Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Граждане Таджикистана участвовали в “имитации” президенстких выборов

President Emomali Rahmon casting his vote today. Photo by president's press service, part of public domain.

Эмомали Рахмон бросает в урну свой бюллетень. Фото прессы президента, общественный доступ.

[комм. от переводчика: все даты сдвинуты на день, так как перевод публиковался на день позже оригинала]

Вчера (6 ноября) таджикистанцы прибыли на избирательные участки, чтобы проголосовать в президентских выборах. Хотя формально этот процесс и называется “выборы”, для страны это подразумевает процедуру расширения полномочий действующего вот уже 20 лет президента Эмомали Рахмона на ещё 7 лет.

Вчера Киргузбек Канунов написал в своём Фейсбуке:

Я долго думал, как правильно назвать сегодняшнее политическое мероприятие и, по-моему подобрал более подходящее название. Выборами это назвать нельзя, по той простой причине, что выбирать не из чего. Назначением тоже это не назовешь, так как у <…>  народа, нет таких полномочий, и уж тем более в Таджикистане…

…Тогда давайте называть вещи своими именами. У нас не выборы, а очередной ритуальный обряд по утверждению президента Рахмона…

Рахмон vs. пять неизвестных

Основная причина, по которой не остаётся сомнений в результатах выборов, это то, что избиратели должны выбирать между президентом, находящимся на посту с 1993 года, и 5 неизвестными. В последние 3 недели Джасур Асуров провёл опрос среди своих читателей в Твиттере и участников крупнейших таджикистанских групп Фейсбука, задав вопрос: каких кандидатов на пост президента они знают. Он выяснил, что большинство таджикистанских избирателей в самом деле не знают ни об одном кандидате кроме Рахмона. 30 октября он заключил:

Cartoon depicting a voter standing near a ballot box with a ballot apper in his hand, and wondering: "OK, I know Rahmon. Who are these other people?". Image posted on Twitter by Digital Tajikistan.

Картинка изображает человека, стоящего рядом с урной с избирательным бюллетенем в руке, удивлённого спрашивающего: “Отлично, я знаю Рахмона. Кто эти другие люди?”. Опубликовано в Твиттере.

This image shows a made-up ballot paper with the names of the six candidates. A voter leaves comments next to each candidate's name. The comments show that the voter has not heard of a single candidate except Emomali Rahmon. Image posted on Twitter by Digital Tajikistan.

Выдуманный бюллетень с именами 6 кандидатом. Рядом с каждым из имён избиратель оставил свой комментарий. Комментарии показывают, что он не знает ни одного из претендентов, кроме Рахмона. Опубликовано в Твиттере.

К таким же выводам пришли и крупнейшие СМИ, проведшие опрос среди населения Душанбе. На видео ниже журналисты разговаривают с жителями Душанбе; их спрашивают, могут ли они назвать имена претендентов в президенты или видели ли они материалы избирательных кампаний. Большинство смогло назвать имя только одного претендента – Эмомали Рахмона.

Как предполагает Tajikistan Monitor, последние 7 месяцев власти делали всё, чтобы знать: избиратели знают, что кандидат, за которого нужно голосовать, это действующий президент. Кампании других кандидатов были так малозаметны, что походили скорей на имитацию деятельности. Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей. Томирис рассказала, как выглядела типичная “встреча с избирателями”:

Джасур Ашуров отреагировал на это заявление:

Таким образом, большинство пришедших вчера на избирательные участки знали только одного из кандидатов в президенты, действующего руководителя страны. Tajikistan Monitor объясняет, почему в такой ситуации таджикистанцы проголосовали именно за того кандидата, чьё имя они знали:

When I run out of beer, I go to the nearest beer shop to buy more. If I arrive at the shop and find that there is only one beer I know of (let it be Carlsberg lager) and five other brands I have never heard of, it is most likely that I will end up stocking up on Carlsberg. I might choose to try a different beer on a different occasion, but I will most probably want to stick to the familiar stuff if I am buying supplies for the next seven years. President Rahmon will win the elections because he is that familiar Carlsberg lager in a shop full of exotic and unknown beer brands.

Когда я хожу за пивом, я иду в ближайший пивной магазин, чтобы купить больше. Если я прихожу в магазин и вижу, что только одну марку пива я знаю (пусть это будет лёгкий Карлсберг), а о других 5 брендах я ни разу не слышал, то скорее всего в конечном итоге я возьму Карлсберг. Я мог бы решить попробовать другое пиво в другом случае, но, скорее всего, если я закупаюсь на 7 лет, то я предпочту выбрать знакомый сорт. Президент Рахмон выиграет выборы, потому что он тот самый знакомый Карлсберг в магазине, полном экзотичных и незнакомых сортов 

Результаты предсказаны

Хотя власти много старались, чтобы сымитировать честные выборы, пользователи СМИ утверждают, что правительство Таджикистана прекрасно знает, кто будет управлять страной следующие 7 лет. Хотя формально результаты выборов ещё не объявлены, в офисе действующего президента уже прошла встреча и согласована повестка на следующий год.

Некоторые пользователи предполагают, что даже за пределами страны мало кто сомневается в результатах выборов. Позавчера Дастан Бекешев опубликовал твит:

Нарушения

Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений. Радио Озоди опубликовало [tj] опубликовало несколько видео, на которых некоторые люди голосуют по нескольку раз; этот способ нарушений широко распространён в стране. Другое видео показывает (время 0:39), как пожилой мужчина голосует за нескольких людей:

Дискуссия в Твиттере подтверждает, что случаи голосования по нескольку раз – распространённая проблема.

Я наблюдатель на участке. Регистрация казалась хорошо организованной. За 5 мин. я видела 2 человек, сдавших 3 и 5 бюллетеней соответственно.

Кроме того, власти не сняли некоторые из десятков тысяч портретов Рахмона, хотя закон говорит, что все избирательные кампании должны завершиться не менее чем за 24 часа до начала голосования. 

Правительство не сняло некоторые портреты сегодня. В Кулябе/Хунджане: http://t.co/nBU9bjukfr Даже в моём районе pic.twitter.com/uJxJO1lQbN 

Явка

В соответствии с официальными сведениями к 18:00 (по времени Душанбе), за два часа до закрытия избирательных участков, более чем 80% зарегистрированных избирателей уже проголосовали. Некоторые пользователи Твиттера высмеяли отчёт о явке:

Впечатляюще… Таджикистан сказал, что более 80% избирателей явились за два часа до закрытия: http://t.co/TxwoSGmbtI 

они должны быть осторожны с числами, если так будет продолжаться, то легко можно превысить 100%

Young people crowding to cast their votes in today's presidential poll in Dushanbe. Image by Aaron Huff, used with permission.

В Душанбе молодые люди толпятся, чтобы отдать свой голос в президентских выборах. Автор Аарон Хафф, используется с разрешения.

People carrying national flags on the election day in Dushanbe. Image by Aaron Huff, used with permission.

Люди, несущие национальный флаг в день президентских выборов; Душанбе. Автор Аарон Хафф, используется с разрешения.

После выборов

Мало кто ожидал серьёзных изменений в стране после вчерашних выборов. В Твиттере Мардикор написал:

Вот, закончены ещё одни выборы. Что-то изменилось? Нет. У нас впереди ещё семь лет игры в демократию.

Однако Бачаи Сако более оптимистичен:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо