Снег в Мазендеране. Источник: новостное агентство Mehr News Agency. Фотограф: Пейман Марзи/
В эти выходные в северных провинциях Ирана, Гиляне [1] и Мазендеране [2], 500 000 человек остались без электричества, газа и воды [3] [анг] после сильного снегопада.
Один из местных чиновников назвал это сильнейшим снегопадом за последние 50 лет [4] [анг]. Тысячи людей были спасены, многих отвезли в приюты или госпитализировали.
ZA1-1RA написала в Твиттере [5]:
من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می دونم اندازه چن ماه برنج دارن #برف [6] #شمال [7] :|
— ZA1-1RA (@zara_esm) February 3, 2014 [8]
Я не переживаю за свою семью, у них есть запас риса на несколько месяцев вперед.
Farshad Faryabi написал в своем микроблоге [9]:
فکر کنم #وزیرخارجه [10] #سوئد [11] برنگرده از ایران چون الان #برف [6] و سرما تو #ایران [12] بیشتر از سوئد شده :)
— Farshid Faryabi (@F_Faryabi) February 3, 2014 [13]
Министр иностранных дел Швеции, Карл Бильдт [прибывший в Иран с деловым визитом], сейчас не хочет возвращаться обратно, потому что в Иране снега больше.
Soheila Sadegh написала в Твиттере [14]:
به علت بارش برف در شرق #گيلان [15]، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد #آموزش‌پرورش [16] #مدارس [17] #دانش‌آموز [18] #معلم [19] #مازندران [20] #رشت [21] #گرگان [22] #اردبيل [23]
— soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) February 3, 2014 [24]
Сильный снегопад разрушил школу в Гиляне.
Maysam Bizar на своей странице в Твиттере [25] написал:
شهروند #مازندرانی [26]: بخاطر #برف [6] 6 عدد آب معدنی کوچک 3 هزار تومانی را خریدیم 12 هزار تومان. خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟
— Maysam Bizar (@M_Bizar) February 3, 2014 [27]
Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза. Если мы сами себя не жалеем, чего же нам ожидать от врагов?
Mozdeh A написал в микроблоге [28]:
هر چی برا بقیه دنیا نعمته واسه ایرانی جماعت نکبته #برف [6]
— mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014 [29]
Что для других является благом, для нас – проклятье.
Saham Borghani выложил [30] фотографию чая на снежном фоне, сделанную в прошлом месяце (10 января).
#برف [6] و #چای [31] pic.twitter.com/6phbpubCjJ [32]
— saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 [33]
Корректорская правка: Анна Щетникова [34]