Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как адаптируются к климатическим изменениям на Мали и Мадагаскаре.

Forest in the Kayes Region in Mali CC-NC-2.0

Лес в провинции Каес в Мали, CC-NC-2.0

В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями. Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП. Сейчас Мадагаскар и Мали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти.

Менее известная сложность, с которой столкнулись в обеих странах, – это борьба с резкими климатическими изменениями. Нестабильные страны часто менее защищены от экстремальных погодных условий. Это утверждение явно доказывают последние изменения экосистем на Мадагаскаре и в Мали.

Неоспоримое влияние

На севере Мали лес постепенно уступает место пустыне Сахара. В провинции Каес проявляются, по-видимому, характерные необратимые изменения, превращающие регион в пустыню. Район, который еще недавно был саванной, теперь – огромная территория в песках и камнях.

Адриен де Чайзмартин и его коллеги из компании McKinsey в Йоханнесбурге подготовили доклад о влиянии климатических изменений в Мали [анг]:

Mali is a mostly dry nation, subject to frequent droughts. Increasing temperatures and decreasing rainfall tell of a shift in climate zones as the desert moves south over productive land. In these regions, farmers dependent on agriculture and livestock already face trying periods of drought and have few options to overcome them. Many are moving to the cities, others to the country’s less arid south.

Мали – преимущественно засушливый регион, предрасположенный к частым засухам. Рост температур и уменьшение осадков говорят об изменении климатических зон, так как пустыня движется на юг, захватывая продуктивные зоны. В этих районах фермеры, зависящие от сельского хозяйства и животноводства, уже сталкиваются с периодами засухи и нашли несколько вариантов для их преодоления. Многие переезжают в города, другие в деревни на менее засушливом юге страны.

Kayes region  in Mali at the border with Senegal via wikipedia CC-BY-2.0

Провинция Каес в Мали на границе с Синегалом, фото из Википедии CC-BY-2.0

Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны [анг]:

The climate zone shift—the combined effect of rising average temperatures and declining average rainfall—has already pushed the country’s agroecological zones to the south over the past 50 years, with average rainfall down by about 200 millimeters and average temperatures up by 0.5°C over the same period. [..] The pessimistic high-change scenario could involve losses of about $300 million annually (some 15 percent of the value of agriculture and livestock); the optimistic scenario, losses of $120 million annually (6 percent)

Изменение климатической зоны: совокупный эффект роста средних температур и снижения среднего количества осадков за последние 50 лет уже сместил аграрные районы на юг. Среднее количество осадков уменьшилось на 200 миллиметров и средние температуры возросли на 0.5°C за тот же период.[..] Пессимистичный прогноз показывает, что при больших изменениях потери могут составить около $300 млн. в год (около 15 процентов от стоимости сельского хозяйства и животноводства); оптимистический сценарий – потери составят $ 120 млн. в год (6 процентов).

На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно. После двух следующих друг за другом циклонов (Джованна в 2012 году и Харуна в 2013 году), которые спровоцировали оползень и вынудили переехать около 100 000 человек, южный регион подвергся нашествию саранчи. Как эти события связаны, объясняет Эммануэль Перрин на MaxiSciences [фр]:

Le cyclone Haruna a touché l’île de Madagascar. Or, son passage a créé les conditions d'humidité favorables à la prolifération de criquets migrateurs. Les autorités n’ont pas réagi à temps et, aujourd’hui, leur population atteint 500 milliards d’individus, estime une récente mission de comptage.

Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи. Власти вовремя не отреагировали, и по последним оценкам на сегодняшний день численность саранчи достигла 500 млн. особей.

Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar

Нашествие саранчи в центре города Фианаранцуа, Мадагаскар.

По данным всемирной продовольственной программы, 60% рисовой продукции пострадает от нашествия саранчи. Прямое воздействие циклона Харуна
существенно ощутили фермеры юга. Посевы общей площадью 6 тысяч 351 га были затоплены. Кадры наводнения можно посмотреть на YouTube в видео пользователя ongbelavenir:

Как приспособиться

Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни? Несколько идей предлагает Майкл Клейн [анг] и его друзья — учёные и изобретатели из Международного союза научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства (МСНИОВЛ):

New modes of governance should enhance effective stakeholder and community participation, transparent and accountable decision-making, and the equitable sharing of benefits. And strategies for adapting forests to climate change must be coordinated with those of other sectors and integrated into national and regional development programmes and strategies.

Новые власти должны повышать заинтересованность сторон и участие общественности, прозрачный и подотчетный механизм принятия решений, справедливое распределение льгот. Стратегии адаптации лесов к климатическим изменениям должны быть согласованы с другими секторами и включены в состав национальной и региональной программ и стратегий развития.

Новые стратегии зависят от местной среды и направлений деятельности в регионе. Например, уменьшению урожая посевов можно противостоять следующими мерами: увеличение чередования посевных культур и использование для посевов ранних сортов, таких как различные сорта риса “NERICA” (Новый рис для Африки). 

Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества [анг] для осуществления новых мероприятий:

The same policy could yield contrasting results ,for different sectors or different activities in the same sector, e.g. removing subsides on inputs, from agriculture produced positive impact on traditional rain fed sector (using minimum inputs), and negative impacts on mechanized irrigated agriculture (using intensive inputs) [..] Community Leaders are key players in the policy process , they possess a wealth of indigenous knowledge regarding the wise use and conservation of natural resources, moreover, customary rules and orders issued by them , are considered sacred by their local community. 

Одна и та же политика может принести противоположные результаты для различных секторов или различных видов деятельности в том же секторе, например, снижение субсидий для сельского хозяйства даст положительный результат для традиционного сектора, зависящего от количества осадков, и напротив, уменьшение вложений негативно скажется на том секторе сельского хозяйства, который требует механизированного орошения (нужны более интенсивные вложения) [..] Лидеры сообщества играют ключевую роль в политическом процессе, они владеют богатством традиционных познаний в отношении рационального использования и сохранения природных ресурсов. Кроме этого, общепринятые правила и порядки, установленные ими, считаются местным населением священными.

Переводчик: Юлия Цыганкова
Корректор: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо