Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Документальный фильм о “невидимом” вторжении американцев в Пакистан

В центре проблематики недавно вышедшей короткометражки “невидимость” вторжения американцев в Пакистан с психологической, моральной и политической точки зрения.

Tactical Tech logoФильм “Unseen War” [анг] (“Невидимая война”) был создан в рамках проекта “Exposing the Invisible” [анг] по инициативе общественной группы Tactical Technology Collective [анг], использующей информационные, коммуникативные и цифровые технологии в целях пропагандистской деятельности через документальное кино [анг].

В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе.

Выдержка с веб-сайта “Exposing the Invisible”:

We speak to journalists, activists and experts inside and outside of Pakistan about the consequences of the strikes in the tribal FATA region, why they are possible, and how we can make the issue more visible using data and visualization tactics.

Мы беседовали с журналистами, активистами и экспертам как в Пакистане, так и за его пределами. Речь шла о последствиях вторжения в федерально управляемые племенные территории (ФАТА), о том, как это произошло и каким образом можно сделать проблему более видимой, используя информацию и визуализирующие методы.

По всей видимости, присутствие США в Пакистане [анг] объясняется войной против терроризма, а сотни нападений беспилотников (дронов [анг]) – действиями в интересах северо-западного Пакистана. США официально опровергнули более 300 организованных ЦРУ нападений, затронув данный вопрос лишь во время секретных брифингов [анг]. Предыдущее правительство Пакистана открыто осудило их действия, однако, источник Wikileaks утверждает, что нападения были тайно одобрены [анг]. Согласно информации из источника Washington Post [анг], пакистанские войска, в частности те, кто особо яро критиковал налёты, сами выбирали некоторые цели для обстрела. 

В одном из просочившихся пакистанских докладов [анг] ясно написано, что количество жертв гораздо выше официальных данных, предоставленных США. По мнению Bureau of Investigative Journalism [анг], примерное число жертв беспилотных нападений в Пакистане выглядит так:

Нападения беспилотников ЦРУ в 2004-2013 гг:

Общее число нападений: 381

Общее число погибших: 2.537-3.646

Погибло мирных жителей: 416-951

Погибло детей: 168-200

Ранено: 1.128-1.557

В таком высоком количестве жертв обвиняют некачественные стандарты сбора информации, используемые в секретных службах [анг]. Например, перед проведением атак не было учтено, что обладатель отслеживаемого телефона или СИМ-карты, по факту, является прямой мишенью.

Джереми Скэхилл (Jeremy Scahill), журналист и автор статьи “Dirty Wars: The World Is A Battlefield”, объяснил [анг], каким образом правительство США объясняет понятия “непосредственная угроза” и “вражеские бойцы” в целях узаконить беспилотные нападения. Так, например, все мужчины призывного возраста, проживающие в регионах с повышенной терраристической активностью, признаются вражескими бойцами, присутствие которых не приведёт ни к чему хорошему, поэтому их можно приговорить к смерти под обстрелом беспилотников.

Картину “Невидимая война” сопровождают интервью, знакомящие с большим количеством фактов из уст самих героев. Фильм доступен для просмотра или скачивания по ссылке [анг]. На сайте вы сможете прочитать все истории и принять участие в дискуссиях.

В Исламабаде [анг] и Карачи [анг] уже состоялись показы “Невидимой войны”. Подробная информация для всех, кто заинтересован в посещении подобных показов или их организации, находится здесь [анг].

Два других фильма на тему беспилотных нападений –  “Wounds of Waziristan” [анг] автора Мадихи Тахир (Madiha Tahir) и “Dirty Wars” [анг] автора Джереми Скэхилла (Jeremy Scahill) также вышли в свет в прошлом году.

Дополнено Rezwan

Перевод: Софья Улямаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо