Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google

Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг.] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе. Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент. Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”

Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира. Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию. На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг.], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.

Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц. Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.

Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке. Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные. Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:

Испанский

Чили

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Женщины не должны…”. Скриншот от Сильвии Винас. 21 октября 2013.

Женщины не должны…
женщины не должны проповедовать
женщины не должны работать
женщины не должны разговаривать в церкви
женщины не должны водить машину

Перу

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано.  21 октября 2013.

Женщины не могут…
Женщины не могут проповедовать
Женщины не могут быть пасторами
Женщины не могут быть донорами крови
Женщины не могут жить без мужчин

Пуэрто-Рико

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Женщины должны…”. A screenshot by Фирузу Соко Валле. 21 октября 2013.

Женщины должны…
Женщины должны быть покорными
Женщины должны носить вуаль
Женщины должны проповедовать
Женщины должны работать

Французский

Франция

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Женщины должны…”. Скриншот от Сюзанны Лен. 21 октября 2013.

Женщины должны…
Женщины должны сидеть дома
Женщины должны работать
должны женщины работать?
Женщины должны носить юбки
Женщины должны быть покорными
Женщины должны знать
Женщины должны голосовать
Женщины должны сидеть дома
должны женщины работать?
Женщины должны готовить еду

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Женщины не знают…”. Скриншот от Rayna St. 21 октября 2013.

Женщины не знают…
Женщины не знают как водить машину
Женщины не знают чего они хотят
Женщины не знают как любить
Женщины не знают как считывать карты

Арабский

Египет (сходные результаты с Иорданией)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Женщины не могут…”. Скриншот от Тарека Амра. 21 октября 2013.

Женщина не может…
Женщина не может жить без свадьбы
Женщина не может жить без мужчин
Женщина не может хранить секреты
Женщина не может толковать молчание мужчин

Китайский

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Женщины не могут…”. Скриншот от Глории Ванг. 21 октября 2013.

Женщины не могут…
Женщины не могут быть достаточно красивыми
Женщины не могут водить машину
Женщины не могут рожать
10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем

Румынский

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Женщины не должны…”.Скриншот от Дианы Лунгу. 21 октября 2013.

Женщины не должны…
Женщин нужно любить, а не понимать
женщин не нужно понимать
Женщины не должны носить брюки
Что женщина не должна делать в постели

 Итальянский

Италия

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Женщины должны…”. Скриншот от Гая Ресты. 22 октября 2013.

Женщины должны…
Женщины должны сидеть дома
должны тяжело работать для результата
должны быть на кухне
должны быть подавлены

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Женщины не должны…”. Скриншот от Гая Ресты. 22 октября 2013.

Женщины не должны…
Женщин не нужно понимать
не должны работать
не нужно понимать, только любить
не должны читать

 Немецкий

Германия

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Женщина не должна…”. Скриншот от Катрин Зинаун. 21 октября 2013.

Женщина не должна…
Женщины не должны учиться
Моя жена не должна работать

"Woman can...". Скриншот от Катрин Зинаун. 21 октября 2013.

“Женщина может…”. Скриншот от Катрин Зинаун. 21 октября 2013.

Женщина может….
Женщина не может приходить
Женщина не может быть беременной
Женщина не может готовить еду
Женщина не может иметь ребёнка

 Иврит

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Женщины не…”. Скриншот от Гилада Лотана. 21 октября 2013.

Женщины не…
Женщины не работают
Женщины не скромны
Женщины не знают как водить машину
Женщины не хотят иметь детей

 Венгерский

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Женщина должна быть…”. Скриншот от Мариэтты Ле.
21 октября 2013.

Женщина должна быть…
Женщина должна быть кролём кухни
Женщина должна быть красивой и беспощадной

 Датский

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Женщины не могут…”. Скриншот от Солары Ларсен. 20 октября 2013.

Женщины не могут…
Женщины не могут водить машину
Женщины не могут контролировать вагину
Женщины не могут быть дальтониками
Женщины не могут делать барбекю

В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.

Русский
Россия

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Женщинам нельзя…”. Скриншот от Вероники Хохловой. 19 октября 2013.

Женщинам нельзя…
Женщинам нельзя верить
Женщинам нельзя поднимать тяжести
Женщинам нельзя пить
Женщинам нельзя доверять

 Английский

Великобритания

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Женщины должны…”. Скриншот от Анни Заман. 25 октября 2013.

Женщины должны…
Женщина должны быть на виду, но беззвучна
Женщина должна сидеть дома
Женщина должна знать своё место

 Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам. Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.

1 комментарий

  • Сразу напрашивается “зеркальный” эксперимент: а что будет, если вводить такие же фразы про мужчин? Возможно, не все мысли женщин о мужчинах будут добрыми и позитивными.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо