Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

#FreeBassel: за кулисами сирийской борьбы

Bassel "Safadi" Khartabil. Photo by Joi Ito via Flickr (CC BY 2.0)

Бассель “Сафади” Хартабиль. Фотография от Йой Ито через Flickr (CC BY 2.0)

Рассказ Моник Дюппер

Я познакомилась с Басселем в 2009 году на встрече арабских блогеров в Бейруте. Первый раз я увидела его в работе, когда он помогал докладчику перевести текст технической тематики с английского на арабский. Он должен был импровизировать, так как его попросили о помощи в последнюю минуту. Во время кофе-брейка он рассказал мне, что планирует открыть хакерспэйс [место, где встречаются хакеры и обмениваются опытом] в Дамаске. Я знала, что он особенный человек.

После этой исторической конференции мы несколько раз встречались в Бейруте и Дамаске. И, конечно, я посетила его хакерспэйс Aikilab.

Никто не думал, что арабские восстания начнутся так скоро. С начала революции в марте 2011 года я контактировала с Басселем и некоторыми его друзьями через Aikilab. Я рассказал ему о проекте Storytelling, который я хотела переместить и который должен был сфокусироваться на группе друзей в регионе. Со временем эта идея превратилась в журналистский рассказ о главном персонаже – Басселе. Когда стало сложнее посещать Дамаск, мы поддерживали контакт через электронную почту, Skype через посты и сообщения в Твиттере (их было несколько).

“Освободите Басселя”, @YallaSouriya

Бассель – успешный интернет-предприниматель. Перед своим задержанием он работал на международные компании, жил хорошо и организовывал со своими друзьями из мира сирийского искусства и кино долгие вечеринки. Когда репортер BBC попросил его сделать видео о сирийском восстании и переправить это видео нелегально за границу, жизнь Басселя драматически изменилась. Он обучил команду добровольцев, которые, вооружившись только мобильными телефонами, снимали сирийскую революцию и распространяли новости через социальные медиа. Бассель делал эту работу для оппозиции тайно. Он встретил друзей на всю жизнь и женщину своей мечты. Но борьба усилилась. Друзья убежали, были задержаны или убиты. Бассель сам оставался нетронутым удивительно долго. Его друзья начали задаваться вопросом, кто его так хорошо защищает. Тогда, 15 марта 2012 года, в первую годовщину сирийской революции, удача отвернулась от него. Он был задержан и подвержан пыткам. До сегодняшнего дня он находится в тюрьме.

После его ареста мои расследования стали более систематичными. Бассель совершил нечто замечательное в первый день революции. Я убеждена, что описанное мной, это только верхушка айсберга.

Постороннему тяжело описывать историю, но это также имеет и свои преимущества. Легко задавать дурацкие вопросы и, так как я не говорю по-арабски, я поймала себя на мысли, что надо лучше наблюдать и замечать выражения лиц, язык тела и другие детали. Также, когда некоторые аспекты рассказа становятся неизбежно утраченными, помогает дистанция, чтобы воссоздать утраченное четче и точнее.

Я спросила свою семью, друзей и экспертов о рисках, которые могут возникнуть из-за публикации этой истории. Большинство считают, что публикация этой истории представляет всевозможные риски. Это короткая история о группе друзей – молодых людей среднего класса – часть сирийской самой молодой истории. Во многих аспектах их стиль жизни и их мечты были похожи на мечты других городских подростков, и все-таки их жизни изменились очень сильно во время революции и гражданской войны, которая наступила после нее.

Я думаю, что важно отметить мирные идеалы революции. Я искренне надеюсь, что немного света этого времени падет на гражданскую войну, и насилие и разрушения, которые сейчас съедают страну, прекратятся.

Все, что я могу сделать, это надеяться, что скоро Бассель станет свободным человеком, вернется к своей жене и друзьям и сможет прочитать эту статью на своем смартфоне.


Моник Дюппер – журналист, руководитель проекта Hivos. Она живет в Нидерландах.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо