Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Германия обсуждает инициативу по введению всеобщего права участия в коммунальных выборах

Wahlen

Избирательница отдает свой голос на выборах. Фото Александра Гаука (Alexander Hauk) для bayernnachrichten.de, используется с разрешения автора.

Иностранным гражданам, которые не являются подданными Германии или другого государства ЕС, в некоторых немецких общинах предоставляется право избрания комитета по интеграции [нем], однако права участия в других выборах у них нет. Уполномоченная Федерального правительства по делам миграции, беженцев и интеграции Айдан Озогуз (Aydan Özoğuz, [нем]) в интервью изданию Welt am Sonntag потребовала предоставить всем иностранным гражданам, проживающим на территории Германии, право участия в коммунальных выборах:

Alle sollten in ihrem unmittelbaren Wohnumfeld auch mitbestimmen dürfen, was hier passiert. […] Das kommunale Wahlrecht für alle Migranten, die lange da sind, wäre ein ganz wichtiges Instrument. Integration heißt eben auch politische Teilhabe.

У каждого должно быть право участвовать в принятии решений, которые касаются места непосредственного проживания. […] Предоставление всем мигрантам, давно проживающим в Германии, права участия в коммунальных выборах могло бы стать важным инструментом интеграции, поскольку интеграция – это также участие в политической жизни страны.

Заместитель председателя ХДС Фолькер Буфьер (Volker Bouffier) подверг инициативу критике, так как она, по мнению политика, представляет коммунальные выборы как выборы «более низкого уровня». Согласно немецкому законодательству, иностранцы-граждане ЕС могут голосовать на коммунальных выборах [нем], однако это право не предоставляется мигрантам, у которых нет гражданства ЕС. Радиостанция Funkhaus Europa задается вопросом, насколько это справедливо.

Комментарий Ясмины Петрович (Jasmina Petrović):

Richtig, absolut nicht fair. Wenn z. B. jemand aus dem Ausland schon 40 Jahre hier lebt, genau wie jeder andere seine Steuern zahlt, Kinder hier geboren und aufwachsen lassen hat usw., wäre es nur fair diese Person auch wählen zu lassen, ganz gleich, ob auf dem Papier steht, dass sie woanders herkommt.

Конечно же это очень несправедливо. Если иностранный гражданин живет здесь, например, уже 40 лет, платит налоги, как и все, здесь родились и выросли его дети и т.д., то было бы справедливо дать такому человеку право голоса, невзирая на то, откуда он.

Пользователь Том Микс (Tom Mix) отмечает, что иностранцам сложно идентифицировать себя с Германией, если у них нет права участия в политической жизни страны:

Es ist eine Frechheit, dass wir das diskutieren müssen. Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass Einwanderer Wahlrecht haben müssen, nicht nur kommunal!!! wie sollen die Einwanderer sich mit Deutschland identifizieren können.

Несправедливо уже то, что приходится это обсуждать. Само собой разумеется, что у мигрантов должно быть право голоса, и не только на коммунальных выборах! Иначе они не смогут идентифицировать себя с Германией.

Даррен Тафель (Darren Tafel) считает, что несправедливо требовать равноправия в обязанностях без равноправия в правах:

Ich hoffe, dass das eine rethorische Frage ist. Jeder Mensch, der in Deutschland lebt ist gleichermaßen von politischen Entscheidungen betroffen. Ganz gleich seiner Herkunft. Wenn Ausländer vor dem Gesetz genau so behandelt werden wie Deutsche, warum dürfen sie dann nicht wählen wie Deutsche?

Надеюсь, это риторический вопрос. Политические решения в равной степени касаются каждого жителя Германии вне зависимости от его происхождения. Если немецкое население и мигранты равны перед законом, почему последним отказывают в праве голоса, которое есть у граждан страны?

Деннис Урра (Dennis Urra) указывает на то, что мигранты из стран ЕС и других стран имеют различные избирательные права на коммунальных выборах:

Entweder es dürfen alle Ausländer wählen oder gar keine. Was soll denn dieses Ausländer 2. Klasse-Gehabe?

Избирательное право должно либо предоставляться всем иностранцам, либо не предоставляться никому из них. Что за ерунда с мигрантами «второго сорта»?

Инициативу активно обсуждали и в сети Twitter:

Уполномоченная по делам интеграции @oezoguz требует предоставления всем права участия в коммунальных выборах. (#Wahlrecht) http://t.co/tYNjzh8ChA Поддерживаем: http://t.co/XPW6UEtuYV

Представитель партии FDP в г. Дудвайлер Тобиас Рааб (Tobias Raab) приветствует введение всеобщего избирательного права на коммунальных выборах:

Поддерживаю инициативу по введению всеобщего избирательного права на коммунальных выборах! Резонно, поскольку у каждого должно быть право участвовать в принятии решений на местном уровне!

Инициативу считает перспективной и спикер Совета партии Bündnis 90/Die Grünen в федеральной земле Гессен Гёнуль Эжленсе (Gönül Eğlence):

Наконец-то перед нами многообещающая инициатива, но @zeitonline могли бы подыскать для статьи фото получше. #kommunalwahl http://t.co/BHRVLmm01D

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо