Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Предложение руки и сердца на дельфине рассердило защитников животных на Филиппинах

[Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные сайты.]

Romantik oder Tierquälerei? Kontroverser Heiratsantrag im Ocean Adventure Park in Subic Bay

Романтика или издевательство над животными? Противоречивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик-Бэй – предложение руки и сердца на теле дельфина.

Необычное предложение о замужестве стало подводом для дискуссий на Филиппинах, когда тело дельфина в тематическом парке было использовано для надписи “Рона, ты выйдешь за меня?”. Фотографии с предложениями быстро распространились в сети, их источник – страница тематического парка Ocean Adventure в Сабик-Бэй в соцсети Facebook. Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены. 

Организации Earth Island Institute (Институт острова Земля) всё же удалось поделиться скриншотами необычной услуги на своей странице в Facebook. Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов.

В ответ на это заявление представители парка Ocean Adventure заявили, что для надписей была использована окись цинка, безопасное вещество, применяемое для защиты от солнечных ожогов:

Тем не менее организация Marine Wildlife Watch (Морской дозор по охране дикой природы) считает, что это не оправдание жестокого обращения с животными:

В деле защиты окружающей среды не может быть места издевательствам над животными.

Окись цинка используется против солнечных ожогов и раздражения на коже у прибитых к берегу китов. Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.

Ангела Колменарес-Сабино сомневается, что парк имеет право на существование как место для знакомства с окружающим миром и пропаганды защиты окружающей среды.

Не имеет значения, чем сделана надпись на брюхе дельфина. Хотя бы тот факт, что экологическое значение дельфинов сводится до такого, говорит, что парк Ocean Adventure пропагандирует жестокое обращение с животными в коммерческих целях.

Патриция Соронгон-Яп убеждена, что виновных нужно искать не только среди молодых пар:

Некоторые были раздражены поведением парочек, другие не понимали, почему МЫ выступаем против этих надписей. Я считаю, что молодые пары не виноваты. Многие люди просто не догадываются, что дельфины это НЕ рыбы, и на животных вообще нельзя делать никаких надписей в коммерческих целях (не зависимо от того, какое красящее вещество при этом используется).

Das Management von Ocean Adventure versicherte, dass ein unschädliches Präparat verwendet wurde um den Heiratsantrag auf den Delphin zu schreiben.

Управляющие парка Ocean Adventure уверяют, что для надписей на дельфинах было использовано безопасное вещество.

Алдвин М. Арсена рассматривает проблему с двух сторон:

Что плохого произойдёт с дельфином? Пока краска безвредна, я не вижу причин для волнений. Это лишь меченый дельфин, не более того.

Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов:

…почему вас так волнует тупой вопрос краски, не лучше ли вам написать о том, как в некоторых азиатских странах из дельфинов готовят суп или просто убивают; почему мы ничего не предпринимаем против этого? В парке позаботятся о дельфинах, краску смоют, и дельфин останется жив. Не будет пролито ни капли крови. Хотел лишь сказать, сколько негатива в людях. Хорошего всем дня.

Перевод: Софья Улямаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо