Наблюдая за расистскими насмешками [1] [фр.] над рождённой во Французской Гвиане министром юстиции Кристиан Табирой [2] на обложке еженедельной газеты Minute, многие жалуются на увеличение расистских выступлений [3] [фр.] во Франции. Один из этих наблюдателей – Гарри Роселмак [4], известный репортёр родившийся в Мартинике, написал статью, в которой он полагает, что нынешняя атмосфера во Франции понижает его гражданство до цвета его кожи [5] [фр.]:
Ce qui me chagrine, c'est le fond de racisme qui résiste au temps et aux mots d'ordre, pas seulement au sein du FN, mais au plus profond de la société française. C'est un héritage des temps anciens, une justification pour une domination suprême et criminelle : l'esclavage et la colonisation. [..] Tant que l'on laissera ces peaux de Banania traîner dans nos cerveaux, des glissades et dérapages vers l'injure raciste sont à craindre. Surtout par les temps qui courent, avec cette crise qui alimente la xénophobie de son bien étrange carburant : la jalousie envers plus mal loti que soi.
Меня огорчает, что остатки расизма продолжают жить сквозь время и невзирая на политкорректность, не только в FN партии [комм. переводчика: ультра-правая французская партия], но и глубоко во французском обществе. Это наследство от древних времён, оправдание [..] эпохи репрессий: рабства и колонизации. [..] Пока мы оставляем в наших мозгах банановую кожуру, будем скатываться, опускаться и падать до расистских оскорблений. Особенно в это трудное время, когда экономический кризис питает ксенофобию с её странным составляющим: ревность к тем, кто намного хуже нас.