Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему 64-летний бразильский вождь провел 26 часов на дереве

Urutau resisted for 26 hours at the top of a tree, in protest against the removal of the occupation of Aldeia Maracanã. Photo: Facebook/ Mídia NINJA

Урутау на протяжении 26 часов оставался на вершине дерева, протестуя против устранения занятости Алдеи Мараканы. Фото: Facebook/Mídia NINJA

[Все ссылки ведут на португалоязычные сайты, если указано иное. Оригинальная версия этого поста на португальском языке была опубликована 19 декабря 2013.]

Утром 16 декабря, когда отряд спецназа военной полиции Бразилии силой потеснил активистов, которые заняли одно из зданий бывшего музея коренных народов Алдея Маракана в Рио-де-Жанейро, вождь племени Гуаджаджара Хосе Урутау Гуаджаджара побежал. 64-летний Урутау, чье имя значит “сова” на туземном языке тупи, взобрался на дерево в знак протеста против изгнания людей и оставался там на протяжении 26 часов.

Поздним утром 17 декабря Урутау был снят с дерева пожарниками, после чего его забрала машина скорой помощи. Больной диабетом Урутау имел доступ к воде, которая находилась под контролем полиции. Но, согласно информации группы активистов Mídia NINJA, полиция предотвращала любую попытку доставки ему еды. Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду. Согласно данным независимой медиагруппы ZUMBI, Урутау был сразу доставлен в полицейский участок, а не в больницу.

Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении. Согласно информации независимой медиагруппы Olhar Independente (Независимый взгляд), решени суда уже устарело, а значит недействительно. История, опубликованная в газете Extra, подтвердила эту ситуацию, указывая на то, что один из офицеров полиции сказал, что приказ был “не выселять”, так как это будет “незаконным”.

Алдейа борется и настаивает

Информация об оккупации, которая началась 14 декабря, и протесте Урутау была размещена на сайтах Facebook и Twitter при помощи хеш-тега #AldeiaResiste (Алдейа борется). Международные движения, такие как испанская Займи площадь [анг] и Оккупируй Улолл-Стрит [анг], также высказались в поддержку бразильцев.

Комплекс площадью в 14000 квадратных метров, из которого состоит Aлдея Маракана, или деревня Маракана, был пожертвован в пользу Службы защиты индейцев в 1910 году. С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев; но с момента переезда музея здания былы заброшены. В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. 

Indians in one of the buildings of the complex. On the wall, it reads "Do you want to kill a people? Then, rob them of their culture.". Photo: Facebook/Aldeia Maracanã

Туземцы в одном из зданий комплекса. На стене можно прочитать: “Хочешь убить народ?  Тогда забери в них их культуру.” Фото: Facebook/Aldeia Maracanã

В августе 2012 года правительство и горсовет Рио-де-Жанейро решили, что на этом месте начнется строительство в целях подготовки к Чемпионату мира по футболу 2014 года, так как данное место находится около стадиона Марио Фильо, известного как Маракана, что является также названием района, где находится прежний музей и стадион. Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя:

Neste local, indígenas de várias etnias vêm difundindo sua cultura há seis anos e em escolas particulares e públicas,exercendo direito garantido pela lei. Defendemos a criação de um centro de referência da cultura indígena.

В этом месте туземцы разных етнических групп распостраняют свою культуру на протяжении уже 6 лет, также как в частных и государственных школах, осуществляя свои права, гарантированные законом. Мы защищаем создание культурного центра коренных народов.

В то же время представители туземцев, которые борются за деревню, разместили видео, объясняя ситуацию:

Это место было оккупировано уже 4 раза в 2013 году, первый раз в марте [анг]. Указ, подписанный мэром Эдуардо Паэсом в августе, признает присутствие сообщества деревни Маракана и обеспечивает защиту основного здания - что значит, что оно не может быть снесено для строительства объектов к Чемпионату мира.  В конце сентября судья 7-го суда Федерального казначейства подписал решение, которе препятствует сносу здания и постановил, что без официального заявления правительства место должно быть передано туземцам.

Несмотря на указ и решение суда в пользу сообщества, нет никаких гарантий по поводу сохранности места, считает Демиан Кастро, представитель Народного комитета Чемпионат и Олимпийские игры. Он сообщил прессе Бразилии, что процесс приватизации должен быть отменен. Консорциум Maracana S.A., состоящий из компаний Odebrecht, IMX и AEG и выигравший тендер на реформы и управление стадионом в следующие три десятилетия, представил губернатору Рио новый план обустройства територии, который все еще находится на рассмотрении. 

Не видя другого решения ситуации, в субботу 14 декабря, активисты возвратились и заняли територию. После попытки изгнания в воскресенье, в понедельник утром 150 спецназовцев, повинуясь приказам правительства, окружили территорию и вытеснили людей. Из 30 человек, находящихся в здании, 25 были арестованы, но вскоре были освобождены.

17 декабря после запрета возвращаться в деревню Урутау и другие представительи группы, которые были вытеснены из здания, присоедились к студентам, чтобы занять ректорат Государственного университета Рио-де-Жанейро. Они просили собрать собрание, чтобы обговорить проект Музея индейцев.

6 января 2014 года правительство Рио-де-Жанейро издало документ, в котором было указано, что контракт с Maracana S.A. был изменен во избежание сноса здания Музея индейской культуры.

Перевод: Олег Зейдюк

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо