За последнее время в блогах и социальных сетях появилось множество статей, где даются рекомендации, тем или иным образом затрагивающие вопрос, стоил ли встречаться с женщинами, которые путешествуют [1] [анг], с мужчинами, которые путешествуют [2] [анг], с женщинами, которые читают [3] [анг], с женщинами, которые не читают и даже стоит ли встречаться с арабскими девушками [4] [анг]! В свою очередь мы решили написать статью о последствиях отношений с переводчиком или автором проекта Global Voices.
[5]Конференция Global Voices в Найроби
ЕДА
Не встречайтесь с человеком GV: Если он/она увлечется переводом, то забудет, что начал(а) готовить ужин. Даже если вы намекнете ему/ей: “кажется, что-то подгорело”, а дети начнут нетерпеливо спрашивать: “когда мы будем ужинать”, он/она все равно будет сидеть “уткнувшись в экран”, пока не закончит статью [6].
Встречайтесь с человеком GV: Даже если ваш ужин будет через раз “подгорать”, без сомнения у него/нее в запасе будет множество оригинальных рецептов, которые он/она узнает от своих коллег из Гватемалы, Мали, Зимбабве или из переведенных им/ею статей о кулинарных блогах из Центральной Африки [7].
СЕМЬЯ
Не встречайтесь с человеком GV: Ваше вечернее чтение будут прерывать вопросы “Ты знаешь синоним к слову…?”, а просмотр телевизора будет сопровождаться комментариями. Во время просмотра кулинарной передачи, он/она будет говорить об исчезновении независимых производителей тофу в Японии [8] [анг] или как ужасно сказывается увеличение потребления киноа для андских фермеров [9][анг].
[10]Эмблема для Дня Св. Валентина
Встречайтесь с человеком GV: Он/она займет малыша раскраской “Миша с мамами на Олимпиаде” [11] [анг], а старшим объяснит, что “математика пригодиться в жизни” и даже что можно заниматься журналистикой, анализируя данные [12] [анг]. Он/она также впечатлит вашу семью, загадав во время игры в шарады столицу Гондураса.*
ДОСУГ
Не встречайтесь с человеком GV: Он/она вряд ли согласится пойти посмотреть новый успешный фильм, зато обязательно заинтересуется “Cine Holliúdy [13]” [фр], фильмом на языке, который вы вероятно не слышали!** Скорее всего он/она позовет вас не на концерт Avicii, а на концерт поп-певицы Келли Фрейзер [14] [анг], которая исполняет песни на языке инуктикут или репера из Пекина, Шуангзи [15] [анг], песни которого об образовании детей.
Встречайтесь с человеком GV: Он/она также предложит посмотреть фильм “Новый свет”, ради съемок которого воссоздали язык, исчезнувший более двух столетий назад [16] [анг]… Он/она не разбудит вас по среди ночи, чтобы посмотреть церемонию вручения Оскар, зато будет внимательно следить за результатами Social Impact Media Awards [17] [анг] или фестивалем народного кино “BAIn” в Буэнос-Айресе [18] [анг].
(ГЕО)ПОЛИТИКА
Не встречайтесь с человеком GV: К тому же, во время игры в шарады, он/она может задавать вопросы на тему “Осужденные диктаторы в ДРК [19]” [анг] или станет экспертом по официальным языкам государства Тимор-Лестер [20] [анг], или будет знать всю историю независимости самых молодых стран в мире [21] [анг].
ПАРА
Не встречайтесь/встречайтесь с человеком GV: Заметив, что ваша вторая половинка ищет в Интернет достоверные и альтернативные источники информации, или по скайпу готовит материалы про Кризис в Европе [22] [анг], вы можете подумать, что у него/нее появился кто-то еще. В результате получится такая беседа:
Вы: Что ты делаешь?
Ваша половинка: Работаю над статьей для GV.
Вы: А, еще одна подружка/друг появилась/появился!
На самом деле, не стоит ревновать, потому что “еще одних” очень много: переводчики, блогеры, авторы со всех уголков планеты!
ПУТЕШЕСТВИЯ
Не встречайтесь с человеком GV: Он/она может захотеть за тридевять земель, где общаются исключительно на языке, отличающимся от языка классических СМИ.
Встречайтесь с человеком GV: Вы сможете немного передохнуть, когда он/она заговорит о следующем саммите (как например, Саммит GV в Найроби) [23] [анг], который даст вам неделю передышки. Он/она удивит вас своей непредсказуемостью, когда на предложение поехать в Тоскану ответит : “Хорошо, поехали в Перуджа, там проходит фестиваль международной журналистики [24][анг], совместим приятное с полезным!”
Мы – это Глобальные Голоса (https://globalvoicesonline.org/ [25]) .
* если вы потом пойдете в гости к его/ее родителям, то знайте, столица Гондураса – Тегусигальпа!
** : сеаранский язык, знаете такой? Нет? А я предупреждала!