Твитосферу Йемена, обычно наполненную тревожными новостями о наёмных убийствах, атаках беспилотников и политических беспорядках, в последнее время захлестнула современная версия любовной истории Ромео и Джульетты. Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст. В роли “Джульетты” выступает Худа Абдулла Аль Ниран (Huda Abdullah Al Niran) – 22-летняя жительница Саудовской Аравии, которая влюбилась в своего “Ромео” – 25-летнего трудового мигранта из Йемена, Арафата Мохаммеда Тахера Аль-Кади (Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi).
Худа познакомилась с Арафатом, когда пошла покупать мобильный телефон в магазине той деревушки, где она работала. Молодые люди влюбились друг в друга и после того, как несколько попыток попросить её руки были встречены отказом родителей, Худа решила избежать запланированного для неё брака по расчёту. В прошлом месяце [в октябре] она сбежала в Йемен, чтобы выйти замуж за своего возлюбленного Арафата. Но на границе её схватили и отправили в тюрьму. Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату – в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё.
В аудиоинтервью, размещённом на YouTube жителем Саудовской Аравии Оказом Алиоумоном (Okaz Alyoum [1]on) 3 ноября 2013 г., Худа вспоминает, как она встретила Арафата, влюбилась в него и решилась на побег после того, как её родители отказали ему только из-за того, что он йеменец.
Белкис Уилле (Belkis Wille), исследователь в Human Rights Watch [Примечание переводчика: неправительственная организация, занимающаяся мониторингом, расследованием и документированием нарушений прав человека более чем в 70 странах мира со штаб-квартирой в США], написал в твите:
Yemen deporting Huda could well lead to her death, UNHCR must do all in its power to interview her before too late- http://t.co/JtIXgsUhbA [2]
— Belkis Wille (@belkiswille) November 21, 2013 [3]
Депортация Худы из Йемена может привести к её гибели, и Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) должно сделать всё возможное, чтобы поговорить с ней, пока не слишком поздно – http://t.co/JtIXgsUhbA [2]
— Belkis Wille (@belkiswille) 21 ноября 2013 г. [3]
Сегодня УВКБ согласилось предоставить убежище [4] Худе, которой грозят гонения со стороны родственников, если она вернётся домой, в Саудовскую Аравию. Суд Йемена отложил вынесение решения по её делу в воскресенье (24 ноября) до 1 декабря.
Йеменский журналист Нассер Аррабиее (Nasser Arrabyee) написал в Twitter:
The Saudi woman Huda, is now under the UN protection, no one can harm her from family or gov, said the lawyer Jamal Jubi.
— Nasser Arrabyee (@narrabyee) November 24, 2013 [5]
“Девушка Худа из Саудовской Аравии теперь находится под защитой ООН, никто не может причинить ей вред – ни её семья, ни правительство”, – заявил юрист Джамал Джуби.
— Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 ноября 2013 г. [5]
Журналист Саед аль-Батати (Saed al-Batati) делится последними новостями:
#Yemeni [6] Romeo was released from prison,but his Saudi Juliet is still behind bars. http://t.co/uZum5wlbGh [7] #فتاة_بحر_ابو_سكينه [8]
— Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) November 24, 2013 [9]
#Yemeni [6] Ромео из Йемена отпустили на свободу, но его саудовская Джульетта по-прежнему за решёткой. http://t.co/uZum5wlbGh [7] #فتاة_بحر_ابو_سكينه [8]
— Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 ноября 2013 г. [9]
Нашлось много сочувствующих и поддерживающих пару в их перипетиях в Йемене, в том числе карикатурист Карлос Латтуф (Carlos Lattuf), который так выразил свою поддержку:
My solidarity with Huda and Arafat, the Saudi-version of Romeo and Juliet. #Yemen [10] @theyementimes [11] pic.twitter.com/Oel6z980bM [12]
— Carlos Latuff (@LatuffCartoons) November 24, 2013 [13]
Я солидарен с Худой и Арафатом, это саудовская версия любви Ромео и Джульетты. #Yemen [10] @theyementimes [11] pic.twitter.com/Oel6z980bM [12]
— Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 ноября 2013 г. [13]
А тем временем в месте событий собрались сотни людей около зала судебных заседаний, скандирующих: “Любовь не знает границ и национальностей!”
[14]Йеменцы, поддерживающие влюблённых, собрались у зала заседаний, чтобы выразить свою солидарность
Толпа выдвинула требование, чтобы судья закрыл дело и позволил молодым людям пожениться. В Facebook появилась страница под названием “Мы все – Худа и Арафат” (“We are all Huda and Arafat”) [15], с целью пролоббировать их судебное дело. На данный момент было собрано более 12 000 лайков. Также сообщается, [16]что один йеменский шейх предложил паре дом, а другой – мебель.
Есть также и противники поступка Худы – пренебрежения связью со своей семьёй, обществом и страной ради объединения с тем, кого выбрало её сердце.
Некоторые даже задаются вопросом, какова была бы реакция Йемена, если бы обстоятельства сложились противоположным образом.
.@hayaatq [17] @BenGhalib [18] I just want to ask? Would we be feeling the same way if it was a Yemeni girl that did the same with a Saudi?? Just a Q
— ameera (@ameeraymnia) November 22, 2013 [19]
.@hayaatq [17] @BenGhalib [18] Я просто хотела спросить: мы бы чувствовали то же самое, если бы девушка была из Йемена и решилась бы сбежать в Саудовскую Аравию? Просто любопытно
— ameera (@ameeraymnia) 22 ноября 2013 г. [19]
Таков один из ответов на этот вопрос:
@ameeraymnia [20] if the situation was exactly same where marriage was denied based on nationality Id feel the same way @hayaatq [17]
— محمد (@BenGhalib) November 22, 2013 [21]
@ameeraymnia [20] Если бы ситуация была точно такой же, то есть влюблённым запретили бы пожениться из-за национальности, я бы чувствовала то же самое.@hayaatq [17]
— محمد (@BenGhalib) 22 ноября 2013 г. [21]
А вот другой ответ:
@ameeraymnia [20] I'd say the same thing if she were a Yemeni woman with a Saudi man. It's about humanity not nationality. @BenGhalib [18]
— Hayaat – حيــاة (@hayaatq) November 22, 2013 [22]
@ameeraymnia [20] Я бы сказала то же самое, если бы девушка была из Йемена, а молодой человек из Саудовской Аравии. Вопрос в человечности, а не в национальности. @BenGhalib [18]
— Hayaat – حيــاة (@hayaatq) 22 ноября 2013 г. [22]
Что же, увидим ли мы счастливый конец истории йеменского Ромео и саудовской Джульетты? Или и на этот раз всё закончится печально и трагично?