпторов, Владимир Самойлов, сказал что муниципальное правительство Усть-Каменогорска само поторопило проект:

Я задумал эту вещь очень давно, – говорит Владимир Самойлов, – так как в нашем городе не хватает дани памяти выдающимся землякам. Даже о том что Абай бывал здесь, и для чего, мало кто знает. Власти идею поддержали, и поначалу срок заказа был до сентября, до дня города. На воплощение такой глубокой задумки нужно много времени, три месяца бы вполне хватило. Но внезапно заказчик – городской акимат – изменил срок до 20 дней. Мы очень торопились, и что получилось – то получилось. Нам самим не совсем понятна склонность к приурочиванию сдачи объектов к какой-то дате, но таковы были условия.

Тем временем, заместитель акима Усть-Каменогорска Владимир Головатюк использовал классический приём советской речи, чтобы отдалить памятник от муниципалитета:

В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта. В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.

Идея совместить двух великих людей — одного этнического казаха, другого этнического русского — определённо не была плохой, особенно в той части страны, где недалеко от границы с Россией проживает большое количество этнических русских.

Согласно недавней статье на Eurasianet, написанной живущей в Казахстане журналисткой Джоанной Лиллис: “Сепаратистские настроения в промышленных районах на северо-востоке республики [где находится Усть-Каменогорск] стали головной болью для Назарбаева в девяностых годах – а Оскемен [прим. пер.: казахстанское название Усть-Каменогорска] выступил очагом напряженности, когда в 2000 году за сепаратистский заговор там были отправлены за решетку 13 пророссийских заговорщиков”. Хотя ситуация с тех пор несколько изменилась, учитывая значительно возросший уровень жизни в богатом нефтью Казахстане, Назарбаев, как известно, использует тяжёлый символизм, чтобы помочь сохранению этнической гармонии в разнообразном государстве Центральной Азии.

В этом случае кажется, что плохое выполнение сорвало благие намерения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо