Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Добро пожаловать на Олимпийские Голодные игры Сочи-2014

President Putin at the Sochi Olympics opening ceremony. Anonymous image found online.

Президент Путин на церемонии открытия Олимпийских игр. Надпись означает: “Да начнутся голодные игры”. Анонимное изображение, распространяемое онлайн.

Когда “туалетные” шутки и хэштег #SochiProblems [ПроблемыСочи] начали приедаться, появился другой путь поиздеваться над Россией, проводящей зимние Олимпийские игры: сравнения между Олимпиадой и дико популярной трилогией “Голодные игры”.

В “Голодных играх” рассказывается история диктатора президента Сноу, контролирующего угнетённую нацию, принуждая подростков участвовать в телевизионном турнире, где победителем является единственный выживший. Конечно, в реальности, Олимпиада не сильно похожа на эту жестокую смертельную игру. Как минимум, олимпийцы не убивают друг друга для получения золотых медалей.

Однако, сочетание слова “Игры” и сурового выражения лица президента Путина (также как и его репутация авторитарного лидера) нашло отклик в сердцах интернет-пользователей — во всяком случае, было создано множество мемов, где изображение Путина совмещено с цитатами президента Сноу. Одной из самых распространённых шуток стала фотография Путина с надписью “Добро пожаловать и счастливых голодных игр”:

"Welcome, and Happy Hunger Games to you." Anonymous image found online.

Анонимное изображение, найденное онлайн.

Сюжетом других шуток становятся различные аспекты “Голодных игр”. Там одежды персонажей из правящей фракции, как известно, ярки и кажутся смешными и несерьёзными по сравнению с рабочим классом вымышленного народа. Одним популярным изображением, распространяющимся сейчас в Твиттере, является совмещения девушки, несущей табличку страны на церемонии открытия, и персонажа из недавно вышедших “Голодных игр”, которая также одета в ретрофутуристичное платье:

Character from the Hunger Games movie, and model carrying Argentina's plaque in the opening ceremony parade. Anonymous image found online.

Персонаж из фильма “Голодные игры” (слева) и модель, несущая табличку Аргентины на церемонии открытия Олимпийских игр (справа). Анонимное изображение, найденное онлайн.

Шутливые сравнения имеют серьёзное значение — Сочи-2014, на подготовку которых, по некоторым подсчётам, ушло больше 40 миллиардов долларов, не избежали обвинений: коррупция [анг], ужасные условия труда и невыплата зарплаты нелегальным рабочим. Идею нижнего класса, живущего в бедности рядом с богатым “Капитолием”, можно рассматривать как аллегорию на российскую бедноту, которая наблюдает за наиболее дорогой олимпиадой в истории, которая идёт рядом с ней, но в пределах досягаемости. Одна пользовательница Твиттера написала:

Другой пользователь сторонится тонкостей и пользуется в сравнениях гиперболой:

Не все сравнения так негативны — многие блогеры пишут с юмором. Один пользователь Твиттера иронично заметил, что Олимпийские игры было бы правильнее заменить на голодные игры для чиновников:

В некотором смысле, это беззаботное подшучивание над Олимпиадой – глоток свежего воздуха среди более жёстких мемов [анг]. В тоже время, Рунет стал запутанной солянкой из статей, критикующих Соси, и статей, критикующих критиков [анг], а также реальных новостей об Олимпиаде, спортсменах и национальной гордости, пока ещё не погребённых под потоком критики. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо