Что объединяет 3D-дракона из титана и семилетнюю девочку? Они оба герои лучшей истории за начало 2014 года в категории “Хорошие новости”. Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает [анг] об этом в своем блоге:
Earlier this week we posted about a letter we received from Sophie, a 7-year-old girl. All she wanted was a dragon.
“Our work has never ventured into dragons of the mythical, fire breathing variety. And for this Australia, we are sorry,” we replied.
Недавно мы публиковали письмо семилетней Софи, которая мечтала получить в подарок дракона.
Мы ответили ей, что мифические огнедышащие драконы, к сожалению, пока не входят в наш ассортимент.
[Перевод письма:
Здравствуйте, дорогой ученый.
Меня зовут Софи, мне семь лет. Папа рассказал мне про ученых в CSIRO. Не могли бы Вы сделать мне дракона, пожалуйста? Если получится, то здорово, но если нет, то ничего.
Если это будет девочка, я назову ее Toothless (toothless (анг.) – беззубый), а если мальчик – то Стюарт.]
Однако затем ученые задумались:
…We couldn’t sit here and do nothing. After all, we promised Sophie we would look into it.
So this morning at 9:32 a.m. (AEDT), a dragon was born.
…С другой стороны, мы не могли бездействовать, ведь мы пообещали Софи, что попробуем.
И вот в 9:32 [по австралийскому времени] на свет появился дракон!
Процесс его создания можно посмотреть здесь:
Реакция новостного портала о науке и технике Gizmodo Australia была предсказуемой:
CSIRO 3D-Printed A Dragon Made Of Titanium For A 7-Year Old Girl, Because It Could – http://t.co/ukdVvvQLjx
— Gizmodo Australia (@giz_au) January 11, 2014
Сообщением Gizmodo в Twitter поделились многие пользователи этой сети.
Пользователь KMB радуется хорошим новостям:
Take an ‘Ahhh’ break from an otherwise cr@p ‘news’ day MT”@CSIROnews: Sophie asked. We made a dragon. http://t.co/pJ916dOkc0 ^VH”
— KMB (@rich_tapestry) January 10, 2014
К поздравлениям присоединилась и Рейчел Мак-Диармид (Rachael McDiarmid):
Man I just LOVE the CSIRO. Legends! And great publicity. Accelerating our dragon R&D program http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom
— Rachael McDiarmid (@RJMcDiarmid) January 8, 2014
Пользователь Damon Meredith считает, что CSIRO как бюджетной организации следует воспользоваться популярностью этого события:
I, as a taxpayer, would support more dragon research. @CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq
— Damon Meredith (@DamonAM) January 9, 2014
А пользователь Hugh Jørgensen спрашивает:
And we're defunding these guys why? MT @CSIROnews Sophie asked, and we said we'd look into it. We made a dragon http://t.co/JiaL9fKYdR
— Hugh Jørgensen (@hughjorgensen) January 10, 2014
Однако новость порадовала не всех:
I don’t give a crap about Sophie or her dragon. #csiro
— John Derry (@johnlderry) January 10, 2014
Пенни Тиммс (Penny Timms) обрадовал счастливый финал:
Who says news is always about disaster and destruction? A nice ending. #CSIRO makes #Brisbane girl a titanium #dragon http://t.co/0MFAfhaW0l
— Penny Timms (@pennytimms) January 11, 2014
Дракончик – девочка, поэтому ее назвали в соответствии с пожеланием Софи.
По словам мамы Софи, девочка была очень рада подарку CSIRO:
Mrs Lester said Sophie was overjoyed with the CSIRO's response and has been telling everyone dragon breath can be a new fuel.
”All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything,” she said.
Софи просто счастлива, что CSIRO ответили на ее письмо. Теперь она рассказывает всем, что пламя, которое извергают драконы, может стать новым источником топлива.
Все друзья Софи теперь хотят стать учеными, а сама она хочет работать в CSIRO. Софи уверена, что австралийским ученым под силу всё!