Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Саудовская Аравия: пленные принцессы и Твиттер

 

Childhood photo of King with princesses

Детская фотография принцесс Сахар, Махи, Хейлы и Джауахер с королем. Продемонстрировано телеканалом Channel 4 News.

Обычно только в сказках принцесс заточают в башне, но в современной Саудовской Аравии четыре принцессы — Сахар, Маха, Хейла и Джауахер — утверждают, что уже почти 13 лет их против воли удерживают в королевском комплексе в Джидде.

Их мать, принцесса Ануд Аль Фаиз, бывшая жена короля Саудовской Аравии Абдаллы, прервала молчание будучи в безопасности в Лондоне. Сами принцессы, которые поддерживают связь с сотрудниками телекомпании Channel 4 News через электронную почту, утверждают, что их пленили за то, что они выступают за защиту прав женщин.

Princess Sahar

Принцесса Сахар прислала свою фотографию телеканалу Channel 4 News.

“Люди не представляют, насколько тяжела наша ситуация. Они все ещё воспринимают нас как “избалованных” саудовских принцесс. Но мы никогда ими не были. Мы страдаем каждый день”, – написала Принцесса Сахар в своем электронном письме к Channel 4.

Мать (@AlanoudDAlfayez) и две дочери (@Jawaher1776 и @Art_Moqawama) также обратились к Твиттеру, где они в полный голос выступают против своих заточителей и против нарушений прав человека в Саудовской Аравии и соседних странах.

Всем тем расистским, узким, порабощенным умам, которые думают, что могут заставить нас молчать о нарушениях прав человека, ПОДУМАЙТЕ СНОВА>

Принцесса Сахар разместила эту фотографию в Твиттере 9 марта 2014 года, чтобы показать, в каких удручающих условиях они содержатся.

Быстрый взгляд на нашу, так называемую, “золотую клетку”, стереотип, рисующий фантастический мир. Мы живем в руинах.

Твиттер полон вопросов и комментариев [анг] от людей, которых новости шокировали. Принцессы сами отвечают им и ретвитят сообщения своих сторонников, которые узнали о бедственном положении принцесс из передачи телеканала Channel 4.

Не могу выразить как мы, Джауахер и я, эмоционально измотаны…Мы так скучаем по маме… Нет утешения в слезах… Храни тебя Аллах, Маджеда. Иншаллах.

Обеспокоенная мать пыталась освободить своих дочерей с помощью специального докладчика по правам человека в ООН. Она говорит, что особенно переживает за здоровье принцессы Хейлы, которая, по некоторым сведениям, страдает анорексией.

Официальные представители королевского дома оставили событие без комментария.

Короля-миллиардера (которому, как полагают, 89 лет) часто посещают мировые лидеры и высокопоставленные лица. Используя свой собственный опыт как пример, принцессы нападают на лидеров Запада, которые, по их словам, делают слишком мало для защиты прав женщин и детей в Саудовской Аравии.

Channel 4 выложил репортаж [анг] в интернет 10 марта 2014 года.

Переводчик: Елена Овечкина. Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо