Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индия любит золото. Так почему актриса Рима Каллиган пошла под венец без него?

Earlier this year price of Gold fell considerably in India prompting people in large number to rush to Shops to buy Gold. Image by Sanjoy Karmakar. Copyright Demotix (18/4/2013)

В этом году цена на золото значительно снизилась, что подтолкнуло многих людей скупать этот драгоценный металл в магазинах. Фотография Санджоя Кармакара. Copyright Demotix (18.04.2013)

Керала, штат на юго-западе Индии, изголодался по золоту, как никогда ранее. В штате, названном газетой “The New York Times” в прошлом году “золотым раем“* , проживает только 3% всего населения Индии, но покупается 20% золота страны. Некоторые из самых больших салонов золота Азии находятся в Керале. Там существует традиция кормить новорожденных детей золотой пылью с медом. А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы.

Поэтому недавно индийская актриса Рима Каллингал из Кералы наделала шуму [анг], когда пошла под венец без драгоценного металла. Пока ее коллеги кинозвезды становятся лицами брендов ювелирных магазинов, она таким образом сделала заявление.

Рима объяснила свои причины в Facebook:

പ്രിയരെ, നവംബർ ഒന്നാം തിയതി, കേരളപിറവി ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവുന്ന വിവരം സസന്തോഷം അറിയിക്കട്ടെ. ഞങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാനിദ്ധ്യത്തിൽ എറണകുളം കാക്കനാട് രെജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ ഒരു രജിസ്റ്റർ വിവാഹത്തിൽ ഒതുങ്ങും ചടങ്ങുകൾ. ബന്ധുക്കളേയും, സഹപ്രവർത്തകരെയും, സുഹൃത്തുക്കളേയും, മാധ്യമപ്രവർത്തകരേയും ക്ഷണിച്ച് വിരുന്ന് നൽകേണ്ട നാട്ടുനടപ്പുണ്ട് എങ്കിലും, തല്ക്കാലം ആ ചിലവുകൾ ഒഴിവാക്കി നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ വിവാഹ ചിലവുകൾകായുള്ള പണം എറണകുളം സർകാർ ആശുപത്രിയിൽ അർബുദ രോഗത്തോടു മല്ലിടുന്ന സാധാരണക്കാരായ രോഗികളുടെ ചികിത്സക് വേണ്ടി കൊടുക്കുകയാണ്. ഈ തുക ഞങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനമാണ്‌. എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണക്കും നന്ദി പറയന്നു. എം പി. പി രാജീവിനോടും, എറണകുളം ജനറൽ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്റെര്മാരോടും, അതോടൊപ്പം ഞങളുടെ മനസറിഞ്ഞ് കൂടെ നിന്ന മാതാപിതാക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും പ്രത്യേകം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

സ്നേഹത്തോടെ -
റിമ കല്ലിങ്കൽ, ആഷിഖ് അബു

Actress Rima Kallingal. Image via WIkimedia Commons. CC BY-SA

Актриса Рима Каллингал.  Фото использовано согласно лицензии Wikimedia Commons. CC BY-SA

Сегодня, если бы моя бабушка была жива, она была бы на 7 небе от счастья, узнав, что я невеста, но в тоже время расстроилась бы от того, что я не одета в золото с ног до головы! С самых ранних лет я понимала, что не хочу надевать так много золота во время бракосочетания… По эстетическим соображениям…

Но по мере того как я росла, это чувство усиливалось на многих других уровнях, и сегодня, когда я выхожу замуж, я хочу использовать свою замечательную жизнь и эту восхитительную опору, которую дал мне кинематограф, чтобы отправить свое громкое послание протеста против традиции приданого, которой мы до сих пор беззастенчиво и молчаливо следуем, и донести свое решение до миллиона родителей, которые провели всю жизнь, зарабатывая на свадьбу своих детей!

Сегодня на мне не будет ни грамма золота! :)

Длинная история золота в Керале

В истории четко отражено помешательство многих цивилизаций и стран на золоте. Фараоны, короли, императоры и так называемый 49-й штат на западе Америки (штат Аляска – прим. переводчика) – все имели склонность к этому драгоценному металлу.

Любовь Индии к золоту [анг] – это намного больше, чем просто инвестиции. У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека. Любовь Индии к этому желтому металлу впервые была отмечена более 4 000 лет назад [анг], когда люди из долины реки Инд впервые использовали золото в изготовлении украшений. У него также была история выживания; золото было тем, что каждый мог иметь про запас и легко передавать без бюрократического вмешательства. Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения. 

Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже. Если бы не золото, все могло бы сложиться намного хуже. Поэтому история Нирупамы, девятилетней девочки, которая отдала все свои золотые украшения [анг], чтобы помочь в борьбе за независимость от Великобритании в 1934, когда Индия еще оставалась колонией, до сих пор производит сильное впечатление.

История Кералы и золота началась, когда римляне продавали специи за этот металл. Сегодня более 200 000 человек в Керале работают в золотодобывающей промышленности, и, как говорят, в штате более 5 000 розничных точек торговли.

Одно из наиболее явных доказательств помешательства на золоте можно увидеть во время свадеб, где невесты, которые надевают на себя столько золота, что с трудом могут изящно передвигаться. И это обычное явление.

“Приданое – не просто золото”

Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью жениха) – довольно распространенная особенность жизни в Керале [анг], хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции. Учитывая тот факт, что за последние десять лет количество смертей и случаев насилия, связанных с приданым [анг], увеличилось, эта традиция вызывает беспокойство.

Многие пользователи социальных сетей поддержали решение Римы Каллиган не одевать золото во время свадьбы в знак протеста против этого обычая.

Siya Siyaa, живущая в Дубаи, сказала, что она попытается привить ценности Каллиган своим детям:

Люблю тебя Рима… если бы сегодня был день моей свадьбы, я бы поступила точно также… теперь  я постараюсь привить эти ценности своим детям… :)

Blogan рассуждает в своем блоге, почему СМИ не осветили в достаточной мере мнение актрисы по этому вопросу:

ഒരു ജനതയുടെ സ്വര്‍ണ്ണ ഭ്രമത്തെ ഒരു പെണ്ണ് സ്വന്തം വിവാഹം കൊണ്ട് വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോള്‍ അത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍, ഇരുണ്ട ‘സ്വര്‍ണ്ണ മനസ്സുകളിലേക്ക്’ ഒരു നുറുങ്ങുവെട്ടമെങ്കിലും പകരാന്‍ അവസരം വന്നപ്പോള്‍ ‘സാമൂഹ്യ പ്രതിബദ്ധത’ മുഖ മുദ്രയാക്കി എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത മാധ്യമ പന്നന്‍മാരൊന്നും മുന്നോട്ട് വന്നില്ല , 

അരക്ക് താഴേക്ക് അഭിരമിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്ത്രീവിഷയങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കുവേണം?
സഞ്ചരിക്കുന്ന ജ്വല്ലറികളായിക്കൊണ്ട് കല്യാണ മണ്ഡപത്തിലേക്ക് കയറിയ ചില നടിമാരുടെ വിവാഹങ്ങള്‍ ഇതേ മാധ്യമങ്ങള്‍ ആര്‍ഭാടമാക്കിയിരുന്നു എന്നുകൂടി ഓര്‍ക്കുക. 

Помешанная на золоте культура должна стыдится, что мы не уделила должного внимания позиции Римы, а СМИ даже не потрудились обсудить это, хотя истекают слюнями при каждой помпезной свадьбе богатых и знаменитых. Когда каждый случай сексуальной эксплуатации обсуждается до смерти, такому великому поступку женщины не нашлось времени в эфире.

Блогер под ником Film Critic пишет:

കല്യാണ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം തൊട്ട് ആഷിക് – റീമ ജോടികള്‍ മലയാളിത്തവും , ലാളിത്യവും ഒരുപോലെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു . എല്ലാ മതസ്ഥരും രഹസ്യമായി നാളും , മുഹൂര്‍ത്തവും നോക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് , മലയാളിത്തവും , കേരളീയതയും വാചകക്കസര്‍ത്തുകള്‍ മാത്രമാകുന്ന ഇക്കാലത്ത് , കേരളപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മുഹൂര്‍ത്തത്തിന്‍റെ തീട്ടൂരങ്ങളില്ലാതെ രണ്ടു റോസാപുഷ്പാലംകൃതമായ മാലകള്‍ പരസ്പരം അണിയിച്ച് ലളിതമായി അവര്‍ വിവാഹിതരായപ്പോള്‍ കാലാകാലങ്ങളായി നിലനില്‍ക്കുന്ന പല മാമൂലുകളും തകര്‍ന്നു വീണു .

У меня много сомнений насчет Римы и Ашика, однако они до сих пор вместе. У них была простая церемония только с венком из роз, это удивительно положительное событие

Indian Bride's typical Jewellery made of Gold. Image by Flickr user  Lokendra Nath Roy-Chowdhury. CC BY-NC-SA

Типичное украшение невесты в Индии. Фотография пользователя Lokendra Nath Roy-Chowdhury на сайте Flickr. CC BY-NC-SA

Однако не всем пользователям Интернета понравились слова актрисы.

Ресми Вава, аспирант научно-исследовательского университета Индии IISER-P, пишет с воем Google Plus аккаунте: 

സ്ത്രീധനമെന്നാല്‍ സ്വര്‍ണ്ണമെന്നു നിസ്സാര‌വത്കരിക്കുന്നതിനോടു യോജിപ്പില്ല എങ്കിലും..

Приданое – не просто золото, это упрощение проблемы, у меня сомнения по этому поводу. Тем не менее, взгляды интересные.

Срибита  P. V., доцент в Центральном Университете штата Карнатака, высказывает интересное мнение на сайте Round Table India:

Не эстетические соображения помешали мне носить золото. Это случилось, потому что я родилась в таких социально-экономических условиях.

На самом деле очень легко для высшей касты и женщин из вышей касты, как Рима, принять решение не надевать золото во время свадьбы. Что делать людям из низших каст, которые не могут позволить себе носить золото, когда они этого хотят, особенно в социокультурном контексте Кералы, где золото символизирует социальный статус! Что делать людям из низших каст, которые думают, что у них есть право приобрести этот статус, надев золото? Что делать людям из низших каст, которые безнадежно верят, что они смогут преодолеть кастовую иерархию, если будут носить золото?

Срибита также ссылается на “Kallumala samaram” (восстание ожерелья из драгоценных камней), которое произошло в деревне Канджавели, рядом с городом Коллам, штат Керала, когда женщинам из низшей касты пришлось бороться с высшей кастой [анг] за право носить золото и драгоценные камни.

Когда индийцы до сих пор борются с неэффективным управлением и когда им не хватает системы социальной защиты, когда в сельской местности по-прежнему нет хорошей банковской системы, инвестиции, которые они могут даже надевать, которые дают возможность восходящей социальной мобильности, останутся драгоценным металлом выбора. 

*Керала – одно из наиболее популярных туристических мест на планете. Это место часто называют “земным раем”, отсюда и игра слов “золотой рай”. В оригинале God’s Own Country – Gold’s Own Country (прим. переводчика).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо