Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Аргентинский “Карнавал страны” начался с танцев и музыки барабанов

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.]

В 230 километрах от Буэнос-Айреса, в городе Гуалегуайчу в провинции Энтре-Риос, в настоящее время проходит самый популярный карнавал Аргентины, который так и называется – “Карнавал страны”.

В блоге Notas de un Viaje Particular Шерил поделилась своими впечатлениями:

…al ritmo de tambores, alegría y colores se llevo acabo el ultimo fin de semana del “Carnaval del País”, el mas importante de Argentina en Gualeguaychu, Entre Ríos. Es una fiesta contagiosa, que sorprende con sus impresionantes carros alegóricos, cuerpos esculturales y sonrisas interminables, la gente no para de bailar y festejar… 

…под ритм барабанов, радости и цвета начался “Карнавал страны”, самый важный карнавал Аргентины, который проходит в городе Гуалегуайчу, провинция Энтре-Риос. Это феерический праздник, который поражает всех впечатляющими экипажами, атлетическими телами и улыбками, не сходящими с лиц; люди танцуют и веселятся не переставая…

Во время военной диктатуры в Аргентине карнавал был запрещён [анг], но в городах с глубоко укоренившейся традицией проведения праздника он  никогда не исчезал по настоящему. Из года в год Гуалегуайчу удивляет карнавальными шоу на “corsódromo“, площадке для карнавальных шествий, на которой, а не на городских улицах, и проходит шествие.

Тысячи туристов спешат попасть на карнавал 2014 года, который стартовал 4 января. Праздник проводится по субботам и завершится в первый день марта.

В блоге El Vestidito Negro опубликованы фотографии с Карнавала 2012 года:

Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia (CC BY-ND 3.0)

Фотография из блога El Vestidito Negro, используется по лицензии Creative Commons (CC BY-ND 3.0)

Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia (CC BY-ND 3.0)

Фотография из блога El Vestidito Negro, используется по лицензии Creative Commons (CC BY-ND 3.0)

На странице пользователя Revolución Media появилось видео о том, чего ждать от Карнавала в этом году: 

Также на сайте Gabo por el mundo опубликована подборка фотографий и советы, как добраться до Гуалегуайчу и где остановиться.

В своем фотоблоге Амелия МакГолдрик (Amelia McGoldrick [анг]) выложила не только фотографии с Карнавала, но и фотографии о своей туристической поездке в город [анг].

Однако в связи с Карнавалом также появляются жалобы горожан на хаос, вызванный гостями фестиваля. На сайте El Dia OnLine объясняют:

Las calles fueron el centro de diversión y de libre albedrío de alrededor de 90 mil personas que coparon la ciudad. Literalmente no cabía un alma más y sin embargo seguían entrando más y más vehículos.

Pero cuando decimos libre albedrío no lo hacemos por el solo hecho de utilizar un término que puede sonar fuerte, sino que fue la sensación que tuvieron muchos vecinos que prefirieron casi encerrarse en sus casas o, aquellos que tenían un poco más de suerte, mudarse momentáneamente de los barrios turísticos para estar más tranquilos en otros puntos de la ciudad.

Улицы стали центром веселья и свободоволия для почти 90 000 человек, приехавших в город. Буквально не найдётся места даже для еще одного человека, но люди и машины продолжают прибывать.

Но когда мы говорим “свободоволие”, мы говорим это не для красного словца, а скорее потому, что это чувствовали горожане, которые предпочли не выходить из своих домов на улицу и которые оказались более удачливыми и сразу же уехали из туристической части города и теперь могут наслаждаться тишиной и покоем в других районах.

Но праздник начался и компарсас, музыканты-конгеро, приготовили барабаны, танцы и очарование, а туристы расположились поудобнее, чтобы насладиться еще одним “Карнавалом страны”.

Видео на YouTube от пользователя 3KTodoNoticias
Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо