Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Индонезии из-за общенациональной забастовки не работают больницы

'Stop Criminalizing Doctors!' was the cry of doctors against a Supreme Court ruling which found three doctors guilty of malpractice. Photo by Akbar Gumay, Copyright @Demotix (11/27/2013)

 “Хватит обвинять докторов!”- кричали врачи Верховному суду, который обвинил 3 врачей в халатности. Фотография Акбара Гумайа, Copyright @Demotix (27.11.2013) 

В Индонезии врачи протестуют [анг] против Верховного суда, который приговорил трех акушерок к 10 месяцам лишения свободы за халатность, повлекшую смерть 25-летней Джулии Франциски Макати в городе Манадо, провинция Северный Сулавеси. 

В 2010 г. Макати, медсестра, работавшая в отдаленном городе в провинции Папуа, должна была родить своего третьего ребенка в родном городе Манадо. Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов.

В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси [инд] снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики. Однако Верховный суд посчитал врачей виновными в случившемся.

27 ноября врачи провели общенациональную забастовку [анг] против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег. Врачи, студенты медицинских вузов и медицинские работники поделились своими мыслями о приговоре и последовавшим за ним протестом:

Все врачи в Индонезии отрицают обвинения. На этот раз в Манадо, не дайте этому случится в других регионах. 

Хватит обвинять врачей!

Будьте благоразумными, включите мозг, вообще-то, врачи хотят спасти людей, а не убить их

Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие? Хотя бы один день

Мы тоже люди. Не обращайтесь с нами так, словно мы можем излечить любую болезнь и остановить смерть.

Солидарность врачей трогательна, но вот еще одно важное замечание: нам надо провести грань между халатностью, риском и совершением преступления.

Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным:

Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности. Недовольство обвинением в халатности лучше выразить другими способами, а не забастовкой

Врачам в Индонезии надо изменить свое отношение и быть более внимательными к пациентам

3 доктора, 1 жизнь, много врачей на забастовке 27 числа. Скольких жизней это будет стоить? Остановите халатность, у врачей нет иммунитета к закону. 

Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов.

Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов [инд]. В отдаленной местности провинции Восточные Малые Зондские острова из-за забастовки женщине пришлось рожать своего ребенка в туалете больницы [инд].

Ассоциация врачей Индонезии заявила [инд], что врачи из отделения экстренной медицинской помощи и врачи, работающие в государственных больницах, не будут принимать участие в забастовке.

По словам Паулуса Сантоса, эксперта по вопросам здравоохранения и консультанта программы охраны материнства, в Индонезии за последние 5 лет материнская смертность при родах увеличилась на 50 %. Стефен Сулееман опубликовал на своей странице в Фейсбуке слова Сантоса:

Dalam laporan tentang kematian maternal, yg disalahkan selalu para bidan, yg dikatakan bahwa kwalitas keterampilan mereka rendah. Sekarang, ketika seorang dokter spesialist dihukum, semua dokter anggota IDI dan Dinas Kesehatan mogok dan demo dijalan. “Kematian itu ada ditangan Tuhan dan bukan dokter” kata para pen-demo. Mereka yg demo tahu siapa nama dokter yg dihukum, tetapi mereka banyak yg tidak tahu dan peduli nama dari Fransiska dan ribuan ibu yg mati di fasilitas kesehatan. Tidak ada satupun yg prihatin kalau angka kematian ibu di Indonesia adalah yg terbesar diantara negara tentangga. Tidak satu pun yg prihatin kalau selama 5 tahun ini kematian ibu melonjak 50%. “Kematian itu ada ditangan Tuhan”, lantas mengapa kita repot bicara penurunan angka kematian ibu. Doakan saja di tempat ibadah dan target MDG akan tercapai.

В отчетах о материнской смертности при родах всегда винят акушерок за их некомпетентность. Сейчас, когда обвиняют профессионального доктора, члены Ассоциации врачей Индонезии и Организации Здравоохранения вышли на улицы. “Смерть в руках господа, а не врачей”, – говорят протестующие. Те, кто вышел протестовать знают имена обвиняемых врачей, но большинство из них не знают или их не волнует имя Франциски и тысяч других матерей, которые умерли в медицинских учреждениях. Никого не беспокоит, что в Индонезии по сравнению с соседними странами материнская смертность считается самой высокой. Никого не волнует, что материнская смертность возросла на 50 %. “Смерть в руках господа”, если так, зачем нам говорить о сокращении материнской смертности. Будет лучше молится об этом и надеяться, что достигнем целей развития тысячелетия. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо