Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Когда дочь не в счет: как в социальных медиа молятся о сыне для пакистанской звезды крикета

Shahid Afridi scored the winning runs in the Asia Cup Match against India at the Sher-e-Bangla National Cricket Stadium in Mirpur, Bangladesh. Image by Md. Manik. Copyright Demotix (2/3/2014)

Шагид Африди побеждает в матче с Индией в рамках Азиатского кубка на стадионе Шер-е-Бангла в Мирпуре, Бангладеш. Фото Мд. Маника. Copyright Demotix (2/3/2014)

Во многих странах, особенно на Индийском субконтиненте, молодые девушки сталкиваются с дискриминацией еще до рождения, не говоря уже о том, что дискриминирующее отношение продолжает преследовать их и в детстве, и по мере взросления. Преимущество, которое отдается детям мужского пола, часто приводит к тому, что широко растпространены случаи умерщвления девочек [анг] в материнской утробе. Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья.

Пакистанская звезда крикета Шахид Африди, недавно продемонстрировавший отличную игру, которая привела Пакистан к победе в игре против Индии [анг] и затем над Бангладешом [анг] в кубке Азии, обратился к своим фанатам в социальных медиа помолиться за него.  Помолиться, чтобы Бог подарил ему сына [анг]. Африди, 34 года, женат и имеет 4-х дочерей.

Pakistani cricketer Afridi with his four daughters

Африди с четырься дочерьми. Фотография из публичного доступа на странице Meri Jan на Facebook.

Недавно загруженное фото на странице Meri Jan Pakistan (Моя любовь – Пакистан) сопровождается следующим сообщением (перевод с урду):

Brother Shahid Afridi and his family wishes that Allah bless them with a male child. We should all pray that Allah rewards Shahid Afridi, who has provided all Pakistanis with jubilation and smiles in such terrible times, with a son. Say Amin and share this post.You never knows whose prayer come true.

Брат Шахид Африди и его семья просят Аллаха благославить их рождением сына. Мы должны молиться Аллаху все вместе, чтобы он наградил сыном Шахида Африди, который принес столько радости и улыбок пакистанцам в эти тяжелые времена. Скажи “аминь” и поделись этим сообщением. Ведь никогда нельзя сказать, чьи именно мольбы будут услышаны.

На момент написания статьи этим сообщением поделились около 1750 человек, оно получило более 5700 лайков и почти 1300 комментариев.
Хира Ашар вопрошает под фотографией:

Did afridi said that …why people made such type of pix… Muhammed (pbuh) had 4 daughter.. And He was proud of them.. And plz don't make these kind of pix

Сказал ли Африди, для чего люди вообще делают такого рода фото… Мухаммед имел 4х дочерей. И Он был горд этим.. И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы.

Шуаб Муштак выступает в защиту дочерей:

Has anyone thought about the fact that the reason why he has had so much success is via the blessings of his daughters … this thread might have been well intended but definitely not well thought through.

Задумывался ли кто-то о том, что, возможно, именно молитвам своих дочерей обязан он своим победам… Даже если его желание имеет добрые намерения, он, очевидно, выразил его неправильно.

Издание Newsweek Pakistan [анг] прокоментировало:

But the adoration of millions and a prime plot of land given by a real-estate mogul were not enough for some fans, who see a male child as the ultimate validation of Afridi’s accomplishments.

Обожание миллионов и участок земли, подаренный одним из магнатов недвижимости, были недостаточны для некоторых фанатов, которые именно сына рассматривают как знак полного признания заслуг Африди.

Пакистан остается строго патриархальным обществом [анг], в котором иметь только дочерей не является заслугой, и порой этот факт даже скрывается от общества. Во многих частях страны мужчины берут себе другую жену, если не имеют сына от первой. Согласно закону Шариата, доля сына в хозяйстве в два раза больше доли дочери [анг].

Гулалай Исмаил, основательница и один из директоров организации Aware Girls, выступающей за гендерное равенство и расширение прав женщин, выразила свое негодование на странице в Facebook [анг,араб]:

Look at the Madness- have seen a variety of these pictures today!& they think they are doing a great job by spreading these pictures! such pictures should count as Hate Speech against Girls! The message in this picture is clearly “oh look at him, poor! he has only daughters, lets give him gift by praying for him that God give him son because these four beautiful girls make no sense but a son does make sense”. I wonder how much time it will take to cure this MADNESS!

Посмотрите на это Безумие, и сколько подобных фотографий появляется сегодня! Они думают, что делают благое дело, распространяя их! Но подобные послания должны рассматриваться как призывы к ненависти в отношении девочек! Фотография и сообщение ясно говорят: “О, посмотрите на него, бедный! У него есть только дочери, давайте же подарим ему через молитвы сына, потому что четыре красивые девочки не имеют никакого значения, тогда как сын – другое дело.” Я спрашиваю себя, как много времени должно потребоваться, чтобы излечить это БЕЗУМИЕ!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо