Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Казахстан: общество обсуждает вопрос переименования страны

Последние несколько месяцев для Казахстана выдались особенно активными в политике и общественной жизни – сначала президент предложил переименовать страну в Қазақ елі [каз.: Казахская страна], а затем за одну ночь практически весь народ потерял 20% своих сбережений из-за девальвации тенге. Отследить два этих события в рамках одной статьи не получится, поэтому начнем в хронологическом порядке.

Стоит отметить, что робкие предложения о переименовании Республики Казахстан в нечто иное появлялись еще лет восемь назад – тогда Рахат Алиев предлагал переименовать государство в Казахский Султанат:

Парадокс заложен уже в самом нашем названии, вы не замечали? Республика Казахстан.

С одной стороны – гарибальдийская республика. С другой – традиционный азиатский “стан”. Что-то вроде коня и трепетной лани, которых в одну телегу впрячь вроде бы и нельзя, но получается, что они как раз и оказались под одной упряжкой.

С одной стороны – государственная модель, предполагающая корпоративное партнерство граждан, с другой – модель, ориентированная на авторитет и ответственность правителя.

Непосредственно само предложение переименования поступило от президента Нурсултана Назарбаева во время посещения Интеллектуальной школы в Атырау:

В названии нашей страны есть окончание “стан”, как и у других государств Центральной Азии. В то же время иностранцы проявляют интерес к Монголии, население которой составляет всего два миллиона человек, при этом в ее названии отсутствует окончание “стан”. Возможно, надо рассмотреть со временем вопрос перехода на название нашей страны “Қазақ елі”, но прежде следует обязательно обсудить это с народом 

Не очень понятны мотивы и необходимость переименования. Быть может, слова Лидера нации вырваны из контекста, и он имел в виду нечто другое, однако именно это заявление стало лейтмотивом больших споров в интернете.

Некоторые авторы, например, Dana_Mukhamedzhan, отмечают как плюсы, так и минусы такого решения:

Плюс – у “Қазақ елі” какое-то особенное патриотическое звучание! …Второй минус. Сложное, состоящее из двух слов, название. Я уже представила эти заморочки за рубежом. Стою на ресепшене заморского отеля и разъясняю: “Ka-zakh E-li, no, no, space between “Kazakh” and “Eli”. Хотя, есть Босния и Герцеговина

В комментариях к этому «измышлизму» пользователь Chikin зрит «глубоко в корень проблемы»:

Суть страны – политическая, экономическая, идеологическая обстановка в стране – от переименования не изменятся. Нужны серьёзные политические и экономические реформы.

Ребрендинг прежде всего подразумевает изменение сути, которого в данном случае не будет.

Такое переименования обойдётся слишком дорого казне и его народу. Нужно будет менять всё – от почтовых марок и паспортов до учредительных документов юридических лиц. Да и предлагаемое название – не фонтан, гораздо лучше “Казак Республикасы” – “Казахская Республика”.

На мой взгляд это очередное отвлечение внимания от насущных проблем – экономика, коррупция и т.д. – информационный вброс.

А вот predictorkz с таким переименованием более чем согласен:

Совершенно неожиданно, мне понравилась поддержка ЛН переименования страны с “Қазақстан Республикасы” на “Қазақ Елі”. Просто задумался. Действительно, к названию Республика Казахстан какое то отстраненное отношение. Даже название Казахская ССР было как то ближе.

Возможно, дело в чужом римском слове Республика. Быть может использование слова республика (общественный, всенародный) вступает в конфликт с реальностью и вызывает какую то степень неосознанного отторжения? А вот приставка “СТАН” меня вообще никак не задевает. И мне как то п*фиг, что иностранцы ассоциируют нашу страну с АфганиСТАНом. Сегодня им одно в голову взбредет, завтра другое – мы че вечно должны под них подстраивать название своего государства?

Сложность, как я понимаю, вызывает перевод “Қазақ Елі” на русский язык. Можно рассмотреть следующие варианты: “Казахия”, “Казахстан”, “Государство Казахия”, “Казахское Государство”. Думаю не обязательно делать дословный перевод.

О девальвации мы говорить не будем, но эти события произошли в таком коротком временном промежутке, что некоторые блогеры, как Sincerum, находят в них взаимосвязь:

Пока казахстанцы бурлили, переваривая вброс о возможном переименовании Казахстана в Казак Елi, собирали подписи на Аваазе за и против […] в стране произошло куда более важное событие – обвал национальной валюты. Как я и предрекал в своих комментах, этой шумихой президент отвлёк народ от […] девальвации.

Автор Miomoto призывает всех оставаться объективными и бдительными даже в спорах друг с другом:

Всех граждан Казахстана я лишь прошу идти правильным демократическим путем, при этом не поддаваясь никаким влияниям и подстрекательству, сохранять толерантность и не давать повода тому, чтобы происходили события, которые смогут привести к жертвами, насилию и хаосу.

Отличный комментарий отметил Yurek_ в своей записи:

Предлагаю просто переименовать Монголию в Монголстан и успокоиться. Дешевле обойдется.

Небольшой пост по поводу переименования Казахстана был представлен в группе “Казахская Орда” в Facebook:

Проблема со словом «-стан» даже не в том, что в мире оно ассоциируется с террористами и африканскими резервациями, а в том, что оно по сути иностранное

Довольно большой и интересный материал с мнениями политиков, юристов и известных личностей Казахстана подготовил портал Радиоточка.kz:

Реакция депутатов мажилиса не заставила себя ждать, однако мнения разделились. Так, депутат мажилиса Жуматай Алиев рассказал о якобы проведенных на предмет переименования республики социологических опросах в регионах. “Народ этого хочет, и мы должны идти к этому, иначе нельзя. Это желание народа. Неоднократно граждане Казахстана обращались к главе государства “со всех сторон” с просьбой о переименовании страны. Этот вопрос, скорее всего, подготовлен населением независимого Казахстана”, – цитирует Жуматая Алиева Интерфакс. В то же время, сообщает Интерфакс, депутат мажилиса Маулен Ашимбаев считает, что “пока необходимости в проведении референдума по поводу переименования Казахстана в Қазақ елi нет”. Депутат мажилиса Казахстана Гульжан Карагусова в интервью корреспонденту “Радиоточки” подчеркнула, что “вопрос переименования должен обязательно обсуждаться в обществе”.

Энтузиасты, которые не остались равнодушными к подобного рода изменениям, создали сайт, на котором каждый пользователь может проголосовать «за» или «против» переименования. Кстати, ежедневная посещаемость его составляет примерно 30 тысяч человек, а само голосование подходит к концу через 2 месяца. О возможном переименовании Казахстана высказывались и другие эксперты.

В итоге хочется отметить, что вопрос о возможном переименовании остается открытым, и государственные органы вместе с президентом, изъявившим такую инициативу, пока что не предпринимают никаких действий.

Обсуждение в Twitter можно отследить по следующим хештегам: #kazakeli и #qazaqeli

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо