Детская фотография принцесс Сахар, Махи, Хейлы и Джауахер с королем. Продемонстрировано телеканалом Channel 4 News.
Обычно только в сказках принцесс заточают в башне, но в современной Саудовской Аравии четыре принцессы — Сахар, Маха, Хейла и Джауахер — утверждают, что уже почти 13 лет их против воли удерживают в королевском комплексе в Джидде.
Их мать, принцесса Ануд Аль Фаиз, бывшая жена короля Саудовской Аравии Абдаллы, прервала молчание будучи в безопасности в Лондоне. Сами принцессы, которые поддерживают связь с сотрудниками телекомпании Channel 4 News через электронную почту, утверждают, что их пленили за то, что они выступают за защиту прав женщин.
Принцесса Сахар прислала свою фотографию телеканалу Channel 4 News.
“Люди не представляют, насколько тяжела наша ситуация. Они все ещё воспринимают нас как “избалованных” саудовских принцесс. Но мы никогда ими не были. Мы страдаем каждый день”, – написала Принцесса Сахар в своем электронном письме к Channel 4.
Мать (@AlanoudDAlfayez [1]) и две дочери (@Jawaher1776 [2] и @Art_Moqawama [3]) также обратились к Твиттеру, где они в полный голос выступают против своих заточителей и против нарушений прав человека в Саудовской Аравии и соседних странах.
ВTo those racist sectarian enslaved minds who think bullying us into silence about human rights abuses,THINK AGAIN>
— Jawaher جواهر (@Jawaher1776) 11 Марта , 2014 [4]
Всем тем расистским, узким, порабощенным умам, которые думают, что могут заставить нас молчать о нарушениях прав человека, ПОДУМАЙТЕ СНОВА>
Принцесса Сахар разместила эту фотографию в Твиттере 9 марта 2014 года, чтобы показать, в каких удручающих условиях они содержатся.
A glimpse of our so-called ‘gilded cage’, a stereotypical word, portraying fantasy world. We live amidst ruins. pic.twitter.com/0UCagKZThv [5]
— Sahar [3] سحر (@Art_Moqawama) 9 Марта, 2014 [6]
Быстрый взгляд на нашу, так называемую, “золотую клетку”, стереотип, рисующий фантастический мир. Мы живем в руинах.
Твиттер полон вопросов и комментариев [7] [анг] от людей, которых новости шокировали. Принцессы сами отвечают им и ретвитят сообщения своих сторонников, которые узнали о бедственном положении принцесс из передачи телеканала Channel 4.
@majeda76 [8] @majeda76 I cannot tell you how emotionally drained Jawaher & I are..we miss Mum so much..no solace in tears..God bless u Majeda. Insh'Allah
— Sahar سحر (@Art_Moqawama) 10 Марта, 2014 [9]
Не могу выразить как мы, Джауахер и я, эмоционально измотаны…Мы так скучаем по маме… Нет утешения в слезах… Храни тебя Аллах, Маджеда. Иншаллах.
Обеспокоенная мать пыталась освободить своих дочерей с помощью специального докладчика по правам человека в ООН. Она говорит, что особенно переживает за здоровье принцессы Хейлы, которая, по некоторым сведениям, страдает анорексией.
Официальные представители королевского дома оставили событие без комментария.
Короля-миллиардера (которому, как полагают, 89 лет) часто посещают мировые лидеры и высокопоставленные лица. Используя свой собственный опыт как пример, принцессы нападают на лидеров Запада, которые, по их словам, делают слишком мало для защиты прав женщин и детей в Саудовской Аравии.
Channel 4 выложил репортаж [10] [анг] в интернет 10 марта 2014 года.
Переводчик: Елена Овечкина. Корректорская правка: Анна Щетникова [11]