[1]Дети в школе Иисус Мария Оласо в Каракасе, Венесуэла. Фот выложено Марино Гонсалес на сайте Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
Президент Венесуэлы Николас Мадуро объявил [2] [исп] о создании вице-министерства по делам высшего народного счастья. Задача министерства заключается в координации более 30 социальных миссий, созданных в Венесуэле с приходом к власти предыдущего президента страны Уго Чавеса. Мадуро также объяснил [3] [исп], что назовёт его “в честь нашего команданте Чавеса и [Симона] Боливара [4]“.
Венесуэльские социальные миссии [5] [исп] – это “серьёзные стратегии, ориентированные на соблюдение основных прав населения, особенно в традиционно наиболее изолированных социальных и экономических секторах”, как объясняется [6] [исп] на веб-сайте PDVSA [7] (Petróleos de Venezuela, S.A.) – учреждения, финансово поддерживающего многие из этих миссий.
Несколько дней назад Хосе Луис Тапиа в блоге Práctica Democrática (Демократическая практика) проанализировал [8] [исп] социальное устройство Венесуэлы и социальные миссии. В соответствии с Тапиа, “миссии, по крайней мере на уровне планирования, работают по принципу взаимодополняемости и руководствуются принципом справедливости, стремясь решить проблемы неравенства в корне”:
Por lo que se ha discutido e investigado hasta el momento de las misiones sociales, por sus metodologías de abordaje, por la forma del financiamiento, y por la edificación de estructuras institucionales paralelas, pareciera que no es objetivo de las misiones resolver los problemas sociales del país en forma estructural, sino avocarse a las desigualdes más acuciantes de la población durante el tiempo que así lo exija, mientras se ejerce un esfuerzo simultáneo de mejoras en la cobertura y la calidad de las prestaciones sociales desde otras instancias del Estado y desde las políticas tradicionales.
Из обсуждений и исследований социальных миссий, из их методологического подхода, из того, как они финансируются, можно заключить, что их целью не является структурное решение проблем страны, но скорее они фокусируются на наиболее актуальной проблеме социального неравенства на необходимое время, в то время как одновременно производятся усилия по расширению охвата и повышению качества социальных услуг других государственных органов.
Реакция в Twitter на эту меру – смесь скептицизма, насмешек и сарказма:
Viceministerio para la suprema felicidad de la bla bla bla bla bla (a.k.a Burocracia parasitaria)
— Emilia Lobo (@emilialoboq) October 24, 2013 [9]
Вице-министерство высшего счастья от бла бла бла бла бла (a.k.a. Паразит бюрократии)
Crean un viceministerio para la suprema felicidad social… así de difícil es ser feliz en este país, que crean un organismo para eso
— Angie Contreras (@angie_contreras) October 24, 2013 [10]
Они создали вице-министерство высшего народного счастья… так сложно быть счастливым в этой стране, что они создали организацию для этого.
Un país donde la Guardia Nacional resguarda la venta de pollo, y se crea un “Viceministerio para la Suprema Felicidad Social del Pueblo”.
— Guillermo Amador (@modulor) October 24, 2013 [11]
Страна, где национальная гвардия защищает продажу куриц и где создано “вице-министерство высшего народного счастья”.
Pare de sufrir, que ahora tenemos un Viceministerio Para La Suprema Felicidad Social… A la medida de la Izquierda Disney, pues
— Sandra Caula (@scaula) October 24, 2013 [12]
Перестаньте страдать, ведь теперь у нас есть вице-министерство высшего народного счастья… Левая политика в стиле Диснея
“Alo? Viceministerio de la suprema felicidad? Estoy muy triste porque todos los dias los precios suben y matan a mas venezolanos cada dia”.
— Marco (@MarcoCFC) October 24, 2013 [13]
Алло? Вице-министерство высшего счастья? Мне очень грустно, потому что каждый день цены растут и убивают всё больше венесуэльцев.
Imagino que la sede del Viceministerio de la Suprema Felicidad quedara en otro pais. #aquipensando [14]
— enriqueta sanz (@arqsanz) October 24, 2013 [15]
Я предполагаю, что офис вице-министерства высшего счастья будет находиться в другой стране.
Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла [16] 1984 [17]:
Maduro crea el Viceministerio de la Suprema Felicidad del Pueblo (nombre como sacado de un libro de Orwell). Como no se nos ocurrió antes!? — LuisFelipe SanMartín (@sanmartinLF) October 24, 2013 [18]
Мадуро создал вице-министерство высшего счастья (звучит как название книги Оруэлла). Как мы не додумались до этого раньше!?
En neolenguaje de régimen totalitario vzlno creado Minfel (ministerio de la felicidad). Próximos: Minver (de la verdad); Minamor (del amor)
— Johnny Romero G. (@jorogom) October 25, 2013 [19]
В новоязыке венесуэльского тоталитарного режима появилось Минсчаст (министерство счастья). Далее: Минправд (правды); Минлюб (любви)
El órgano estatal que regulará la escasez y la pelazón en Venezuela se llamará “VICEMINISTERIO DE LA SUPREMA FELICIDAD” .. Orwell lo predijo
— Arimeu Qojole (@ChapulinND) October 25, 2013 [20]
Государственное учреждение, которое будет контролировать дефицит товаров и бедноту, будет называться “ВИЦЕ-МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО СЧАСТЬЯ” .. Оруэлл предсказал это.
Кроме того, президент Мадуро объявил [21] [исп] имена людей, ответственных теперь за социальные миссии, и назначил вице-министром бывшего члена конгресса Рафаэля Риоса.
Перевод: Анна Щетникова