Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египетский блогер Алаа Абдель Фаттах освобождён под залог

Сразу после своего освобождения известный египетский блогер Алаа Абдель Фаттах смог обнять сою жену и десятки друзей, с нетерпением ожидавших его у здания полиции в Каире.  

Без каких-либо судебный слушаний известный египетский блогер провел в тюрьме [анг] 115 дней и наконец 23 марта 2014 года был освобождён под залог. Слушание его дела назначено на 6 апреля 2014 года.

Абдель Фаттах был задержан и жестоко избит полицией в своем доме в Каире 28 ноября 2013 года якобы за нарушение нового антипротестного закона, вступившего силу в Египте. Его обвиняют в организации протеста “Нет военному суду для гражданских лиц”.

На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья:

И Галал Амр делится этой фотографией, на которой Абедль Фаттах обнимает его жену Манал Нассан:

Alaa Абдель Фаттах (@alaa) освобождён. #Египет

В первом твите после освобождения Абдель Фаттах клянётся «продолжить» [ар]:

“Мы продолжим..”

Надин Мароуши перевела этот твит:

так лучше перевод “мы красили воздух доко. Да потом мы получили **, но мы продолжим” ?

Доко — это аэрозольная краска на египетском диалекте.

Кроме Абедля Фаттаха вчера освободили и Ахмеда Абделя Рахмана. Абделя Рахман проходил мимо протестующих и попытался помочь некоторым девушкам, которых пыталась запугать полиция. Там его и арестовали вместе с Абделем Фаттахом.

В Твиттере торжества в самом разгаре.

Адаф Суиф, тётя Аделя Фаттаха, восклицает:

Твиттер взрывается от радости об освобождении @alaa. Моему ноутбуку нужен перерыв.

Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата:

Алаа и Ахмед на улице .. Это величайшая фраза в мире

Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним . Сиф описывает тяжёлое испытание:

Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки. Некоторые журналисты звонили нам сказать, что их источники сообщают, что их выпустят завтра!!!

Она добавляет:

Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком, и Ахмед Абдельрахман покинул полицейскую машину и находился в участке долгое время. Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?

Слушание по делу перенесено на 6 апреля.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо