Урутау на протяжении 26 часов оставался на вершине дерева, протестуя против устранения занятости Алдеи Мараканы. Фото: Facebook/Mídia NINJA [1]
[Все ссылки ведут на португалоязычные сайты, если указано иное. Оригинальная версия этого поста на португальском языке была опубликована 19 декабря 2013.]
Утром 16 декабря, когда отряд спецназа военной полиции Бразилии силой потеснил [2] активистов, которые заняли одно из зданий бывшего музея коренных народов Алдея Маракана в Рио-де-Жанейро, вождь племени Гуаджаджара Хосе Урутау Гуаджаджара побежал. 64-летний Урутау, чье имя значит “сова [3]” на туземном языке тупи, взобрался на дерево в знак протеста против изгнания людей и оставался там на протяжении 26 часов.
Поздним утром 17 декабря Урутау был снят с дерева [4] пожарниками, после чего его забрала машина скорой помощи. Больной диабетом Урутау имел доступ к воде, которая находилась под контролем полиции. Но, согласно информации группы активистов Mídia NINJA, полиция предотвращала [5] любую попытку доставки ему еды. Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, [6] бросая ему еду. Согласно данным независимой медиагруппы ZUMBI [7], Урутау был сразу доставлен в полицейский участок [8], а не в больницу.
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении. Согласно информации независимой медиагруппы Olhar Independente (Независимый взгляд), решени суда уже устарело, а значит недействительно [9]. История, опубликованная в газете Extra [10], подтвердила эту ситуацию, указывая на то, что один из офицеров полиции сказал, что приказ был “не выселять”, так как это будет “незаконным”.
Алдейа борется и настаивает
Информация об оккупации, которая началась 14 декабря, и протесте Урутау была размещена на сайтах Facebook [11] и Twitter [12] при помощи хеш-тега #AldeiaResiste (Алдейа борется). Международные движения, такие как испанская Займи площадь [13] [анг] и Оккупируй Улолл-Стрит [14] [анг], также высказались в поддержку бразильцев.
Комплекс площадью в 14000 квадратных метров, из которого состоит Aлдея Маракана [15], или деревня Маракана, был пожертвован в пользу Службы защиты индейцев в 1910 году. С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев; но с момента переезда музея здания былы заброшены. В 2006 году коренные народы 20 разных племен [16] снова заняли местность.
Туземцы в одном из зданий комплекса. На стене можно прочитать: “Хочешь убить народ? Тогда забери в них их культуру.” Фото: Facebook/Aldeia Maracanã [17]
В августе 2012 года правительство и горсовет Рио-де-Жанейро решили, что на этом месте начнется строительство в целях подготовки к Чемпионату мира по футболу 2014 года, так как данное место находится около стадиона Марио Фильо [18], известного как Маракана, что является также названием района, где находится прежний музей и стадион. Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz [19], объясняя:
Neste local, indígenas de várias etnias vêm difundindo sua cultura há seis anos e em escolas particulares e públicas,exercendo direito garantido pela lei. Defendemos a criação de um centro de referência da cultura indígena.
В этом месте туземцы разных етнических групп распостраняют свою культуру на протяжении уже 6 лет, также как в частных и государственных школах, осуществляя свои права, гарантированные законом. Мы защищаем создание культурного центра коренных народов.
В то же время представители туземцев, которые борются за деревню, разместили видео, объясняя ситуацию:
Это место было оккупировано уже 4 раза в 2013 году, первый раз в марте [20] [анг]. Указ, подписанный мэром Эдуардо Паэсом в августе, признает присутствие сообщества деревни Маракана и обеспечивает защиту основного здания [21]- что значит, что оно не может быть снесено для строительства объектов к Чемпионату мира. В конце сентября [22] судья 7-го суда Федерального казначейства подписал решение, которе препятствует сносу здания и постановил, что без официального заявления правительства место должно быть передано туземцам.
Несмотря на указ и решение суда в пользу сообщества, нет никаких гарантий по поводу сохранности места, считает Демиан Кастро, представитель Народного комитета Чемпионат и Олимпийские игры. Он сообщил прессе Бразилии, что процесс приватизации [23] должен быть отменен. Консорциум Maracana S.A. [24], состоящий из компаний Odebrecht, IMX и AEG и выигравший тендер на реформы и управление стадионом [24] в следующие три десятилетия, представил губернатору Рио новый план обустройства територии, который все еще находится на рассмотрении.
Не видя другого решения ситуации, в субботу 14 декабря, активисты возвратились и заняли територию. После попытки изгнания в воскресенье [25], в понедельник утром 150 спецназовцев, [26] повинуясь приказам правительства, окружили территорию и вытеснили [27] людей. Из 30 человек, находящихся в здании, 25 были арестованы, но вскоре были освобождены.
17 декабря после запрета возвращаться в деревню Урутау и другие представительи группы, которые были вытеснены из здания, присоедились к студентам, чтобы занять ректорат [28] Государственного университета Рио-де-Жанейро. Они просили собрать собрание, чтобы обговорить проект Музея индейцев [29].
6 января 2014 года правительство Рио-де-Жанейро издало документ, в котором было указано, что контракт с Maracana S.A. был изменен во избежание сноса здания Музея индейской культуры.
Перевод: Олег Зейдюк