Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Реакция одного из графств Великобритании на словакских цыган-иммигрантов

Прошла волна [анг.] дискриминационных заявлений о цыганских общинах во Франции, сделанных французским министром внутренних дел Мануэлем Вальсом; теперь такие же сообщения получают от властей и соседей словакские и румынские цыгане, проживающие в Англии.

Согласно статье из Guardian, коренные жители Шеффилда в районах с большим количеством цыганских поселений создают патрули, пытаясь уменьшить напряжённость между цыганской общиной и остальными местными жителями; попытка, кажется, только ухудшит положение вещей. Статья объясняет:

“In an interview with BBC Radio Sheffield the former home secretary [now Sheffield MP David Blunkett] also accused the government of “burying their head in the sand” over the scale of Roma settlement in the UK and said the Roma community had to make more of an effort to fit in with British culture: “We have got to change the behaviour and the culture of the incoming community, the Roma community, because there's going to be an explosion otherwise. We all know that.”[…]

Nobody knows for sure how many Roma people have come to Sheffield since Slovakia joined the EU in 2004. The council's best guess is that 1,500 eastern European Roma children now live in the city as a whole, with around 500 in the small Page Hall area. Miroslav Sandor, a Roma community worker in Page Hall, gives a much higher estimate. He thinks there may be 600-900 large families in the city, mostly concentrated in Page Hall.

В интервью BBC Radio житель Шеффилда – бывший министр внутренних дел – [ныне депутат, Дэвид Бланкетт] – также обвинил правительство в том, что оно “прячет голову в песок”, игнорируя численность цыган в Великобритании; он сказал, что цыганская община должна прилагать больше усилий, чтобы вписаться в британскую культуру: “Мы должны изменить поведение и культуру приезжающих, цыганского общества, иначе произойдёт взрыв. Мы все знаем это”. […]

Никто не уверен в количестве цыган, приехавших в Шеффилд с тех пор, как Словакия вошла в ЕС – с 2004 года. По наилучшим оценкам в целом в городе проживает 1500 детей восточноевропейских цыган, и около 500 в небольшом районе Пейдж-Холл. Мирослав Шандор, цыган социальный работник, в Пейдж-Холле даёт гораздо более высокую оценку. Он считает, что в городе проживает около 600-900 многодетных семей, из которых в Пейдж-Холле – большая часть

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо