Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бутылки и правосудие: арест молодежных активистов в Азербайджане

Политическая демонстрация в Азербайджане. Фото Jahangi Yusif, используется с разрешения автора.

Политическая демонстрация в Азербайджане. Фото Jahangi Yusif, используется с разрешения автора.

Когда Максим Горький в 1906 году писал о жизни рабочих и революционеров в своем романе «Мать», он вряд ли предполагал, что век спустя социальные потрясения и революции будут по-прежнему влиять на жизнь людей по всему миру.

Так, он не мог предвидеть, что в декабре 2013 года молодой человек из Азербайджана будет читать его роман в тюрьме и, восхищенный мужеством своей матери, напишет ей письмо.

Молодого человека зовут Заур Гурбанлы, он один из восьми членов азербайджанской молодежной организации N!DA, дело которых слушалось в одном из бакинских судов 15 апреля 2014 г. Заура и его товарищей обвиняют в подстрекательстве к беспорядкам, незаконном хранении наркотиков и взрывчатых веществ, а также хулиганстве. До конца апреля их скорее всего признают виновными еще в нескольких тяжких преступлениях, ни одного из которых они не совершали. Генеральный прокурор запросил для каждого из молодых людей 8 лет тюремного заключения.

Письмо Заура, которое он написал матери в декабре 2013 года:

«Привет (значок улыбки). Я прочел роман Горького «Мать». В книге мать героя знает правду о своем сыне, как и ты знаешь ее обо мне… Мне было трудно читать эту книгу. Такое ощущение, что он писал про всё то, что тебе пришлось вынести… Знаешь, что мне вспомнилось? Есть один мультфильм, в котором мама заболевает и просит детей принести ей воды, но никто из них не соглашается. Тогда мать превращается в птицу и улетает, а дети бегут за ней, расплескивая воду, и плачут.

В детстве я боялся, что ты тоже превратишься в птицу и улетишь… Я прочёл роман Горького. Я представил себе, сколько ты сделала для меня, пока я был в тюрьме. Я уверен, что такая мать никогда не устанет от своих детей… Мне кажется, за последние восемь месяцев ты постарела по меньшей мере на восемь лет – из-за меня. Если бы в жизни всё было как в мультфильме, ты бы давно улетела. А я бежал бы за тобой с вёдрами воды. Но ты не превратилась в птицу (значок улыбки)…

Я унаследовал всё от тебя. Ты дважды подарила мне жизнь (значок улыбки). Поэтому я очень счастливый человек, ведь у меня легендарная мать».

Мама Заура Закина видит сына только во время свиданий в тюрьме и слушаний по его делу. В последние 11 месяцев они ни разу не обедали вместе, ни разу не разговаривали не в зале суда или наедине, без присутствия полицейских и наручников. Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны. В апреле я была в Баку, и мне удалось познакомиться с героической матерью. Это очень сильная женщина. Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники.

Наглядный пример обращения с подследственными: 1 апреля машина, в которой их везли в СИЗО, остановилась у входа в здание тюрьмы, водитель заглушил мотор, и один из полицейских забросил внутрь машины баллончик со слезоточивым газом. Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой. Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега. Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.

Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. Маммад Азизов, один из задержанных членов движения N!DA, рассказывает [аз] о том, как проходил его допрос:

«Следователь запутался. Он вышел в коридор поговорить по телефону. Человек по имени Азер отвел меня в комнату и начал бить. Он позвонил кому-то и сказал: «Принеси бутылку». Пришел мужчина с дубинкой. Я был рад, что не с бутылкой. Он бил меня по голове, по разным частям тела, избивал меня 15-20 минут. Потом они позвали кого-то другого и отвели меня к нему в комнату.

Его звали Мамай, они называли его «босс». Мамай бил меня кулаками и пинал, а Азер бил дубинкой. Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада [другого арестованного члена N!DA]. Я отказался. Тогда Мамай сказал, что у меня есть выбор: либо меня изнасилует другой мужчина, либо изнасилуют бутылкой. Я сказал, что не хочу ни того, ни другого. Он немного передохнул, а потом они опять взялись за меня…»

Сфабрикованные обвинения

Если проанализировать обвинения против активистов, журналистов и общественных деятелей, которые в настоящее время находятся в тюрьме или в СИЗО, самыми частотными будут хулиганство, уклонение от уплаты налогов, злоупотребление наркотическими веществами, незаконное хранение наркотиков, а также оружия с целью использования его против правительства. Читателям, не знакомым с положением дел в стране, остается только предположить, что большинство азербайджанской молодежи – наркоманы, в свободное время торгующие оружием и готовящие взрывные устройства в подвалах, которых у них нет. И причиной подобного противоправного поведения является, разумеется, угроза под названием “социальные сети”.

Однако угрозу для государства представляет не только молодежь, есть и старшее поколение “несогласных” и “нарушителей”. Анар Мамедли, председатель Центра мониторинга выборов и обучения демократии, с декабря 2013 г. содержится в СИЗО по ложному обвинению в уклонении от уплаты налогов, незаконном предпринимательстве, превышении должностных полномочий и пр. Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации. Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.

Тюремный срок получили также политический аналитик и председатель оппозиционной группы REAL («Республиканская альтернатива») Ильгар Маммадов и Тофиг Ягублу, колумнист и заместитель председателя оппозиционной партии «Мусават». 17 марта 2014 г. суд признал их виновными в разжигании насилия 24 января 2013 г. на севере страны в городе Исмаилли, центре антиправительственных выступлений, вызванных действиями родственника местного мэра. Маммадов и Ягублу приехали в Исмаилли, чтобы выяснить обстановку на месте, и были немедленно арестованы.

По ту сторону справедливости

“Охота на ведьм”, которую ведет правительство, урезая права обычных граждан, не касается некоторых их соотечественников – правительственных чиновников и членов их семей. Их безоблачное существование не омрачается повседневной действительностью, их бизнес процветает, а полиция не смеет их тронуть.

Ни для кого не секрет, что государственные чиновники и депутаты азербайджанского парламента имеют свой бизнес, хотя это запрещено законом. Уровень коррупции в стране бьет все рекорды: в рейтинге Transparency International Азербайджан находится на 127-м месте из 177-ми.

Но самое парадоксальное заключается в том, что с 16 мая Азербайджан будет председательствовать в Комитете министров Совета Европы, и власти, разумеется, приложат все усилия, чтобы создать за рубежом положительный образ страны. Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве “мягкого” наказания.

Глядя на восьмерых арестованных в зале суда, у меня сжалось сердце. Их лишили свободы потому, что власти Азербайджана боятся думающей молодежи, которая не заслуживает такого обращения. Миру стоило бы посмотреть на то, как Заур и его товарищи, не теряя присутствия духа, улыбались, переговаривались с друзьями и близкими и даже шутили, будучи в полном неведении о своей дальнейшей участи. К сожалению, мало кто видел эту сцену и еще меньше вспомнят о ней, пока Совет Европы с распростертыми объятиями приветствует Азербайджан в качестве председателя.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо