Хотя Зимняя Олимпиада в Сочи только стартовала, пользователи социальных сетей в Таджикистане и Узбекистане уже разозлились на Россию, где проводятся игры.
Тысячи людей в двух частях Центральной Азии пораньше уселись перед телевизорами, чтобы посмотреть церемонию открытия Олимпийских игр, которую показывали в прямом эфире на «Россия-1» [1], государственном российском телеканале (доступном через спутник в обеих странах).
Так, когда атлеты из Узбекистана проходили по стадиону с флагом своей страны, знаменитый российский комментатор Дмитрий Губерниев [2], огласил: «Таджикистан». Таким образом, он перепутал две страны, которые были когда-то частью Советского Союза и имеют натянутые отношения [3] на протяжении последних десяти лет.
“Тот момент, когда Узбекистан называли Таджикистаном”. Изображение широко обсуждается в социальных сетях.
Негативная реакция людей появилась незамедлительно в Twitter. Ниже приведены лишь немногие избранные из сотен твитов, которые были размещены пользователями Интернета из Таджикистана и Узбекистана. Многие из этих твитов адресованы Губерниеву (@gubernievd), некоторые пытались пристыдить комментатора, а другие требовали извинений.
My country was announced wrongly. How could commentator make this mistake??? Uzbekistan was announced as Tajikistan. #SochiProblems [4]
— Jasur P.Bahrom (@j_pulat) February 7, 2014 [5]
Моя страна была объявлена неправильно. Как мог комментатор сделать эту ошибку??? Узбекистан был объявлен как Таджикистан.
This moment when russian commentator told ‘Tajikistan’ but this was Uzbekistan….. -.- #angrybird [6]
— Sofya R (@SVeloso4) February 7, 2014 [7]
Тот момент, когда российский комментатор сказал «Таджикистан», но это был Узбекистан…..
@gubernievd [8] What the fucking you said Tajikistan? It's Uzbekistan, Uz-be-kis-tan @Sochi2014 [9]
— Doston Akramov (@DostonAkramov) February 7, 2014 [10]
Какого черта ты сказал Таджикистан? Это Узбекистан, Уз-бе-кис-тан
Oh yes,Uzbekistan is so lucky,so it had to be introduced as Tajikistan in the opening ceremony.Russian olympic commentator go hang yourself!
— Viktoriyas (@Viktoriyas8) February 7, 2014 [11]
О да, Узбекистану повезло, так как его представили как Таджикистан на церемонии открытия. Российский комментатор иди повесься.
назвать узбекистан таджикистаном? губерниев, сделай себе харакири! #Сочи2014 [12] #Sochi2014 [13] #Таджикистан [14] #Узбекистан [15] — Парвиз Хамдамов (@mr_parvizon) February 7, 2014 [16]
Губерниев гори в аду
— Nika (@NikaNigora) February 7, 2014 [17]
Я надеюсь, я верю, – комментаторов выведут в овраг и расстреляют с минуты на минуту
— Rasstriga (@rasstriga) February 7, 2014 [18]
Uzbek bloggers are angry at Guberniev, Russian commentator for confusing Uzbekistan with Tajikistan, its arch enemy #Sochi2014 [13]
— Abdujalil A (@abdujalil) February 7, 2014 [19]
Узбекистанские блогеры рассержены на Губерниева, российский комментатор перепутал Узбекистан с Таджикистаном, его заклятым врагом.
Russian commentator called “Uzbekistan” as “Tajikistan” in Sochi Olympic games opening ceremony pic.twitter.com/caUe7v4CqJ [20]
— Sadulaev Khurshid (@Mr_Sadulaev) February 7, 2014 [21]
Российский комментатор назвал Узбекистан Таджикистаном. Церемония открытия Олимпийских игр в Сочи
Apparently Russians working at the Winter Olympics can't really tell #Tajikistan [22] from #Uzbekistan [23]
— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) February 7, 2014 [24]
Видимо, россияне, работающие на зимних Олимпийских играх не могут отличить #Tajikistan [22] от #Uzbekistan [23]
OMG how they could call Uzbekistan as Tajikistan. Couldn't the commentator learn the flags #sochi2014 [25]
— Traumer (@apipretty) February 7, 2014 [26]
О Боже, как они могли назвать Узбекистан Таджикистаном. Комментатор не смог различить флаги
Дать бы тебе глобус в руки и усадить за школьной партой Губерниев, да чтобы больше не путал Узбекистан с Таджикистаном #sochi2014problems [27]
— Traumer (@apipretty) February 7, 2014 [28]
Комментатор ошибся,когда выходили спортсмены из Узбекистана…представил как Таджикистан…Считаю он должен извиниться!!! — MILA (@nika_eva_09) February 7, 2014 [29]
@gubernievd [8] Перед Узбекистаном надо извиниться, Дмитрий. Мы не Таджикистан, при всём уважении к соседу(((( — Акбар Мухаммади (@akbarvik) February 7, 2014 [30]
@pryatochka [31] Губерниев что такой он несет блин Узбекистан это не таджикистан ! Блин пусть он извиниться перед Узбекистаном! — Бека Давронов (@Beka_Davronov) February 7, 2014 [32]
Сочи нет слов открытия игр супер! #Д [33].Губерниев извинис перед нами перед Узбекистана! УЗБЕКИСТАН ЭТО НЕ таджикистан — Бека Давронов (@Beka_Davronov) February 7, 2014 [34]
@gubernievd [8] Буквы нужно свои же русско-кириллские различать если есть истан в конце слова не обязательно Таджикистан!!! — Твиттер одел Чапан (@toshkent1991) February 7, 2014 [35]
@gubernievd [8] Ты назвал нашу страну не Узбекистан, а Таджикистан. Хотя было написано на 3х языках. — Gafurov (@m_gafurov) February 7, 2014 [36]
@vesti_news [37] какимж придурка должен быть чтоб перепутать сборную Узбекистана со сборной Таджикистана
— M/Z (@MannopZakirov) February 7, 2014 [38]
Искренне задело!!! Узбекистан, а не Таджикистан!!! — Катюша Сергеевна (@Katyusha_Smile) February 7, 2014 [39]
Русским нужно срочно учить географию и флаги, чтобы научиться отличать Узбекистан от Таджикистана. И эта страна хочет править Ц/Азией???
— Шапараки Овора (@du15yak30) February 7, 2014 [40]
Перевод: Алина Бондарь