Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Расизм, ООН и голландский Синтаклаас

Dibujo infantil que representa a San Nicolás y Zwarte Pete. Imagen de Vera de Kok en Wikimedia Commons con licencia CC by SA 3.0

Детский рисунок Синтаклааса и Чёрного Пита. Рисунок Веры де Кок с сайта Wikimedia Commons, доступен под CC by SA 3.0 

Дети Бельгии, Нидерландов и других европейских стран с нетерпением ждут 6 ноября; в этот день Синтаклаас – аналог Санта-Клауса, 3 волхвов или Деда Мороза – приносит подарки тем, кто вёл себя хорошо. Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма.

Согласно старинной песне, Синтаклаас приплывает из Испании на корабле и в праздничную ночь переезжает на осле из одного дома в другой вместе со своим помощником Чёрным Питом. Это молодой негр, обычно изображаемый белыми с замазанным углём лицами, в париках и костюмах XVI века. Чёрный Пит – “плохой парень”, который раздаёт уголь детям, которые не вели себя хорошо. Но как пишет в своём блоге Me in Amsterdam [фр.] Алекс Гиллард,

Aux Pays-Bas, alors que la sévérité envers les enfants n'est plus de mise, on n'a pas abandonné ce personnage. Mais il s'est transformé en joyeux drille sympatique qui amuse les enfants, beaucoup plus que ce vieil évèque un peu trop rigide.

Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт. Но он превратился в хорошего, добродушного мальчишку, который приносит больше радости детям, чем тот старый епископ, который, возможно, слишком строг.

В течение многих лет различные группы протестуют против того, каким образом рассматривается традиционный персонаж; они называют это расизмом. Непонятно происхождение чёрного лица Чёрного Пита: некоторые считают, что это Мавр, приплывающий из Испании вместе с Синтаклаасом, другие утверждают, что у него чёрное лицо, потому что он попадает в дома через камин, или что это напоминание о рабстве в колониях, или же он вообще сам Дьявол.

В этом году правительство Голландии получило письмо от Рабочей группы ООН по проблемам лиц африканского происхождения. В этом письме группа просила правительство отреагировать на обвинения в расизме.

Член группы Верин Шеферд, родом с Ямайки, предложила в радио-интервью на Le Monde [фр.] радикально изменить роль Синтаклааса:

Verene Shepherd, componente del grupo que inició la polémica. Foto del blog de Arjen Wilbers

Верин Шеферд, член начавшей полемику группы. Фото из блога Arjen Wilbers. 

si j'habitais aux Pays-Bas, je m'opposerais à la Saint-Nicolas (…) Cela ne devrait pas exister au 21e siècle. C'est offensant et scandaleux. Après tout, quel est le problème avec le père Noël ? Pourquoi devriez-vous avoir deux ‘Santa Claus’ ?”

Если бы я жила в Нидерландах, я была бы против празднования дня Синтаклааса. Это не может существовать в XXI веке. Это оскорбительно и скандально. В конце концов, какие проблемы в Деде Морозе? Почему у них два “Санта-Клауса”?

В Бельгии и Голландии эти фразы интерпретированы как полное отсутствие понимания традиций, связанных с Синтаклаасом, который считается предшественником Санта-Клауса; отмечалось неуважение к этой любой традиции данных стран. Проповеди Шеферд вызвали крупную реакцию в интернете; часты сообщения, подобные этим на 7sur7.be [фр.]:

Bravo Madame Verene Shepherd !!! . . Grace à une idiote comme vous, Marine Le Pen vient encore de prende 10 pts dans les sondages !!!

Браво, мадам Верен Шеферд! Благодаря таким идиотам, как вы, Марин Ле Пен получает в опросах больше на 10 баллов!

[Марин Ле Пен – лидер французской ультра-правой политической партии Национальный фронт]

22 октября 2013 года на Фейсбуке была создана страница Pietitie [голланд.], призванная защитить традицию Чёрного Пита. Страница собрала около 2200000 “лайков”. Питер Удо оставил на этой странице следующий комментарий [голланд.]:

Berichtje voor de VN: Is er niet ergens een oorlog, hongersnood of genocide gaande waar jullie je beter druk om kunnen maken??

Внимание ООН: Разве нет войн, феминизма или геноцида, более требующих вашего внимания?

San Nicolás, rodeado de sus ayudantes Zwarte Piet, saluda desde el barco que lo trae de España. Foto de 12Danny12 en Wikimedia Commons con licencia copyleft.

Синтаклаас со своими помощниками Чёрными Питами прибыл на корабле из Испании. Фото 12Danny12 с Wikimedia Commons. 

Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра-правых в том, что они хотят получить политическое преимущество. Однако многие предпочитают преуменьшить проблему и найти разумные причины для сохранения традиции, чтобы при этом никого не обидеть. The actor Erik van Muiswinkel, who has played the character for years, Вот что пишет на nrc.nl [голланд.] актёр Эрик ван Муисвинкель, который уже много лет играет данного персонажа:

Zwarte Piet is een vrolijk relikwie uit racistische tijden, dat staat wel vast. (…)Ik vond het altijd wel mooi dat zo’n apert politiek incorrecte traditie, witte mensen die zich zwart schminken (…), in Nederland juist wel kon. (…) hij hoort bij Sint als Sancho Panza bij Don Quichot.

Чёрный Пит – счастливый пережиток расистских времён, конечно же. (…) Я всегда думал, как прекрасно то, что столь политически некорректная традиция, когда белые люди красят лицо и играют чёрных (…) возможна в Нидерландах. (…) [Чёрный Пит] для Синтаклааса как Санчо Панса для Дон Кихота.

Барбара Вустенбург-Вуинстерс также оставила комментарий [голланд.] на странице Pietitie Фейсбука:

Zwarte Piet is een schoorsteenveger en Sinterklaas is een Turk en ze wonen in Spanje en dat vieren wij in Nederland – het is gewoon het beste integratie feestje aller tijden!

Чёрный Пит – трубочист, а Синтаклаас – турок, живущие вместе в Испании, и вот что мы празднуем в Нидерландах: Лучший из существующих праздник единения!

Между тем, ООН уладил конфликт, не признав мнения создавшей споры рабочей группы. Так высказался представитель Бельгии в ЮНЕСКО Марк Якобс:

[Verene Shepherd] is nothing more than a consultant who has abused the UN name for her personal objectives in the media (…). The four signatories of the letter do not belong to a competent body of the UNESCO, they only used the letterhead, namely the High Commissioner for Human Rights.

[Верин Шеферд] всего лишь консультант, злоупотребивший именем ООН в СМИ в своих личных целях (…). Четверо подписавших письмо не принадлежат к компетентным органам ЮНЕСКО, они лишь использовали бланки Верховного комиссара по правам человека.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо