Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Таджикистане “истинные патриоты выбирают патриотические имена”

Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. Правительство страны утверждает, что имя также является показателем степени патриотизма его обладателя. 

Фамилии славянского типа

Когда в 1991 году распался Советский Союз, у большинства граждан Таджикистана были фамилии славянского типа, оканчивающиеся на “ов” и “ев” (или “ова” и “ева”), и отчества, оканчивающиеся на “ович” и “евич” (или “овна” и “евна”). Однако, в 2007 году, желая подчеркнуть отрыв от доминирования русской культуры, президент Таджикистана Эмомали Шарипович Рахмонов отказался от отчества и убрал окончание “ов” в своей фамилии, превратившись в Эмомали Рахмона. Он также призвал родителей новорожденных давать своим детям “истинные” таджикские имена. Немало официальных лиц последовали примеру Рахмона, отказавшись от отчеств и убрав славянские окончания в своих фамилиях.  

2005,_Tajikistan_Passport

Многие таджики, отказавшиеся от славянских окончаний, вернули себе изначальные фамилии. Фото Wikimedia Commons.

Но многие простые таджики неохотно расставались со своими славяноподобными фамилиями. Некоторые не видели нужды в смене имени. Другие понимали, что смена имени повлечёт за собой множество бюрократических проволочек и взяток должностным лицам. 

Более того, многие из тех, кто всё же убрал окончания в своих фамилиях, вскоре пожалели об этом. В России от 1 до 1,5 млн таджиков – трудовых мигрантов, которые отправляют деньги на родину, благодаря чему как минимум половине населения страны удаётся сводить концы с концами. По мере того, как в России ужесточилась конкуренция за выгодные рабочие места, а гонения со стороны полиции и УФМС стали обычным делом, работающие здесь таджики заметили, что к тем, у кого остались славянские окончания “ов” в фамилиях, относились лучше [тад], чем к тем, кто поменял фамилии. Это заставило [тад] многих таджиков вернуться к своим славяноподобным именам. 

“Непатриотические” фамилии

Очевидно, что нежелание таджиков обрести “исконные” национальные фамилии продолжает беспокоить правительство. В недавнем отчёте генеральный прокурор Таджикистана Шеркон Салимзода заявил [тад], что нежелание людей избавиться от славянских окончаний в фамилиях говорит о “низком уровне национального и патриотического самосознания молодого поколения”. В отчёте Салимзоды, опубликованном в официальной правительственной газете “Джумхурият” 18 января, приводятся данные о том, что за последние 3 года более 500 студентов в трёх университетах Душанбе вернули свои славяноподобные фамилии, в то время как лишь два студента решили убрать славянские окончания в фамилиях. Интересно отметить, что сам Салимзода был известен ранее как Салимов, пока не поменял фамилию в 2007 году.  

Официальное заявление взбудоражило пользователей социальных сетей страны. Большинство интернет-пользователей посчитало, что Салимзода зашёл слишком далеко, заявив, что фамилия, избавленная от “чужеродного” окончания, служит знаком патриотизма. Блоггер Ришдор написал:

Кто-то может ему наконец объяснить чем именно должен заниматься прокурор и чем он не должен заниматься? Вообще куда эти чиновники лезут? Как называть детей это решают родители и семья. У государства никто не спрашивает. Они итак все на свете регулируют. Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать? Не будет такого никогда. Выбирать имя себе и ребенку это наше право.

Если ты поменял свое имя и стал вместо Салимов Салимзода то это не значит что ты стал патриотом. С чего ты взял что условный Салимов или даже Иванов не может быть больше патриотом, чем Салимзода? Фамилия не показатель ничего. Поставь себе фамилию хотя Хайям хоть Рудаки хоть Сомони от этого ты как человек не изменишься. Дерьмо остается дерьмом даже без окончания “-ов”.

Многие пользователи Интернета удивились, что заявление было сделано официальным лицом, чьи обязанности очень далеки от имён. В разделе комментарии на сайте ozodi.org Рустам спрашивает [тад]:

Прокурори генерали ба номгузори чи кор дошта бошад ??? Охир ин ба салохияти прокурор ягон рабте надорад ку ? Ва баъдан бигзор хар фард чи тавре, ки ба худаш махкул аст хамон тарз номгузори намояд, чаро мо ба кори шахсии у дахолат кунем?..

Какое вообще отношение прокурор имеет к именам??? Этот вопрос не входит в его служебные обязанности, не так ли? Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится. Зачем лезть в личную жизнь людей?..

Между тем, многие поддерживают неприязнь чиновника к “чужеродным” фамилиям. Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так [тад]:

гапатон дуруст аст, ин кор кори прокурор нест. лекин ман уро мефахмам, у гами миллатамон аст. мо иван нестем ва худо хохад хеч вакт иван намешавем. номхои кухнаву зебо дорем, ва бояд аз ин номхо истифода барем, на аз номхои рус. фамилия хам айнан хамин тавр. точике ки худашро ихтиром мекунад ва аз таърихи хазорсолаи миллатамон фахр мекунад фамилияи ки буи рус дорад намегирад.

Вы правы, это не входит в обязанности прокурора [заботиться о том, как кого назовут]. Но я его понимаю. Он переживает за наш народ. Мы не Иваны и, с божьей помощью, никогда ими не станем. У нас есть свои древние и красивые имена, и нам следует использовать их, а не русские имена. То же относится и к фамилиям. Уважающий себя таджик, который гордится нашей тысячелетней историей, не будет носить русоподобную фамилию. 

Наимчон добавляет [тад]:

Ватандустони асил номхои ватандустона интихоб мекунанд.

Истинные патриоты выбирают патриотические имена.

На сайте ozodi.org Д. Довуди предлагает следующее [тад]:

Бояд Конун дар бораи номгузори бароварда шавад, ки барои хамаи навтавалудшудагон хатми бошад. Меъерхои номгузори муайан карда шаванд, онхо бояд точики бошанд ва пасовандхои ов ва вич конунан манъ карда шаванд. Ин ягона рохи чори кардани номгузории точики аст.

Нужно принять закон о присвоении имён, распространяющийся на всех новорожденных. Должны быть разработаны стандарты образования имён, основанные на таджикских именах, а окончания “ов” и “вич” надо запретить. Это единственный способ внедрить систему таджикских имён. 

Дискуссия о “правильных” методах присвоения имён продолжается на двух популярных новостных сайтах news.tj [рус] и ozodi.org (здесь и здесь) [тад]. Она отражает более масштабную полемику внутри страны о том, какой должна быть “истинная” таджикская национальная культура, и что значит быть таджиком в целом. Некоторые таджики считают, что страна должна окончательно порвать с советским прошлым и присущим ему влиянием русской культуры, в том числе за счёт возврата к персидскому алфавиту и очищения таджикского языка от всех “примесей”, появившихся в годы советской власти. Другие полагают, что стране следует сохранить элементы советской и русской культуры, которые характеризуют современный таджикский народ. Есть и много других подробно изложенных мнений о том, каким должен быть новый Таджикистан. Эти мнения часто всплывают в дискуссиях в социальных сетях по поводу праздников (как старых, так и новых), памятников [анг], истории [анг] и национальных символов.

Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо