Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ямайский дэнсхоллист депортирован из Доминиканы

«Тебе здесь не рады» – это сообщение было отправлено Доминиканским правительством [анг] ямайскому дэнсхоллисту [комментарий переводчика: дэнсхолл – ямайский музыкальный стиль, основанный на регги] Томми Ли (настоящее имя Лерой Рассел), которому был запрещен въезд на остров, где у него должен был состояться концерт. Ли известен своим готическим стилем дэнсхолла, опирающемся на тёмные темы. Это событие является последним из нескольких громких иммиграционных споров в странах Карибского бассейна [анг], в некоторых из которых были замешаны граждане Ямайки [анг]. В этом случае вопросы цензуры и свободы слова также широко обсуждались в СМИ.

По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества:

‘Pursuant to advice received, government had concerns for public safety. The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,’ the statement said.

«В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность. Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации», – говорится в заявлении.

Многие религиозные лидеры были против выступления Ли, ссылаясь на то, что тексты его песен считаются опасными:

The Dominica Association of Evangelical Churches (DAEC) had been calling for a boycott of the concert here, featuring Sparta, whom it claims glorifies Satan during his performances.

A spokesman for the group, Bishop Michael Daniel, speaking on the state-owned DBS radio Monday, said he was pleased that the concert did not occur as had been planned.

He said while the churches played no role in the detention of Sparta, their prayers had been answered. 

Доминиканская ассоциация евангелических церквей (ДАЕЦ) призвала устроить бойкот против проведения концерта здесь. Они нарисовали Спарту, которая по их утверждениям прославляет Сатану во время этих выступлений.

Пресс-секретарь группы епископ Михаил Даниэль, выступая по государственному радио, сказал, что он обрадовался тому, что запланированный концерт не состоялся.

По его словам, в то время как церкви не играли никакой роли в задержании Спарты, их молитвы были услышаны.

В Инстаграме Ли выложил видео со своими доминиканскими сторонниками возле полицейского участка:

Некоторые доминиканцы написали твиты, чтобы показать, что они не поддерживают действия своего правительства:

@TommyLeeSparta im a dominican and christian…and i dont approve of this situation everybody has their rights and this is violiation of it

— Marisa Jno baptiste (@marisabazil) February 24, 2014

@TommyLeeSparta if they didnt want u here dey should have notified u long time and not let it get this far..dispise this government at times

— Marisa Jno baptiste (@marisabazil) February 24, 2014

Они не пускают нашего мальчика #Tommy Ли в Доминику, мы должны противостоять этому любыми способами

 

Тайрон Кристофер утверждает, что права Томми Ли должны быть защищены, независимо от того нравится вам его музыка или нет:

Мне противны люди, которые с радостью говорят о том, что Тома Ли не пускают в Доминикану на каком-то ложном основании.

Помните, если его права нарушаются, ваши возможно тоже будут ущемлены.

Некоторые пользователи Twitter сослались на спорный случай Шаник Мари и Карибского суда:

Томми Ли, КИС внатуре? Я просто пошутил. Шаник Мари часть 2. Но что случилось с неисполненым постановлением? #PayItOvaBarbados

Но все же они обыскали Томми Ли, отказали ему воспользоваться услугами своего адвоката и задерживали его незаконно в течение нескольких часов.

Я полностью поддерживаю @TommyLeeSparta, учитывая этот случай с КИС.

С другой стороны, некоторые пользователи сети очень обрадовались, узнав, что Томми Ли было отказано во въезде:

томми ли запретили въезд в Доминикану… Слава Богу

Томми ли поет дерьмо, так Доминикана думает и не хочет видеть его в своей стране, почему французы судятся за свои права?

Мир по-прежнему несколько религиозный … Томми Ли отказали во въезде в Доминикану … Никто не любит этого тупого демона

Этот пользователь Twitter был поражен, и его немного позабавило то, что правительство Доминиканской Республики было осуждено гражданами из-за запрета на въезд Томми Ли:

Доминикана является лучшей когда бы-то ни было. лол. Томми Ли запретили въезд, из-за этого Скеррит должен уйти в отставку?

Другие же другие были смущены оправданиями правительства по поводу своего поступка:

Доминиканцы говорят, что они задержали Томми Ли в “интересах нации”. Я не могу с этой страны. LOL

#Dominica должна объяснить, какую угрозу представляет собой Томми Ли. Мне кажется, человек просто пытается заработать себе на жизнь.

Некоторые утверждали, что Томми Ли был в конечном счете виноват в своей депортации:

опозорил себя как Дядя Демона или Племянник Демона … получай по заслугам

давайте не будем созывать Карибское сообщество из-за того, что Доминика задержала Томми Ли и отправляет его домой

Другие были озадачены тем, что Томми Ли было разрешено покинуть Ямайку, и почему он хотел поехать в Доминику, зная, что уже начались протесты против его концерта:

Если против Томми Ли заведено дело, почему ему позволили покинуть Ямайку…

Артист дэнсхолла Томми Ли выслан из Доминиканы. Как его могли выпустить из Ямайки, если он был освобожден под залог

Несколько дней назад я прочитал, что Томми Ли стал нежелательным гостем в Доминикане, но вы все же позволили ему отправиться туда и отказали во въезде

В предпросмотре использовано фото Стефана Каспара (Stephan Caspar). Фото использовано согласно лицензии Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons. Посетите страницу Стефана Каспара в flickr.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо