[1]“Londres 38″ – бывшее место незаконного содержания и пыток, 11 сентября 2013 года. Фото пользователя Hi Sashi из сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
В блоге Memory in Latin America [2] [рус. Память в Латинской Америке], Лилли Лэнгтри опубликовала серию постов о “местах памяти” столицы Чили Сантьяго: зданиях и местах, связанных с военным переворотом [3], в результате которого 11 сентября 1973 года был свержен президент-социалист Сальвадор Альенде [4] [анг.], за чем последовала 17-летняя диктатура Аугусто Пиночета [5]. В этом, 2013, году исполнилось 40 лет [6] [анг.] со дня переворота.
1. Музей памяти и прав человека
[7]Музей памяти и прав человека. Фото Giovanni A. Pérez из сети Flickr, доступно под лицензией Creative Commons (CC BY-NC 2.0)
Этот онлайн-тур начинается с Музея памяти и прав человекаs [8] [исп.], “большого и восхитительного места”, как объясняет [9] Лилли:
Sadly you're not allowed to take photographs inside, which is a real shame, because the most striking feature for me is the huge wall of photographs of the disappeared reaching up across the entire space. There is also a point where you can stand and look out at it and locate individual names and faces.
On the ground floor various terminals show footage of the 1973 coup and its aftermath. As you move upstairs, different areas cover aspects like exiles and international solidarity, media coverage, and torture – including, chillingly, an electric shock device (made by General Electric – not suggesting they intended it to be used for that purpose!). There are also items made by prisoners and photographs of memorial sites throughout Chile.
К сожалению, запрещено фотографировать внутри здания, и это очень досадно, потому что наиболее поразительная для меня вещь – огромная стена из фотографий пропавших без вести, заполняющих всё пространство. Существует точка, где вы можете стоять и смотреть и находить отдельные имена и лица.
На первом этаже различные терминалы показывают кадры переворота 1973 года и его последствий. На верхних этажах различные части охватывают такие аспекты как изгнанников и международную солидарность, освещение в СМИ и пытки – в том числе жуткое устройство, бьющее током (изготовлено General Electric – не предполагалось использование для подобных целей!). Также есть вещи, изготовленные заключёнными, и фотографии памятных мест по всему Чили.
[10]Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили. Фото от Jen Dyer из сети Flickr, доступно под лицензией Creative Commons (CC BY-ND 2.0)
Лилли также отмечает, что, “Это явно не место, где вы получите какой-то псевдонейтралитет или где аргументы за- и против партии Пиночета равны”; далее она цитирует музейный каталог:
“The task of building a memory must be guided by a moral compass; we must build a reading of the collective trauma that goes above and beyond what is evident, a history of victims and criminals, guilty and innocent. The goal in the museum's construction of memory is to become a space that assists the culture of human rights and democratic values in becoming the share ethical basis of our present and future coexistence. Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN.”
“В “сооружении” памяти следует руководствоваться нравственными ориентирами; мы должны создать чтение коллективной травмы сверх того, что и так очевидно, историю жертв и преступников, виновных и невинных. Цель музея – создание пространства, которое помогло бы культуре прав человека и демократических ценностей стать этической основой нашего настоящего и будущего существования. Только таким путём наши былые проблемы не вернутся НИКОГДА.”
Вы можете увидеть больше фотографий музея (включая некоторые, снятые внутри) на сайте Flickr [11].
2. Londres 38
[12]“40 лет борьбы и сопротивления”: Londres 38, бывший центр незаконного содержания и пыток, Чили. Фото от Муниципалитета Сантьяго с сайта Flickr, доступно под лицензией Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
В другом посте Лилли пишет о бывшем центре незаконного содержания и пыток, называемом Londres 38 [13] [анг.]:
It was used by the DINA (secret police) as a torture and holding centre for regime opponents, at least 98 of whom died there or afterwards [14] [es]. In front of the building, victims’ names are embedded among the cobble stones (similar to the Stolperstein [15] in Germany).
Он использовался DINA (секретная полиция) [прим. переводчика: Управление национальной разведки] как место пыток и содержания в заключении противников режима, по крайней мере 98 из которых умерло там [14] [исп.]. Перед зданием среди булыжников вписаны имена жертв (по аналогии с камнями преткновения [16] в Германии).
Она добавляет:
Первоначально я была удивлена состоянием стен, но, конечно, намного разумнее видеть их не украшенными искусственно. Вы, конечно, сможете более полно прочувствовать страдания, происходившие там; хотя очень удивительны мысли о том, насколько в центре расположено это здание. Ilovechile.cl пишет, что здание знали из-за громкой классической музыки, доносящейся из него – Довольно пугающе, если вы понимаете, что эта музыка укрывает.
[17]Londres 38, 11 сентября 2013 года. Фото от César Castillo из сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
3. Ла-Монеда
[18]Ла-Монеда, резиденция президента Чили. Фото пользователя Alobos Life сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
У Лилли также есть пост о резиденции президента Чили [19] [анг.], который разбомбили [20] [видео] во время переворота 11 сентября 1973 года.
Франциско Вегара Перучич пишет об атаке на сайте Democracities [21] [анг.]:
This building, considered a symbol of national independence and republican tradition, a built expression of the social progression, was completely burned and destroyed by the own military forces that swore loyalty to the nation and its constitution. Imagine two F-16s bombing the White House, or two Typhoons bombing Buckingham Palace… A scene really hard to believe. This attack was a sign of the end of a republican and democratic era.
Это здание, считающееся символом национальной независимости и республиканской традиции, выстроенное выражение социального прогресса, было полностью сожжено и разрушено собственными военными силами, присягнувшими на верность нации и конституции. Представьте два F-16s, бомбящих Белый дом, или два Typhoon'а, бомбящих Букингемский дворец… В такое действительно сложно поверить. Эта атака была знаком окончания республиканской и демократической эпохи.
[22]Сорок лет с военного переворота. Ла-Монеда. Фото от Hi Sashi из сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4. Мемориал пропавших без вести
[23]Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. Фото пользователя Nuevasantiago сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
В последнем посте серии о местах памяти в Сантьяго, Лилли упоминает “Мемориал пропавших без вести [24]” [анг.]: “огромная каменная стена с вырезанным в ней списком жертв”.
Она объясняет, что мемориал находится на кладбище:
I always really like seeing a memorial used, actually part of the fabric of life. In this case, at the bottom of the memorial are many notes, photos, little plaques, flowers, and so on. It's a sombre site but then, it is in a graveyard. The important thing is these victims did not previously have anywhere where their families could go to mourn them and to mark their lives, and now they do, and they are acknowledged in the chief cemetery of the capital city as being part of the country's history.
Я всегда хотела увидеть мемориал в использовании, который является по-настоящему частью жизни. В этом случае, внизу мемориала очень много заметок, фотографий, небольших табличек, цветов и так далее. Это мрачное место, но, ещё, это кладбище. Важно то, что не везде есть жертвы, все семьи которых могут просто пойти, чтобы оплакать их и чтобы отметить их жизни, и теперь они признали главное кладбище страны частью своей истории.
[25]Рауль Вальдес Столзе. Мемориал пропавших без вести. Фото от Paul Lowry из сети Flickr, доступно под лицензией Creative Commons (CC BY 2.0)
Посетите блог [2] Лилли, чтобы прочитать больше постов о местах памяти и правах человека в Латинской Америке. Вы можете также следить за ней в Твиттере: @Lillie_Langtry. [26]
5. Национальный стадион
[27]Национальный стадион Чили. Фото с Wikimedia Commons, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY 2.0)
Наконец, мы бы хотели добавить ещё одно место памяти в Сантьяго, Чили: Национальный стадион [28] (по-испански Estadio Nacional), который использовался как тюрьма и место пыток.
Как объясняет Pascale Bonnefoy [29] [анг.] на сайте Global Post [анг.], [30]“Общее количество заключённых составляло от 7000 до 20000, включая около 1000 женщин. […] Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях. Нет точных цифр, говорящих, сколько человек было убито или пропало без вести на стадионе.”
[31]Вспоминая заключённых 40 лет спустя, 11 сентября 2013 года на Национальном Стадионе. Фото от Pablo Trincado из сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY 2.0)