Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Следует ли Тринидад и Тобаго принять “Лев Тахор”?

Тринидад и Тобаго в предыдущем месяце оказался в центре всеобщего внимания, когда члены иудейской религиозной общины пересекли границу страны по пути в Гватемалу. Работники миграционной службы обратили внимание на противоречивые ответы членов общины на стандартные вопросы и задержали их. Правительство приняло решение выслать их обратно в Канаду, где община вела судебные тяжбы, связанные с защитой детей.

Канадский общественно-политический журнал о Каррибах “Pride” сообщает, что генеральный прокурор Тринидад и Тобаго подтвердил депортацию: 

Он говорил о том, что правительство Тринидад не может нарушить распоряжение суда надлежащей юрисдикции Канады и что отказ от депортации мог бы осложнить отношения между двумя странами… Тринидад и Тобаго не может игнорировать постановление суда относительно распоряжения о защите детей, в соответствии с которым дети были бы переданы канадским организациям по защите детей.

“Благополучие детей превыше всего”, – сказал он, выступая по телевидению, и добавил, что решение о депортации членов общины было принято после того, как их аппеляции в Высший суд, направленные в миграционные службы, были отклонены.

Он сообщил, что его просили предоставить консультацию юриста по этому вопросу и что он информировал миграционные службы, что аппеляция была подана по истечении срока, предусмотренного миграционным актом, в результате чего у общины не было ни легальных оснований, ни оправдывающих обстоятельств для их дальнейшего пребывания в Тринидад и Тобаго.

Тринидадский блогер Гуанагуанар заинтересовался развитием событием. Он выложил видео [анг], содержащее послание раввина перед отъездом общины из Квебека, а также полный перечень ссылок [анг] на материалы местных СМИ, в которых освещалась эта история. 

Кроме того, он отметил веб-сайт секты “Лев Тахор”, где были опубликованы высказывания [анг], связанные с решением о депортации группы в Канаду:  

Тринидад и Тобаго остановила… Гватемала, которая согласна принять семью, если они не преступники. Закон Тринидад позволяет человеку, пересекшему границу, мигрировать в любое место в мире, если он не преступник. 

Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией. Когда еще в истории Канада отправляла самолет, чтобы закончить процесс без суда?

Блогер оставил и собственный комментарий [анг]:

Я не смог составить четкого заключения о “Лев Тахор”. Я думаю, что нужно собрать все детали мозаики, даже неправильные, если они информативны. Объективная оценка не включает в себя критику. Понять, изучая все доступные онлайн-ресурсы, что же представляет из себя эта группа – вот что я пытаюсь сейчас делать. Как и следовало ожидать, я уже нашел целый спектр разнообразных мнений.

И продолжение:

У меня слишком много непроясненных вопросов, чтобы продолжать. Что конкретно сделали мы, когда эти люди были на нашей территории и просили лишь о возможности транзита? Подробности, которые сообщают СМИ и представители власти о том, что происходило в международном аэропорту Пиарко, за закрытыми дверями правительственных кабинетов и посольства Канады, туманны и противоречивы. Я знаю, что многое осталось неосвещенным. Кто поверит, что миграционные службы Тринидад полагались только на свое шестое чувство, когда посчитали группу подозрительной? Кто поверит, что эти люди не содержались под арестом? Кто поверит, что им были предоставлены нормальные условия в том месте, где они даже и не имели намерения задержаться. Кто поверит, что у них было приличное слушание? Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены?

Блогер выразил неуверенность в том, как обращались с членами секты во время задержания, и удивился, почему они выбрали именно Тринидад для транзита. Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение [анг], что у секты были особые культы, сказав: 

Секты, как лаконично определял их Том Вулф, – это религии без какой-либо политической власти, и очевидно, что это не подходит под описание иудаизма. 

Но что если вы оказались по другую сторону политического барьера? “Лев Тахор” избрала этот путь благодаря своей строгой интерпретации учения Тора, согласно которой они должны скитаться до прихода Мессии. Их можно обозначить как ультраортодоксальную секту внутри иудаизма.

В Facebook, однако, настроения дискуссий совсем другие [анг], так как пользователи больше обеспокоены благополучием детей, чем правом группы путешествовать транзитом, особенно с тех пор как они имеют дело с судом в их родной стране. На странице экспресс-новостей Facebook [анг] Josanne Antoine комментирует [анг]:

Их преследуют за “жестокое обращение с детьми”…и за это не просто депортируют…невиновных трудящихся людей, временно пребывающих в стране, высылают без единого вопроса… это действительно несправедливо

Когда было объявлено о том, что группа будет отправлеена обратно в Канаду [анг], стало еще больше дискуссий. Rachel Rajkumar-joseph [анг] заявила:

Самое время для Тринидад постоять за себя и дать людям знать, что наша страна это не то место, где можно скрываться от наказания за преступлений.

Richard K Mason придерживается другого мнения [анг]:

Они могут быть задержаны на границе, я согласен…но возвращать их в место их отправления? разве они не могут просто переместиться в другое место? есть ли очевидные признаки криминального поведения у этих людей? В Канаде им было позволено покинуть страну, зачем отправлять их туда снова?

В другом потоке сообщений [анг] Sandra Bridgelal добавила:

Я видела их во вторник в аэропорту, и они свободно перемещались, поэтому заявления их адвокатов абсурдны… если бы они приземлились в США, они находились бы в худших условиях. Вы не можете совершить преступление и использовать нашу страну, чтобы найти убежище… сообщение отправлено… возвращайтесь домой и расплачивайтесь…

В Twitter комментарии, в основном, состоят из ссылок на главные сообщения СМИ о депортации группы в Канаду. 

В предпросмотре использовано фото Майкла Джей (Michael J), использовано согласно лицензии Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons. Посетите страничку Майкла Джей в flickr.

Перевод: Анна Прокофьева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо