Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год [1] [анг]. Как пишет Озодагон [2], местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов. Каждые три дерева стоят около 1500 долларов США, так что общая стоимость импортных растений составляет около $4,5 миллионов.
Разозлённая новостями, Томирис пишет [3] в своём блоге:
…Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?
Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!..
Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось?
Томирис также написала и в Твиттер, на что последовала незамедлительная реакция:
Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. Each tree costs about $1,500 #whatthefuck [4] #insane [5] #onlyintajikistan [6]
— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014 [7]
Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе. Каждые три дерева стоят около $1500
For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan [6]
— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014 [8]
Для сравнения: $1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов
@tomiristj [9] Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement
— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014 [10]
@tomiristj В Душанбе странный мэр & пассивные жители. Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета & плохом управлении города
@tomiristj [9] Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать – по $2000 долларов на дерево.
— Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014 [11]
@eTajikistan [12] @tomiristj [9] Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees.
— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014 [13]
@eTajikistan [12] @tomiristj [9] Ого. Мне любопытно, как много они потратят на траву под эти деревья.
@tomiristj [9] Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …
— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014 [14]
@tomiristj [9] Зачем им рубить прекрасные огромные деревья, чтобы сделать это?! Почему действия правительства города уничтожают природу, криминальны …