“Хватит обвинять докторов!”- кричали врачи Верховному суду, который обвинил 3 врачей в халатности. Фотография Акбара Гумайа, Copyright @Demotix (27.11.2013)
В Индонезии врачи протестуют [анг] против Верховного суда, который приговорил трех акушерок к 10 месяцам лишения свободы за халатность, повлекшую смерть 25-летней Джулии Франциски Макати в городе Манадо, провинция Северный Сулавеси.
В 2010 г. Макати, медсестра, работавшая в отдаленном городе в провинции Папуа, должна была родить своего третьего ребенка в родном городе Манадо. Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов.
В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси [инд] снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики. Однако Верховный суд посчитал врачей виновными в случившемся.
27 ноября врачи провели общенациональную забастовку [анг] против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег. Врачи, студенты медицинских вузов и медицинские работники поделились своими мыслями о приговоре и последовавшим за ним протестом:
Seluruh dokter di-Indonesia bersama-sama #tolak #kriminalisasi. Kali ini di Manado, jangan sampai terjadi di daerah lainnya
— Andi Khomeini Takdir (@dokterkoko) November 18, 2013
Все врачи в Индонезии отрицают обвинения. На этот раз в Манадо, не дайте этому случится в других регионах.
Stop kriminalisasi dokter! #sejawat #aksi #solidaritas #tolak #kriminalisasi #dokter http://t.co/bIQ6N5wmpN — Aldila Kun, S. Ked (@heyimdila) November 26, 2013
Хватит обвинять врачей!
Be wise people, use ur brain, secara prinsip, dokter pasti ingin menyelamatkan org lain, bukan utk membunuh seseorang #kriminalisasi #dokter — Michael Christi (@mchristis) November 26, 2013
Будьте благоразумными, включите мозг, вообще-то, врачи хотят спасти людей, а не убить их
If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ? Just one day tho ☺ #stopkriminalisasidokter
— Alicia Virgina (@aLiciavirgina) November 27, 2013
Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие? Хотя бы один день
We are human too. So, don't treat us like we are ‘God’ that can cure every disease and stop the death. #stopkriminalisasidokter
— Fathia (@AlFathiaRain) November 26, 2013
Мы тоже люди. Не обращайтесь с нами так, словно мы можем излечить любую болезнь и остановить смерть.
#SolidaritasDokter is touching and all but on a more relevant note: we need to draw a line between malpractice, risk, and criminalization.
— Andhyta F. Utami (@Afutami) November 27, 2013
Солидарность врачей трогательна, но вот еще одно важное замечание: нам надо провести грань между халатностью, риском и совершением преступления.
Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным:
Aksi mogok dokter se-Indonesia besok tidak mengundang simpati. Dukungan atas tuduhan malpraktik bisa dengan berbagai cara, bukan mogok Dok..
— Arief Suditomo (@AriefSuditomo) November 26, 2013
Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности. Недовольство обвинением в халатности лучше выразить другими способами, а не забастовкой
FARK YEAAAH! MDs in Indonesia need an attitude adjustment to be attentive to their patients more http://t.co/MsOAUpy8vD — Raziq Nazqua (@raziqnazqua) November 20, 2013
Врачам в Индонезии надо изменить свое отношение и быть более внимательными к пациентам
RT @csutanto: 3 dokter 1 nyawa, banyak dokter demo tgl 27. berapa nyawa? stop #malpraktek, dokter tdk kebal hukum #selamatkandokterindonesia — Stephanus Suryawan (@antikecoa) November 28, 2013
3 доктора, 1 жизнь, много врачей на забастовке 27 числа. Скольких жизней это будет стоить? Остановите халатность, у врачей нет иммунитета к закону.
Aneh para #dokterburon kok dibela hingga para dokter telantarkan pasien di mana-mana http://t.co/z0p9CfEYhi #solidaritasdokter #malapraktik
— BM Wijayakusuma (@bmwijayakusuma) November 28, 2013
Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов [инд]. В отдаленной местности провинции Восточные Малые Зондские острова из-за забастовки женщине пришлось рожать своего ребенка в туалете больницы [инд].
Ассоциация врачей Индонезии заявила [инд], что врачи из отделения экстренной медицинской помощи и врачи, работающие в государственных больницах, не будут принимать участие в забастовке.
По словам Паулуса Сантоса, эксперта по вопросам здравоохранения и консультанта программы охраны материнства, в Индонезии за последние 5 лет материнская смертность при родах увеличилась на 50 %. Стефен Сулееман опубликовал на своей странице в Фейсбуке слова Сантоса:
Dalam laporan tentang kematian maternal, yg disalahkan selalu para bidan, yg dikatakan bahwa kwalitas keterampilan mereka rendah. Sekarang, ketika seorang dokter spesialist dihukum, semua dokter anggota IDI dan Dinas Kesehatan mogok dan demo dijalan. “Kematian itu ada ditangan Tuhan dan bukan dokter” kata para pen-demo. Mereka yg demo tahu siapa nama dokter yg dihukum, tetapi mereka banyak yg tidak tahu dan peduli nama dari Fransiska dan ribuan ibu yg mati di fasilitas kesehatan. Tidak ada satupun yg prihatin kalau angka kematian ibu di Indonesia adalah yg terbesar diantara negara tentangga. Tidak satu pun yg prihatin kalau selama 5 tahun ini kematian ibu melonjak 50%. “Kematian itu ada ditangan Tuhan”, lantas mengapa kita repot bicara penurunan angka kematian ibu. Doakan saja di tempat ibadah dan target MDG akan tercapai.
В отчетах о материнской смертности при родах всегда винят акушерок за их некомпетентность. Сейчас, когда обвиняют профессионального доктора, члены Ассоциации врачей Индонезии и Организации Здравоохранения вышли на улицы. “Смерть в руках господа, а не врачей”, – говорят протестующие. Те, кто вышел протестовать знают имена обвиняемых врачей, но большинство из них не знают или их не волнует имя Франциски и тысяч других матерей, которые умерли в медицинских учреждениях. Никого не беспокоит, что в Индонезии по сравнению с соседними странами материнская смертность считается самой высокой. Никого не волнует, что материнская смертность возросла на 50 %. “Смерть в руках господа”, если так, зачем нам говорить о сокращении материнской смертности. Будет лучше молится об этом и надеяться, что достигнем целей развития тысячелетия.
