[1]Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.
[Ссылки ведут на испаноязычные страницы, если не указано обратного.]
Младшая дочь короля и королевы Испании, инфанта Кристина Федерика Виктория Антония де ла Сантисима Тринидад [2] [рус.], призвана предстать перед судебным следователем в качестве обвиняемой по делу “Nóos”, в настоящее время ведётся расследование.
Судья Хосе Кастро, который уже обвинял инфанту в апреле 2013 года, опубликовал 7 января 2014 года 227-страничный обвинительный акт (часть 1 [3], часть 2 [4] [pdf]), в котором объяснил причины своего решения. Акт необычайно длинен, что свидетельствует о его намерении тщательно документировать обвинения против инфанты для защиты от любых юридических лазеек, которые могут привести к отмене обвинений, как в прошлый раз, когда следствие было прекращено за недостаточностью улик.
Инфанта, имеющая степень бакалавра в области политологии и магистра в области международных отношений, вызывается в качестве совладельца холдинга “Aizoon”, в обвинительном акте описанном как прикрытие для “Instituto Nóos [5]” [анг.], некоммерческой организации, в хищении средств из которой обвинён Иньяки Урдангарин.
Судья Кастро считает, что есть доказательства того, что инфанта была осведомлена о криминальных делах её мужа, который предположительно незаконно использовал средства “Aizoon”, чтобы покрыть свои персональные расходы [6] [рус.]; он также указывает на необычные вещи в найме домашнего персонала принцессы:
[Los empleados del hogar familiar] en su contratación intervino personalmente Doña Cristina de Borbón y Grecia, anunciando a los aspirantes, cuya situación irregular en España conocía aquélla, que de ser contratados se les abonarían sus salarios en “negro”.
Донья Кристина де Бурбон лично вмешалась в наём [работников семейного дома], рассказывая кандидатам, чей незаконный иммиграционный статус был ей известен, что если они будут наняты, то им будут платить зарплату “подпольно”.
Он также открыто критикует прокуратуру [7] касательно её усилий несколько месяцев назад по предотвращению попадания инфанты в суд для дачи показаний под аргументом якобы несправедливого обращения. Причины фактически были такими же, как и для остальных обвиняемых, дела которых не вызвали реакии со стороны указанной прокуратуры.
Кроме того, он считает три счёта механически утверждённых Налоговой инспекцией мошенничеством [8] и частью попытки уменьшить общее количество средств, о которых идёт речь, тем самым препятствуя каким-либо попыткам обвинить принцессу в налоговом мошенничестве.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях. По всему свету газеты и телевизионные станции вторят одна другой: BBC [9] [анг.], Time [10] [анг.], CNN [11] [анг.], Financial Times [12] [анг.], Aljazeera [13] [анг.], Paris Match [14] [фр.] и Le Monde [15] [фр.] – лишь немногие из тех, кто посвятил часть содержания истории, разворачивающейся в Испании.
Реакция была изобильна. Судя по тону большинства комментариев, испанцы рады обвинению в адрес инфанты, которое они считают справедливым, хотя многие пользователи Интернета сомневаются, что приговор ей будет вынесен.
Некоторые отмечают особенность испанского законодательства, так называемую “Botín doctrine [16]“, первоначально использованную для защиты испанского банкира Эмилио Ботина [истец не есть жертва предполагаемого преступления, но произвёл обвинение популярным способом – со стороны народа]. В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.
[17]Дворец герцога и герцогини Пальмы в элитном районе Барселоны, предположительно оформлен и обставлен на деньги холдинга Aizoon. Фото загружено в Twitter пользователем El Poder del Ahora.
Пользователь Velociraptor на eldiario.es [18] высказывает недоверие системе правосудия:
Se va a ir de rositas de esta. Solo hay que tirar de hemeroteca. Si no le salva el culo la Audiencia de Palma, lo hará el Fiscal Anticorrupcion; o el Tribunal Supremo; o el Tribunal Constitucional. En ultimo caso les queda un indulto. Tengo muy claro que se va a ir de rositas; lo que espero es que esta sea la mecha para que por fin el pueblo español se levante y recupere su orgullo.
Она собирается выйти безнаказанной. Это обойдётся в недолгую архивную работу. Если суд в Пальме не спасёт её задницу, то последует блок по борьбе с коррупцией или Верховный суд или Конституционный суд. В крайнем случае, она всегда может быть помилована. Я уверен, что она останется безнаказанной; я надеюсь, что это искра, которая поднимет испанский народ, они восстанут и вернут себе гордость.
На веб-сайте французской газеты Le Monde [19] [фр.], Сильвиан полагает, что “В Испании есть люди, которых закон не касается”, на что Juan Manuel Cuesta отвечает:
(…) les Espagnols ont fait à la famille royale une confiance aveugle, et il faudra tout de même leur expliquer pourquoi un de ses membres échappe à la justice. Et la réputation de cette famille en prendra un sacré coup qui pourrait, à terme, lui coûter cher.
(…) испанцы проявили слепую веру в королевскую семью, и её придётся объяснить, почему один из её членов может избежать правосудия. И по репутации этой семьи будет нанесён тяжёлый удар, что, в конечном счёте, может дорого ей обойтись.
Pacofol, в El País [20], так выражает свои мысли:
En un país donde la corrupción esta tan generalizada como el nuestro, es de agradecer el esfuerzo de algunos jueces en que prevalezcan la ley y la justicia. Gracias. No tengo ninguna confianza en que tengan éxito, pero gracias por intentar que el delito no quede impune.
В такой стране, как наша, где коррупция так широко распространена, мы должны приветствовать усилия нескольких судей по обеспечению справедливости и торжество закона. Спасибо. Я не верю в ваш успех, но спасибо за попытку предотвратить, чтобы преступление осталось безнаказанным.
С El Mundo [21], Guy_Fawkes_V ясно видит это:
(comentario #402)
Nah, Yeserías [22] no tiene celda real
Нет, в тюрьме Yeserías [22] нет королевской камеры.
В Твиттере люди также имеют, что сказать:
Tranquilos, antes entrará un camello por el ojo de una aguja que la Infanta en la cárcel.
— Dios (@diostuitero) January 7, 2014 [23]
Расслабьтесь, скорее верблюд пройдёт в угольное ушко, чем инфанта попадёт в тюрьму.
Los medios que contribuyan a salvar la imagen de la infanta serán reconocibles por las páginas dobles de publicidad del banco donde trabaja.
— Almeida (@bufetalmeida) January 8, 2014 [24]
СМИ, помогающие спасать имидж инфанты, можно распознать по двойной странице рекламы банка, где она работает.
Menú del dia en Zarzuela…. pic.twitter.com/p4GAHkcWMk [25]
— agapitarch (@raisaoski) January 8, 2014 [26]
Специальное предложение во дворце Сарсуэла…
Parece que finalmentw la Infanta Cristina irá a la cárcel: ya están construyendo una cárcel para ella en Pedralbes por 666M€
— Cítrico Cínico (@CitricoCinico) January 8, 2014 [27]
Похоже, инфанта Кристина наконец попадёт в тюрьму: они уже строят для неё тюрьму в Педраблес [прим. переводчика: один из богатейших районов Барселоны] за 666 M€
Infanta: ¿cómplice y culpable? ó¿estúpida mujer florero? Si la “justicia” quiere mantener su poca credibilidad debe haber sentencia #infanta [28]
— Miguel Montalvo (@WhiteMontana_DU) January 8, 2014 [29]
Инфанта: замешана и виновна? или глупая трофейная жена? Если ‘закон’ хочет сохранить то немногое доверие, которое имеет, он должен вынести приговор #infanta [28]
Как и многие испанцы, конгрессмен Альберто Гарсон критикует поведение некоторых организаций в этой ситуации:
Y lo preocupante es ver a instituciones del Estado como Hacienda o la Fiscalía tomar el rol de defensores de la infanta.
— Alberto Garzón (@agarzon) January 7, 2014 [30]
Тревожно видеть, как федеральные институты – Министерство Финансов и прокуратура – принимают роль защитников инфанты.
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта. Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых… или за решёткой.