Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гамбия: активисты против религиозной традиции калечащих операций на женских половых органах

Attiviste anti mutilazioni femminili marciano nella Gambia. Foto realizzata con Creative Commons da Gamtrop

Активисты анти-FGM на протесте в Гамбии. Фотография опубликована с разрешения Creative Commons организации GAMCOTRAP

Aja babung Sidibeh следовала культурной традиции и практиковала калечащие операции на женских половых органах (женские генитальные увечия – ЖГУ) после смерти родителей, несколько лет тому назад, в своем родном селе Джангджанбурех, в регионе Ривер в Гамбие. Но с тех пор “она бросила нож” и начала бороться против такой практики.

“Если бы знала все то, что знаю сегодня, я бы не сделала обрезание ни одной женщине”, она рассказала 23 апреля газете Standard Newspaper [анг, как и все следующие ссылки]. “Мы причинили много страданий нашим женщинам. Поэтому я вам говорю, что если бы мои дедушки знали то, что я знаю сегодня, они никогда бы никого не обрезали. Неосведомленность была проблемой”.

Эти ее утверждения были сделаны в ответ на заявление Имама мечети Государственный дом Гамбии Алхаджи Абдула Фатти в той же газете несколько недель тому назад, где он заявил, что в Гамбии ЖГУ нет. “То, что делаем мы — это женское обрезание. Ели вы знаете, что значит ЖГУ, то знаете, что этого у нас нет. То, что есть — обрезание и наша религия. Мы не калечим наших детей. ЖГУ — это часть нашей религии”.

Более 90% населения Гамбии — мусульмане, но их мнения по вопросу ЖГУ разнятся, согласно отчету организации Unicef. В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна). В стране нет закона, который запрещает такую практику.

Комментарии имама привели к тому, что сайт What's On – Gambia, спросил читателей в Facebook: “Хотим ли мы увидеть конец генитальным увечьям женщин в Гамбии?”

Пользователь Исатоу Йобис ответил, призывая женщин объединиться, так как они знают о боли, связанной с этой процедурой:

We women have to unite and kick FGM out of our country. Remember all the cutters are women and the victims are also women. How do you expect these selfish men to understand the pain we undergo. 1. They don't follow us when we deliver their children. They stay at home drinking attaye [Chinese green tea popular in low income neighborhoods and at social functions] and talking rubbish /// 2. When it comes to romance, they are zero. Do they even care whether we enjoy sex or not? /// 3. They will do anything to suppress us. NO TO FGM

Мы, женщины должны, быть едины в желании остановить эту практику в нашей стране. Помните ли вы, что все персоны, которые практикуют это – женщины, и все жертвы – также женщины. Почему вы ждёте, что эти мужчины поймут боль, которую мы чувствуем.  1. Они не следуют за нами во время выращивания их детей. Они остаются дома пить аттайе [зеленый китайский чай, популярный в бедных районах], разговаривая о глупостях /// 2. Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю. Их не интересует, нравится ли нам секс/// 3. Они не сделают ничего, чтобы устранить нас. НЕТ ЖГУ

Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции:

IT IS BELIEVED THAT….it is a religious obligation BUT the quran does not mention female genital mutilation nor circumcision.
2.it is more hygienic but fgm may cause urinary and gynaecological infections,tetanus,AIDS,severe anaemia and even death.
3.it is part of customs and traditions BUT the tradition have to change when undermine human rights and endanger the lives and health of people
4.its protects virginity BUT virginity canbe protected without girl's mutilation
5.girls will be able to have more babies BUT fgm may prevent a wowan from havin children and may cause complications during childbirth and some times even the baby and mother's dealth.

ВЫ ВЕРИТЕ, ЧТО…  это религиозный долг НО Коран не упоминает ни об увечьях, ни об обрезании.
2. это более гигиенично, но генитальные ампутации могут причинить инфекции мочевых путей, столбняк, СПИД, тяжелые формы анемии и в некоторых случаях смерть.
3. это часть обычаев и традиций, НО  традиции должны меняться, когда они ставят под риск права человека и его жизнь, и здоровье
4. это защищает девственность, но девственность также может быть защищена без обрезания девочек
5. девочки смогут иметь больше детей, НО  ЖГУ могут не позволить женщине родить детей вообще, а в некоторых случаях могут вызвать осложнения при родах, а также привести к смерти ребенка и матери.

Если бы эти обрезания были важны в исламе, говорит пользователь Аиша Э. Сусо, о них было бы написано в  Коране.

Dont mix tradition/ culture with religion. Women should decide wether they want to practice fgm or not. You men who are in for it dont know what we go through in the name of culture/tradition or as some of yous say…sunnah [sayings and practices of Prophet Muhammad]. If fgm was that important to our honour, then there would have been a clear verse in the Holy book.

Не надо смешивать традиции/культуру с религией. Женщины должны решать сами, хотят ли они обрезания. Вы, мужчины, которые находятся в лучшем положении, не знаете, через что мы проходим во имя культуры/традиций или как вы говорите… сунны (говорят, что это практики пророка Мухаммеда). Если бы эти обрезания были так важны для нашей чести, то они должны бы упоминаться в Священных писаниях.

Айа Бабунг Сидибех, экс-практикантка этих обрезаний, не является единственной, кто борется против ЖГУ. Комитет Гамбии по традиционным практикам (GAMCOTRAP) является одной из организаций, которые борются против ЖГУ в этой стране. Ассоциация работает над тем, чтобы осведомить людей о традициях и поддержать полезные практики, а также убрать те, которые являются вредными, в том числе генитальное обрезание.

Следующее видео с YouTube, опубликованное 14 февраля 2013 года организацией GAMCOTRAP, призывает прекратить насилие по отношению к женщинам в Гамбии:

Но всё же есть и те, кто всё ещё поддерживает обрезания, как, например, пользователь Фабакари Джаммех, который нaписал на странице в Facebook What's On – Gambia:

FGM is healthy and Islamic. Those whose clitoris is no cut tend grow which then can attract females to catch diseases. There's no genuine scientific basis for its vilification. Is just that the West wanted to robb Africans of their precious value that are so fundamental that any derogation might mislead and cause us generation gap and mental colonialism.

Генитальные обрезания полезны и принадлежат к исламу. Те, что не хотят, чтобы им обрезали клитор, рискуют заболеть многими болезнями. Нету реальных научных фактов, которые дискредитируют эту практику.  Все это делается, потому что Запад хочет украсть у нас наши настоящие ценности, и создать поколение, не знающее своей культуры, таким образом, распространив “ментальный” колониализм.

Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории. Пост на странице Facebook молодежной ассоциации “Активистка” детально описывает жестокую реальность обрезаний:

I would have never believed FGM really has its health implications, if not for the reason that i was an eye witness to the heart touching story of the very bold victim of not just FGM but the process called sealing. The young activist was brave enough to share her personal experience with everyone present at the [Kanifing Municipal Council] hall. Few of her words were “Mutilated at a very tender age 3 and forced to marry at 13. My rights were violated for i was mutilated and sealed all in the name of protecting me from teenage pregnancy. The marriage could not be consummated and the only option was to take me back ‘ngansing baa’ open my vaginal orifice. Could you imagine waiting your whole life to have sex with the right person just to realise you end up in pain with no feelings during sex? The worst part was during my child birth, i wanted to save a life, just to realize i may lose my precious life. Beware! the most harmful thing that could happen to a girl child is Female Genital Mutilation. #UpwithJustice and #DownWithFGM

Я никогда бы не поверила, что обрезание может ухудшить здоровье, если бы сама не стала свидетелем страшной истории одной из жертв не только обрезания, но и практики, которая называется герметизация. Молодая активистка была достаточно смелой, чтобы поделиться со всеми собственной историей на конференции в зале [Городской совет Канифинга]. Вот часть её слов: “Было сделано обрезание в 3 года, принуждена к замужеству в 13 лет. Мои права были нарушены через обрезание и герметизацию во имя защиты от беременности в юношеском возрасте”. Брак не мог произойти и оставался только один вариант: назвать меня “ngansing baa”, открывая мое вагинальное отверстие. Вы можете представить, как это: ожидать всю свою жизнь, чтобы заниматься сексом м правильным человеком, чтобы потом в конце почувствовать боль и никаких ощущений во время секса? Самое худшее произошло во время рождения моего ребенка, я хотела спасти жизнь, чтобы понять, что могла потерять мою жизнь. Внимание! Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой — это обрезание. #UpwithJustice #DownWithFGM

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо