Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Велосипеды как решение проблемы передвижения на улицах Дамаска

Эта статья была опубликована на сайте Syria Untold.

Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города. Популяризация езды на велосипеде в Дамаске является частью кампании под названием “Она хочет велосипед сейчас“, которую проводят студенты инженерного факультета.

Young participants of the She Wants a Bike campaign. Source: Syria Untold

Маленькие участники акции “Она Хочет Велосипед сейчас”.
Источник: Syria Untold

Традиционно в Сирии владельцы велосипедов принадлежат к низшему классу, то есть ими пользуются только те, кто не может позволить себе транспортное средство с мотором. К тому же считается, что велосипедом могут пользоваться только мужчины. Чтобы разрушить стереотипы и хоть как-то решить проблему с заторами на дорогах, которые создаются барьерами безопасности, группа молодых людей ездит по городу на велосипедах. Своим примером активисты призывают жителей города пересесть на велосипеды.

Как пишет Syria Untold, цель организаторов – изменить привычки общества и сделать использование альтернативных средств передвижения массовым. Распространение езды на велосипеде поможет в лучшую сторону изменить общество, сохранит топливо и уменьшит загрязнение окружающей среды.

“It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes. For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them.”

“Это возможность для сирийцев разрушить стереотипы, которые мешают многим людям сесть на велосипед. Многие годы боязнь осуждения окружающими мешала женщинам, особенно тем, кто носит хиджаб, ездить на велосипеде.”

Girl riding a bike in Damascus. Source: She Wants a Bike´s campaign´s facebook page

Девушка на велосипеде в Дамаске. Источник: страница организаторов кампании “Она хочет велосипед сейчас” в социальной сети Facebook.

С этой целью организаторы призывали всех желающих присоединиться к кампании и парковать свои велосипеды возле университетов. Этот символический жест – знак протеста против запрета на велосипеды, ведь традиционно не разрешается пользоваться велосипедами на территории университетов.

На призыв откликнулись, и 4-го октября сотни велосипедистов выехали к университетам. Фотографии, размещенные в сети Facebook, говорят сами за себя. Многие девушки размещали фотографии с этого события и делились своими впечатлениями. Одна из девушек рассказала:

I wear hijab, and a manteau” (dark coat used by Muslim women from conservative backgrounds), and this was my first time riding a bike. I left my house in Mashru Dummar at 7am, along with my brother, who encouraged me to do this. I went down Rabwe, and continued to Mazzeh street, and there I parted with my brother, who had to go a different way. “You can do this on your own”, he told me, “break your barrier of fear and don’t worry about it.” This is where my adventure started. I continued and met many checkpoints on my way, but I have to say everyone was very nice to me, some even smiled and blessed me when they saw me. It was an amazing and liberating experience and I encourage every girl to do the same. It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.

Я ношу хиджаб и манто (темное пальто, которое традиционно носят мусульманские женщины). Я впервые села на велосипед. В семь утра я вместе со своим братом, который помогал и поддерживал меня, выехала из дома в Машру Думар. Я спустилась по улице Рабве и продолжила движение по улице Маззех. На этой улице мы разделились с братом, который должен был поехать по другому маршруту. “Ты можешь сделать это сама”, – сказал он мне, – “побори свой страх и не переживай.” Здесь начались мои приключения. Я поехала, и по пути мне пришлось миновать множество пропускных пунктов, но я должна сказать, что все относились ко мне очень хорошо, некоторые при встрече даже улыбались мне и благословляли. Это был удивительный опыт освобождения и я призываю каждую девушку сделать это. Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете.

Среди причин, препятствующих распространению велосипедов в стране, относительная дороговизна для обычного сирийца – цена не снижается несмотря на текущую ситуацию – и отрицательное отношение к женщинам, ездящим на велосипеде, в консервативных кругах.

Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри. Они готовы стоять плечо к плечу или педаль к педали, отстаивая свои убеждения.

Эта статья была опубликована на сайте Syria Untold.

Перевод: Юлия Циганкова.

Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо