Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сингапур: Активисты хотят заставить людей задуматься о проблеме употребления мяса в пищу

[Все ссылки введут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
puppy_pig“Почему любим одних, но едим других?” — это тема постер-кампании, проходящей по инициативе Вегетарианского общества Сингапура в поддержку вегетарианства. На постеры помещены домашние питомцы и животные с ферм, что должно помочь людям задуматься об употреблении мяса.

Двухнедельная постер-кампания завершится 9 апреля 2014 года. Группа выбрала станцию метро Сити-Холл, одну из самых загруженных платформ Сингапура. Изначально постер-кампания была проведена в Торонто.

Группа объясняет, что стоит в основе кампании:

Dogs and cats are loved and adored; we think of them as our companions, our friends. We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them. Indeed, the idea of eating them would simply be unthinkable to most.

In contrast, farm animals – who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats – are just regarded as food.

Собаки и кошки любимы и обожаемы; мы думаем о них как о наших спутниках, наших друзьях. Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их. В действительности, идея есть их будет просто немыслима для большинства.

Напротив, животные с ферм — которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, — рассматриваются только как еда.

Каждый постер содержит информацию о применяемых на фермах методах, что освещает насилие над животными:

The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a ‘friend’ while the other is ‘food’. There will be some basic information on factory farming methods and relevant statistics included on each poster.

Постеры предназначены для вызова рационального обоснования, что делает одно живое существо “другом”, а другое ” едой”. Базовая информация о методах ведения сельского хозяйства и соответствующая статистика будут включены на каждый постер.

Это видео с YouTube от Вегетарианского общества группа использовала для сбора денег, необходимых для проведения кампании.

Верон Лау, президент Общества благополучия кошек, призывает общественность переосмыслить наше отношение к животным:

Loving our pets yet eating animals does often pose a dilemma for many animal lovers. We ask ourselves if we cared to save and prevent one from suffering, should we not do the same for the other. Whether we are animal lovers or not, we should make it a priority to live mindfully and that includes thinking about where our food or pets come from because we are part of a consuming chain and have the collective power to affect ethical change through our choices.

Любить наши питомцев, но есть животных — это часто дилемма для многих любителей животных. Мы спрашиваем себя: если мы заботимся о спасении и защите одних от страданий, не должны ли мы делать тоже для других. Любители животных мы или нет, мы должны сделать приоритетов жить осознанно, в том числе думая, откуда наша еда или питомцы пришли, потому что мы — часть цепи потребления и имеем коллективную силу влиять на этические изменения через наш выбор.

Хабиб Хассан, один из пассажиров поезда, у которого The Straits Times взяли интервью, кампанию не поддерживает:

Вегетарианцы — только маленькая группа в Сингапуре. Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел. Эта реклама ясно предвзята и заставляет людей чувствовать вину. Я должен быть в состоянии есть всё, что хочу.

Ниже несколько плакатов, использованных Вегетарианским обществом:

cat_chick

dog_cow

Selfie photo of vegetarians supporting the campaign.

Selfie photo of vegetarians supporting the campaign.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо