Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Оскар вручают, Россия переживает

Sad DiCaprio selfie. Anonymous image found online.

Селфи печального Ди Каприо. Автор неизвестен, распространяется в интернете.

“У России есть два союзника: её армия и её флот”, – пишет пользователь Твиттера @alcohistory, цитируя знаменитую сентенцию Александра III. “У Украины тоже есть два союзника, – добавляет он, – “Джаред Лето и российская либеральная интеллигенция”. Это отсылка к речи Лето, получившего Оскар за лучшую роль второго плана, в которой он упомянул проблемную ситуацию на Крымском полуострове. Эта часть речи была вырезана из версии церемонии вручения, показанной на российском телевидении на следующий день (что не помешало информации попасть в Твиттер).

Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось. Блогеры Рунета быстро заметили это, задумываясь, не является ли причиной крымский кризис и страх “западной подрывной деятельности”. За несколько часов до запланированного начала шоу, гуру российского интернета Антон Носик обратил внимание на страницу в Фейсбуке российского кинокритика, который, как предполагалось, должен был комментировать церемонию.Критик – Юрий Гладильщиков – сказал, что ему позвонили с Первого канала и сказали, что всё отменяется – и прямая трансляция, и комментарии. Гладильщиков написал, что не был удивлён, в связи с напряжённой ситуацией на Украине:

Вообще-то я и сам сегодня думал: как это мы будем сидеть в студии все в розовеньком и обсуждать, кому достанется статуэтка, когда вокруг все катится в тартарары?

Носик задался вопросом, какая причина может у этого быть, не веря внезапному проявлению чувствительности со стороны главного телеканала России. Он написал в свой блог, что может быть три объяснения: желание отредактировать “политически опасную” церемонию (не в последнюю очередь потому, что её вела открытая лесбиянка Эллен Дедженерес); планируемые действия некоторого рода в Крыму, о которых российское ТВ должно будет докладывать вместо этого; или технические неполадки, сделавшие невозможной прямую трансляцию. Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным:

Nosik's poll.

Опрос Носика. Скриншот.

Как мы видим, читатели Носика оказались политически подкованными — редакция речи Лето является аргументов в пользу того, что первая причина – наиболее вероятное объяснение. По иронии, Лето был единственным упомянувшим Украину, и только его речь была вырезана из церемонии. (Носик позже написал, что решение, возможно, было принято редакторами Первого канала, чувствовавшими, что они должны вырезать хотя бы что-то).

Между тем, большинство в Рунете всё ещё озабочены ситуацией в Крыму. Ниже сравнение того, как обсуждаются “Оскар” и “Крым” в англо- и русскоязычных сообществах Твиттера:

Oscars, Crimea, and Ukraine. Russian search results on top. Topsy analytics. Screenshot.

Оскар, Крым и Украина. Результаты по русскому языку сверху. Анализ с помощью Topsy. Скриншот.

Очевидно, что крымский кризис остаётся главным вопросом дня — хотя мы видим скачок в обсуждении Оскара в Рунете, он не идёт в сравнение с англоязычными результатами. Это не значит, что россияне не переживали в эту ночь по поводу результатов. Как и остальной интернет, Рунет затаил дыхание, чтобы увидеть, получит ли в конце концов Леонардо Ди Каприо свой приз. Этого не произошло, что побудило одного блогера написать:

Члены Академии, должно быть, заядлые интернет-тролли, ибо решили не лишать нас вечных шуток про Ди Каприо и Оскар, и дали награду другому

— ОЛЕНЬ (@climbingstar) March 3, 2014

С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора:

A visual reference to the Sochi Olympic opening ceremony. If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories. Anonymous image found online.

Визуальная отсылка к церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи. Если бы здесь была ещё и отсылка к Украине, то картинка стала бы своеобразным “тройным обзором” последних новостей. Автор неизвестен, распространяется в Интернете.

"How did the ceremony go?" Anonymous image found online.

Автор неизвестен, распространяется в интернете.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо