Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Украинское ТВ-шоу разозлило таджиков

24 ноября в популярном украинском телешоу был показан эпизод о Таджикистане. После просмотра эпизода, многие таджикистанцы обратились к медиа, ругая видео.

“Орёл и решка” в Таждикистане

Орёл и решка” – это популярная телепередача о путешествиях на русском языке, которую производят в Украине и демонстрируют на трёх популярных каналах Украины, России и Казахстана. В серии есть двое ведущих – мужчина и женщина – которые путешествуют по миру, проводя в каждом месте два дня. В начале каждого эпизода они бросают монетку, чтобы решить, кто в эти два дня будет владеть кредитной картой с неограниченными средствами. Второй на это же время получает 100 долларов США на все расходы. В эпизодах показывается, как эти двое проводят время, какие места они посещают, где они живут и едят. В нынешнем сезоне они посещают страны, бывшие ранее частью Советского Союза.

Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению. Таким образом, после того, как в октябре 2013 года команда “Орла и решки” отсняла материал о стране, многие её жители с нетерпением ждали выхода эпизода.

"Oryol i Reshka" presenters at the Dushanbe Airport. Screen capture from the controversial episode about Tajikistan.

Ведущие “Орёл и решка” в аэропорте Душанбе.  Скриншот из вызвавшего много споров эпизода о Таджикистане.

Разочарование

Но эпизод, вышедший 24 ноября, разозлил многих жителей страны. В этом видео, ведущий мужчина провёл два дня в Душанбе и на курорте советской эпохи недалеко от столицы, имея бюджет в 100 долларов. Женщина-ведущая взяла тур по Горному Бадахшану, изолированной горной провинции на востоке Таджикистана, известной своими захватывающими пейзажами.

Некоторые из комментариев, сопровождающих видеоряд эпизода, принесли тажикистанцам горечь и злость. Блогер Алексей Сомин объяснил, что именно удивило жителей страны:

Да, парня, который остался в Душанбе и прожил там два дня на 100 долларов, конечно можно обвинить в предрассудках о Таджикистане. Сама передача начинается со слов о Душанбе: “Здесь женщины ходят в шароварах, а мужчины на улицах режут баранов”, причем на глазах у детей. Потом он говорит: “Необычно осознавать, что еще 20 лет назад мы с этими людьми жили в одной стране”. Дальше хуже: парень говорит о том, что вилка и ложка не проникли в нашу страну и что курутоб является “национальным блюдом” и готовят его из “объедков лепешек”. Больше вроде ничего отрицательного о нашей стране он не сказал.

После выхода эпизода таджикские пользователи СМИ оставили сотни раздражённых комментариев на веб-сайте сериала и его странице на Фейсбуке. Многие комментарии содержат сильные выражения и обвиняют ведущих в том, что они “неблагодарны за таджикское гостеприимство” и намеренно показали негативные стороны страны.

Один пользователь Фейсбука, Макс Макс, так прокомментировал эпизод в день его выхода:

Очень много наврали

Андрей скажите пожалуйста с какой целю вы проезжали в Душанбе, случайно не с антирекламной целью!?

Ответ на критику

Было оставлено так много комментариев, критикующих эпизод и проклинающих его авторов, что группа “Орла и решки” опубликовала в Фейсбуке официальный ответ на них:

Уважаемые обиженные зрители. Так много негатива в комментариях на нашей странице, много оскорблений и унижений в адрес команды в целом и ведущих в частности, что мы не вытерпели и решили написать.

Мы хотим подчеркнуть, что мы не снимаем рекламные, красивые, агитационные фильмы о стране. Мы показываем колорит и то, что отличает нашу культуру от других показываемых в программе культур – именно это интереснее всего. Именно за это нас смотрят. Поэтому не стоит писать о том, что мы не сняли в вашем городе очередной крутой отель или очередной крутой ресторан, или как много крутых машин ездят по улицам. Нам все равно, какое впечатление вы хотите произвести на соседей. Потому что нашим зрителям интереснее смотреть, как живут люди, какие у них обычаи и традиции, и чем мы друг от друга отличаемся. 

Продолжение завяления:

А сейчас хотелось бы обратиться к душанбинцам. Нас обвиняют в том, что нас гостеприимно приняли, а мы негативно показали страну. Так вот мы категорически не согласны с этим мнением. Мы с уважением показали Ваши традиции, рассказали о гостеприимстве, показали колорит кишлаков, красоту гор и праздник жертвоприношения. Сказали, что уикенд в Таджикистане – это РОСКОШНЫЙ вариант для любознательных путешественников…

P.S. Программа о Таджикистане получилась очень красочной, очень колоритной, интересной и доброй…

Заявление мало помогло успокоить “обиженных зрителей”. В комментариях к ответу используется сильная лексика и зрители продолжают критиковать эпизод.

“Что они увидели, то и показали”

Не все пользователи социальных медиа в Таджикистане думают плохо о создателях серии “Орла и решки”. Многие пользователи сети считают, что, в основном, эпизод был честен. Алексей Сомин уверен, что украинская съёмочная группа могла бы дать о Таджикистане гораздо менее благоприятный отзыв , в то время как чрезмерно критические отзывы о стране могут нанести ущерб её имиджу за рубежом:

А ведь могли и хуже передачу снять. Могли показать всю “прелесть” душанбинского аэропорта. Могли показать полную антисанитарию в наших забегаловках, где тараканы и немытая нормально посуда. Могли показать засранный город, где на миллион жителей не больше 20 урн, а мусорки напоминают свалки где-нибудь в Индии…

А весь тот мусор, который полился из уст наших соотечесвенников после того как показали передачу – он только поможет авторам этой передачи и всем остальным, кто это наблюдал, понять, что мы на самом деле за страна. 

Мелмон согласен:

Конечно неприятно когда о твоей стране говорят такие вещи, но нужно признать, что все что было сказано и показано, по большому счету правда. Что они увидели, то и показали. А в том что они увидели, виноваты мы сами.

Некоторые пользователи сети утверждают, что эпизод достаточно точен, но находят обидным, что он вышел в эфир за рубежом. Исфандиёр Зарафшони написал:

Я так думаю. Показали все правильно, не обманули. Мы сами видим все эти проблемы и постоянно о них говорим. Но обидно когда иностранцы это тоже видят и показывают в других странах. Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.

Эпизод также подтолкнул некоторых пользователей сети к предположению, что не хватает таджикистанских видео о своей стране. Многие пользователи Фейсбука теперь обсуждают идею создания фильмов о главных исторических и природных объектах страны. Ещё предстоит увидеть, переживут ли эти идеи поднявшийся шум вокруг эпизода.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо