Япония: рыбаки возвращаются в печально известную бухту для ежегодной охоты на дельфинов

Ежегодная охота на дельфинов вновь заставляет рыбаков маленького японского города Тайцзи попасть на первые полосы газет. Во время охоты сотни животных загоняют в бухту для того, чтобы убить или захватить с целью продажи.

Согласно данным организации Sea Shepherd ^[1] (Общество охраны морской фауны), в этом году в отдалённую бухту было загнано около 250 дельфинов. В 2010 году, после выхода фильма «Бухта» ^[2], это место получило печальную известность.

Рыбаки Тайцзи, получившие разрешение на охоту ^[3] [анг] у японского правительства, защищают свои действия как часть древней традиции и пользуются одобрением премьер-министра Шинзо Абе. Последний выразил  свою поддержку в коротком интервью для CNN ^[4] [анг]. Пойманные дельфины идут на убой или для продажи в тематические парки за тысячи американских долларов.

Защитники окружающей среды считают охоту жестокой и поэтому отрицают её. Животных убивают копьями, ножами и другим оружием; предстаёт страшная картина: стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством. Согласно данным организации Oceanic Preservation Society ^[5] (Общество по сохранение океана) ежегодно в Японии во время сезона охоты с сентября по май уничтожается более 20 000 дельфинов. 

Не все японцы поддерживают данную традицию так яро, как рыбаки Тайцзи и премьер-министр Абе. 24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи. Норико Икеда ^[6] [анг], активистка движения по защите морских млекопитающих, рассказала онлайн-изданию Raw Story, что многие японцы на самом деле ничего не слышали об охоте на дельфинов. «Очень редко можно встретить японца, употребляющего в пищу дельфинье мясо. Проблема заключается в том, что реальный двигатель охоты это спрос на живых дельфинов для шоу в дельфинариях», – сообщает Икеда.

Японский деятель искусства Йоко Оно, вдова вокалиста «Биттлз» Джона Леннона, написала в этом году открытое письмо ^[7] [анг], адресованное рыбакам Тайцзи: «Манера, с которой вы так упорно отстаиваете культивацию убийства и ловли дельфинов с целью продажи их в зоопарки и рестораны в столь болезненный с политической точки зрения момент, может стать причиной ненависти всего мира к японцам».

Посол США в Японии, Каролина Кеннеди, тоже высказала своё мнение:

Deeply concerned by inhumaneness of drive hunt dolphin killing. USG opposes drive hunt fisheries.

— キャロライン・ケネディ駐日米国大使 (@CarolineKennedy) January 18, 2014 ^[8]

Мы обеспокоены проблемой бесчеловечной охоты на дельфинов. Правительство США отрицает облавную рыболовную охоту.

Некоторые японцы расценивают комментарий Кеннеди как вмешательство во внутренние дела Японии. Сатоси Накадзима, «технический» блоггер, в ответ на подобную реакцию пишет ^[9] [яп]:

ケネディ大使のイルカ漁に体する発言を「内政干渉」と大騒ぎをしている人がいるが、彼女の発言を理解するには、イルカ漁やクジラ漁が米国人にとって、どんな意味があり、何を象徴するか、を理解する必要がある。[…]大半の日本人が、あれは野蛮な行為であり、私たちの子孫の時代になっても、世界中の海を鯨やイルカが自由に泳ぎ回る地球であって欲しいと望むのであれば、捕鯨もイルカ漁も禁止すべきだ。鯨やイルカが自分の食卓に並ぶことを望む日本人が沢山いるのであれば、話は違うが、すでにそんな時代は、日本にとってすら過去の話だと私は思う。外圧に屈するのではなく、日本人として「捕鯨とイルカ漁は野蛮なことだからもうやめる」という判断を自らする時が来ていると思う

Есть люди, которые бурно реагируют на высказывание Каролины Кеннеди против охоты на дельфинов и расценивают его «как вмешательство во внутренние дела». Однако, чтобы понять комментарий, мы прежде всего должны понять, какое значение для американцев имеет охота на китов и дельфинов и что из себя представляют подобные практики. […] Если большинство японцев признают эти действия варварским актом и если мы захотим, чтобы киты и дельфины свободно плавали по морям всего мира, нам нужно будет повсеместно запретить охоту на них. Было бы совсем другое дело, если бы многие японцы охотно поедали дельфинье и китовое мясо, но эти времена давно прошли. Я думаю, вместо того, чтобы поддаваться внешнему давлению, самое время японцам прийти к самостоятельному решению и «помешать дальнейшему убийству дельфинов и китов, потому что это варварство”.

Пользователь Twitter Такао Сетака рассматривает две точки зрения:

私はクジラやイルカを食べたいとは思わないが、伝統的に生活の一部としてきた人たちが漁をおこなうことを国として禁じる必要性は感じない。逆に、伝統だからというだけの理由で漁をする必要性もまたないとは思うが。 / “Life is bea…” http://t.co/6Mw3RJKZFT ^[10]

— SETAKA Takao (@twtko) 2014, 1月 28 ^[11]

Я не ем дельфинов и китов, тем не менее, я считаю, что запрет ловли на уровне государства бесполезен, когда лишь малочисленная группа людей практикует данные действия как часть их образа жизни. Разумеется, я не думаю, что необходимо продолжать ловлю только из-за того, что это стало традицией.”

Другой блогер, good2nd, прочитавший этот пост, доказывает, что данная тема не раскрыта с точки зрения культурной проблемы:

文化を野蛮と決めつけるのもおかしいが、文化だから野蛮ではない、とは言えないだろう／まあ文化文化言ったってどんどん食べなくなってるわけだが / “Life is beautiful: 米国人にとっての捕鯨・イルカ漁” http://t.co/VfBontFZ9D ^[12] #捕鯨 ^[13]

— good2nd (@good2nd) 2014, 1月 27 ^[14]

Называть проявление культуры жестокостью ошибочно , но в то же время нельзя утверждать, что «это не жестоко, т.к. является частью культуры». Даже если люди настаивают на культурном аспекте проблемы, мясо в пищу употребляют всё меньше и меньше.

Мясо дельфинов считается деликатесом ^[15] [анг] в некоторых регионах, но за кулинарный изыск можно дорого поплатиться. На побережье Тайцзи, где водятся дельфины, обнаружена высокая концентрация ртути. Согласно исследованию ^[16] [анг], проведённому Научным университетом здоровья Хоккайдо (Health Sciences University of Hokkaido) и университетским фармакологическим колледжем Дайчи (Daiichi University's College of Pharmaceutical Studies), концентрация ртути в организмах жителей Тайцзи в десять раз превышает стандартные показатели по стране. Концентрация ртути с показателем 0,005 % может быть причиной поражения почек.

В отличие от китов, дельфины не защищены запретом на китобойный промысел. Совсем недавно зоопарковое ведомство Индии (CZA) запретило в своей стране содержание дельфинов в неволе и объявило, что дельфины от природы «высокоинтеллектуальны и чувствительны» и должны быть признаны «нечеловеческими существами ^[17]» [анг]. Доказательством этому служит осознание дельфинами и китами собственного «Я», их способность проявлять индивидуальность и высокий уровень интеллекта. Дельфины даже узнают себя в зеркале и, наверняка, понимают, что они и другие их собратья подвергаются уничтожению.

Перевод: Софья Улямаева