Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: сынок, возвращайся домой!

В Китае Новый год – это время, когда собирается вместе вся семья. Для многих молодых китайцев этот период может принести немало проблем, ведь не каждый может выдержать внимание и интерес всех родственников к своей личной жизни.

В начале этой недели одна китаянка заказала в газете Chinese Melbourne Daily целую страницу. Раньше она настойчиво просила своего сына пожениться, и это отпугнуло его. Теперь она обращается к нему с просьбой возвращаться домой на праздники.

Объявление гласит:

To my son Peng,

I’ve made many calls to you, but you never picked up. This ad is probably the only thing that can reach you. Mom and dad won’t force you to get married any more. Please go back home for Spring Festival this year!

Loving you

Mom

Моему сыну Пэну.

Я звонила тебе много раз, но ты не поднимал трубку. Наверное, это объявление – единственный способ достучаться до тебя. Мы больше не будем заставлять тебя жениться. Пожалуйста, приезжай домой на праздники в этом году!

С любовью,

Мама

Скоро это объявление вызвало интерес со стороны молодых людей, которые в подобном конфликте оказались бы в положении сына. На сайте Offbeat China опубликованы переводы некоторых комментариев. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо