Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Австралийские ученые осуществили мечту семилетней девочки, подарив ей 3D-дракона

3D Dragon

3D-дракон. Изображение заимствовано со страницы CSIRO в сети Facebook.

Что объединяет 3D-дракона из титана и семилетнюю девочку? Они оба герои лучшей истории за начало 2014 года в категории “Хорошие новости”. Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает [анг] об этом в своем блоге:

Earlier this week we posted about a letter we received from Sophie, a 7-year-old girl. All she wanted was a dragon.

“Our work has never ventured into dragons of the mythical, fire breathing variety. And for this Australia, we are sorry,” we replied.

Недавно мы публиковали письмо семилетней Софи, которая мечтала получить в подарок дракона.

Мы ответили ей, что мифические огнедышащие драконы, к сожалению, пока не входят в наш ассортимент.

Sophie's very polite letter

Письмо Софи. Изображение заимствовано из новостного блога CSIRO.

[Перевод письма:

Здравствуйте, дорогой ученый.

Меня зовут Софи, мне семь лет. Папа рассказал мне про ученых в CSIRO. Не могли бы Вы сделать мне дракона, пожалуйста? Если получится, то здорово, но если нет, то ничего.

Если это будет девочка, я назову ее Toothless (toothless (анг.) – беззубый), а если мальчик – то Стюарт.]

Однако затем ученые задумались:

…We couldn’t sit here and do nothing. After all, we promised Sophie we would look into it.

So this morning at 9:32 a.m. (AEDT), a dragon was born.

…С другой стороны, мы не могли бездействовать, ведь мы пообещали Софи, что попробуем.

И вот в 9:32 [по австралийскому времени] на свет появился дракон!

Процесс его создания можно посмотреть здесь:

Реакция новостного портала о науке и технике Gizmodo Australia была предсказуемой: 

CSIRO сделали для семилетней девочки 3D-дракона из титана. И это им под силу. http://t.co/ukdVvvQLjx

Сообщением Gizmodo в Twitter поделились многие пользователи этой сети. 

Пользователь KMB радуется хорошим новостям:

Наконец-то есть повод порадоваться: по просьбе Софи ученые сделали ей дракона! MT”@CSIROnews http://t.co/pJ916dOkc0

К поздравлениям присоединилась и Рейчел Мак-Диармид (Rachael McDiarmid):

ОБОЖАЮ CSIRO, молодцы! Отличная новость! Больше внимания программе исследования драконов! http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom

Пользователь Damon Meredith считает, что CSIRO как бюджетной организации следует воспользоваться популярностью этого события:

Как налогоплательщик, считаю, что мы должны больше вкладывать в исследование драконов. @CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq

А пользователь Hugh Jørgensen спрашивает:

Почему же мы сокращаем им финансирование? MT @CSIROnews: Софи попросила дракона – ученые его сделали! http://t.co/JiaL9fKYdR

Однако новость порадовала не всех:

Наплевать мне на Софи вместе с ее драконом. #csiro

Пенни Тиммс (Penny Timms) обрадовал счастливый финал:

Новости – это не только сводки катастроф. Есть и истории со счастливым концом. Например, эта: CSIRO подарила девочке из Брисбена титанового дракона. #CSIRO makes #Brisbane girl a titanium #dragon http://t.co/0MFAfhaW0l

Дракончик – девочка, поэтому ее назвали в соответствии с пожеланием Софи.

Sophie's dragon

Софи и дракон. Изображение заимствовано со страницы CSIRO в сети Facebook.

По словам мамы Софи, девочка была очень рада подарку CSIRO:

Mrs Lester said Sophie was overjoyed with the CSIRO's response and has been telling everyone dragon breath can be a new fuel.
”All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything,” she said.

Софи просто счастлива, что CSIRO ответили на ее письмо. Теперь она рассказывает всем, что пламя, которое извергают драконы, может стать новым источником топлива.

Все друзья Софи теперь хотят стать учеными, а сама она хочет работать в CSIRO. Софи уверена, что австралийским ученым под силу всё!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо