Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Поющие президенты и поющие против президентов в Центральной Азии

Президенты постсоветских стран Центральной Азии хотят, чтобы на них смотрели как на сильных, патерналистских лидеров. Они смотрят на свой народ с миллионов портретов и наставляют его с экранов телевизоров и страниц газет. Некоторые из них увековечены в статуях и памятниках. Тем не менее, иногда эти “отцы” [анг] и “лидеры” [анг] любят напоминать своему народу, что они тоже люди. Они танцуют и поют.

Таджикистан

В мае 2013 года в сети распространилось видео, на котором президент страны Эмомали Рахмон танцует на свадьбе своего сына. В то время как некоторые пользователи сети раскритиковали [анг] своего лидера за проявленное на свадьбе веселье, другие считают [анг], что видео показало президента “реальным, обычным человеком”. 

Фрагмент спорного видео показывает Рахмона поющего вместе с популярным таджикским певцом. Они поют на таджикском, восхваляя красоту своей страны, а несколько высокопоставленных чиновников при этом танцуют:

Комментируя это видео, один человек написал [тадж]:

зур месарояд неки. хаккатан зур. агар президент намебуд, ситораи эстрада мешуд, дар туйхо баромад мекард.

Он поёт хорошо. очень хорошо. Если бы он не был президентом, он бы стал поп-звездой и пел бы на свадьбах.

Казахстан

Казахстанский “Лидер нации” Нурсултан Назарбаев не только поёт, но и играет на музыкальных инструментах.

Пользователям сети, видимо, нравится, как поёт Назарбаев. Фарида Салменова так прокомментировала видео:

Я приятно удивлена!!! Не знала, что он так классно поёт!!!

Узбекистан

Ислам Каримов, многолетний лидер Узбекистана, на публике предпочитает не петь. Однако он танцует:

Всё же, его танец интернет-пользователей, видимо, не впечатлил, так как большинство комментариев к видео очень критичны. К примеру, пользователь Kate Malayev пишет:

Урод. Всю страну искалечил. Народ в нищете сидит, а он пляшет.

Хотя Каримов и не поёт на публике, люди, недовольные его режимом, исполняют песни, направленные против него. Песня на английском языке, недавно размещённая в сети, настоятельно призывает “короля королей в земле хлопка” покинуть свой пост:

Перевод: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо