Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Таджикский депутат выступила против свадьбы между кузенами

Саодат Амиршоева, депутат от президентской Народно-демократической партии Таджикистана (НДПТ), кажется, имеет страсть к контролю свадеб. Вернёмся в 2010 год: она предложила запретить выходить замуж девушкам, не достигшим возраста 22 лет. В 2013 году она предупреждала [анг] таджикских женщин не выходить замуж за немусульман, «особенно китайцев». Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами [анг].

MP Saodat Amirshoeva

Депутат Саодат Амиршоева

В интервью журналистам 4 марта Амиршоева назвала [тадж] такие браки «аморальными» и заявила, что из-за этой практики огромное число детей рождаются с дефектами. По словам депутата, более трети из 25500 детей Таджикистана с ограниченными возможностями были рождены родителями, у которых была как минимум общая бабушка. 

Свадьбы между родственниками часты в Таджикистане. Несмотря на это некоторые интернет-пользователи поддержали инициативу депутата. Комментируя статью на Радиои Озоди (Таджикистанское отделение «Радио Свобода»), Шоди пишет [тадж]:

Депутатхои мухтарам ин конуна хатман кабул кунед,ин бадбахтии миллат аст, бо шахсони аз авлод берун оиладор шуда риштаи хешутабориро зиед кардан лозим аст

Дорогие депутаты, пожалуйста, примите этот закон. [Свадьба между кузенами] это национальное бедствие. [Таджики] должны выбирать партнёра не из своей семьи и расширять семейные связи.

Мирхованд согласен [тадж]:

хамхобаги бо хеши наздик бадахлокии нафратангез аст. инчо масъалаи хукумату ислом нест масъалаи ахлок аст…

Иметь сексуальные отношения с близкими родственниками ˜— это грязно и аморально. Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема…

Многие пользователи, однако, имеют причины критиковать предложение. Хасан спрашивает [тадж]: 

О ин мардум дигар кор надоранд. ха рурз ном нав куниву хучат навкуни. ба ин корхо оё мо пеш меравем? албатта не! хар рузе дар шабакахои Руссия кудакони навзодеро нишон медихат ки нокисусакл ё бо норасоии чисмони таваллуд шудаанд. магар онхохам хешу табор буданд? кадуюмаш минталитети мо ин талаботхоро кабул намекунад. дар дехот аксаран хама кариб хешутабори доранд.

У этих людей нет других дел заняться? Каждый день они хотят, чтобы мы поменяли наши имена [смотрите репортаж Global Voices] или документы. Все эти вещи помогают нам развиваться? Конечно, нет! Российские ТВ-каналы показывают детей-инвалидов почти каждый день. Эти дети тоже были рождены от родителей, поженившихся в семье? Наш менталитет не позволит нам принять эту инициативу. В деревнях почти все люди – родственники друг другу.

Другой анонимный читатель сомневается [тадж] в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных:

Тахлилро хону кайф кун. Сабабхои маризихо инхо мебошанд….
Хонахои сард.
гушнаги.
дур аз тарбяи фарзанд.
асабони будани падар.
99.9 дар сад инро тахлилхо гувохи медихад.

Читайте анализ и наслаждайтесь! Инвалидность [детей] имеет следующие причины:
холодные дома
недоедание
гнев отца
Я на 99.9% уверен, что исследования докажут это.

Амир предположил [тадж], что есть лучшие пути уменьшить число детей, рождённых с трудностями со здоровьем и развитием:

…Маслихати ман ин аст; вакто мехохед чомеаи солим ба дунё биёяд, хешаст ё бегона пеш аз карори хостгори чавон писару духтарро аз муоинаи тибби бигзаронанд, хамчуноне,ки дар кодекс Чумхури (tjk) мавчуд аст. Хамун конуни бударо сахт гиранд, ин рохи осонаст. Дар Точикистон ин конун мувофикат намекунад. Ин фикри хатост. Издивочи хешутабори бадахлоки нест…

…Мой совет состоит в следующем: если вы хотите иметь здоровых детей, женаты вы с родственником или нет, молодые мужчина и девушка должны проверить своё здоровье. Существует положение об этом в таджикистанском [законодательстве]. Обеспечить выполнение закона легко. Закон [запрещающий свадьбы между кузенами] не будет работать в Таджикистане. Это плохая идея. Свадьба между кузенами не аморальна.

Фируз подозревает [тадж], что предложение запретить эти браки идёт с Запада:

…Оё хамаи он анбиё ва уламову авлиёе,ки бо хешутабор издивоч карда буданд дур аз ахлок буданд? Кабули ин конун зидди шариъати Исломи буда ба ойини мо точикон мухолифат дорад!!!!! ИН афкори ГАРБЗАДАХО аст!!!!

…Вы думаете, что все пророки и духовенство, которые имели сексуальные отношения с их родственниками, были аморальны? Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям! Эти мысли идут от прозападных людей!

Другой пользователь, использующий никнейм ‘Мухожир’ [Мигрант], порекомендовал [тадж] таджикистанским депутатам потратить энергию на что-нибудь ещё:

Ин конунро якуним хазорсол мешавад дар ягон давлати мусалмон зиндагимекардаги инро маън накардаанд.шумо намояндахои халк проблема кам доред ки боз ин конунхои хандаовар мебароред.бисери конуни кабулкардаи шумо хандаовар аст.як конун кабул кунед ки ба фоидаи халк бошад.кудакони навзоди точик ки аз хамма бисер мемуранд ин аз руи хешутабори нест ин аз руи кашоки бевитамини беназоратии духтурон аст.масъалаи порагиро бубинед кормандони давлати руирост пора мегиранду ягон чора дида намешавад…

За последние 1500 лет ни одно исламское [общество] не запретило [брак между кузенами]. Вы, народные представители, очевидно имеете мало проблем и, следовательно, создаёте такие смехотворные законы. Закон, над которым вы работаете, смехотворен. Большинство новорождённых, умирающих в Таджикистане, делают это из-за бедности, недостатка витаминов и плохого здравоохранения. Вам бы лучше решить проблему взяточничества: чиновники открыто получают взятки, и ничего с этим не сделано…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо